Sentences — 97 found
-
jreibun/4572/1Details ▸
-
車の運転席と助手席に備え付けられているエアバックは、交通事故などの際の
- あたま頭 や
- むね胸 への前からの衝撃を
- やわ和らげる 機能がある。
Car airbags installed for the driver and front passenger function to cushion frontal impact to the head and chest in the event of a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/9050/1Details ▸
- な慣れない
- りょこうさき旅行先 などでタクシーを使う
- さい際 は、
- うんてんしゅ運転手 に
- とおまわ遠回り をされても気がつかず、ぼったくられることもあるので、注意するに
- こ越した ことはない。
When taking a cab in an unfamiliar area, it is best to be careful, as the driver may take advantage of you and rip you off by traveling the long way without you realizing it. — Jreibun -
jreibun/621/3Details ▸
-
最近の
- くるま車 の
- なか中 には、
- いねむりうんてん居眠り運転 を防止するシステムを
- そな備えて いるものもある。ウィンカーを出さずに
- しゃせん車線 をはみ出しそうになると、自動的に
- もと元 の
- しゃせん車線 に戻そうとするらしい。
Some modern cars are equipped with systems that prevent drowsy driving. For example, a car equipped with such a system automatically pulls the driver back to the original lane if they are about to stray out of their lane without using the turn signal. — Jreibun -
jreibun/897/1Details ▸
- おじ叔父 は
- うわき浮気 なところがあり、若い頃から
- ひと一つ の仕事が続かず、タクシーの運転手から
- たこやきやたこ焼き屋 まで
- さまざま様々 なことに
- て手 を出してきたようだ。
My uncle has a fickle nature and hasn’t been able to stick to one job since he was young. He seems to have tried his hand at various things, from being a taxi driver to running a takoyaki (small, ball-shaped pancake with diced octopus and other ingredients in the center) stand. — Jreibun -
jreibun/912/2Details ▸
-
先日利用したタクシーの運転手さんは話題が豊富で、
- どうちゅう道中 、話が
- はず弾んだ 。
The driver of the taxi which I used the other day was full of interesting topics, and we had a lively conversation during the ride. — Jreibun -
jreibun/1023/1Details ▸
-
高速道路上で前の車を無理に追い越して割り込み、事故を起こした運転手が、危険運転罪で
- しょるい書類
- そうけん送検 された。
The driver who caused an accident by aggressively overtaking and cutting in front of another vehicle on the expressway has been referred to prosecutors on suspicion of dangerous driving. — Jreibun -
jreibun/1476/1Details ▸
- いっぱくふつか1泊2日 でサークル
- がっしゅく合宿 を計画したが、行きと帰りに貸し切りバスを頼むと、運転手は目的地で私たちを降ろした
- あと後 、いったん車庫までバスを回送し、
- よくじつ翌日 再び迎えに来るということになる。その分、料金もかかるので、結局、
- かくじ各自 電車を
- のりつ乗り継いで
- げんち現地
- しゅうごう集合 することになった。
We planned a 1-night, 2-day club retreat, but when we inquired about renting a charter bus for both the trip to and from the destination, we learned that the driver would drop us off at the location, then return the bus to the garage, and come back to pick us up the next day. This additional service would increase the cost, so in the end, we decided that everyone would take trains and meet at the destination individually. — Jreibun -
jreibun/2869/2Details ▸
- うんてんしゅ運転手
- ぶそく不足 などから住宅地を
- けいゆ経由 していたバス路線が
- はいし廃止 になってしまい、住民は幹線道路まで
- にじゅっぷん/にじっぷん20分 ほど歩いてからバスに乗らなければならなくなった。
Because of a driver shortage, among other factors, the bus route that once served the residential area was discontinued, forcing residents to walk about 20 minutes to the main road to catch a bus. — Jreibun -
jreibun/4229/3Details ▸
-
タクシーに乗って目的地を告げると、すぐ近くの場所だったからか、運転手は
- しぶ渋い 顔をしながら車を発進させた。
When I got into the taxi and told the driver my destination, perhaps because it was so close by, he started the car with a displeased look on his face. — Jreibun -
jreibun/4733/2Details ▸
- いんしゅ飲酒
- うんてん運転 の
- どうじょうしゃ同乗者 は、
- じしん自身 が
- うんてん運転 していなくても
- しょばつ処罰 の
- たいしょう対象 になる。
Passengers who ride with a drunk driver are subject to punishment by law even if they are not driving themselves. — Jreibun -
jreibun/5848/1Details ▸
-
タクシーの運転手は、
- たく巧み なハンドルさばきで、
- ほそ細くて 曲がりくねった
- やまみち山道 を
- さんちょう山頂 のホテルに向けて登っていった。
The taxi driver skillfully maneuvered the winding, narrow mountain road, steadily climbing toward the hotel at the summit. — Jreibun -
jreibun/7665/1Details ▸
-
前の車の運転手は運転に
- ふな不慣れ なのか、のろのろと走っており、こちらもなかなか前に進めず、いらいらする。
Perhaps because the driver of the car ahead was inexperienced, they were crawling along, and I couldn’t make any progress, which was really frustrating. — Jreibun -
jreibun/7710/1Details ▸
-
横断歩道を渡っているときに交通事故にあい、加害者である運転手に
- そんがい損害
- ばいしょう賠償
- せいきゅう請求 を
- おこな行った 。
I was involved in a traffic accident while crossing a pedestrian crossing and filed a damages claim against the driver at fault. — Jreibun -
jreibun/8068/1Details ▸
-
着いたばかりの外国でタクシーの運転手にホテルの名前を言ったが
- つう通じなかった ので、ホテルの
- ばんち番地 を見せた。
Upon arriving in a foreign country, I told the taxi driver the name of the hotel, but it didn't seem to register, so I showed them the hotel's address instead. — Jreibun -
jreibun/8659/5Details ▸
-
観光地のタクシーにぼったくられたときでも、プラス
- しこう思考 の友人は「いい勉強になったな！」と笑っていた。
Even when ripped off by a taxi driver at a tourist spot, my friend, who has a positive mindset, laughed and said, “Well, that was a good learning experience!” — Jreibun -
jreibun/9476/2Details ▸
-
タクシーアプリでタクシーを呼んだら、運転手さんが
- はなしず話し好き の人で、
- おいた生い立ち から、若い時に転職を繰り返し、
- ろくじゅっさい/ろくじっさい60歳 を過ぎて運転手を始めるまで、その
- みのうえばなし身の上話 を
- どうちゅう道中 聞かせてくれた。
When I called a taxi using the taxi app, the driver turned out to be a talkative person. He shared his life story during the ride, from his upbringing to the various job changes he made when he was younger, until he started working as a driver after turning 60. — Jreibun -
jreibun/10224/2Details ▸
-
この地域の
- こうえい公営 バスは、
- しゃりょう車両 の
- うしろよ後ろ寄り のドアから乗車し、運転手に近い
- まえよ前寄り のドアから降りることになっている。
In this region, the public buses are boarded from the rear door and passengers alight from the front door, closer to the driver. — Jreibun -
140265Details ▸
- さわ騒いでいた
- ので
- バス
- の
- うんてんしゅ運転手
- は
- こちら
- を
- にら睨んだ 。
The bus driver glared at us for shouting. — Tatoeba -
144145Details ▸
- ひとびと人々
- は
- その
- じこ事故
- は
- うんてんしゅ運転手
- の
- せきにん責任
- だ
- と
- ひなん非難
- した 。
They blamed the driver for the accident. — Tatoeba -
148921Details ▸
- くるま車
- じたい自体
- は
- よ良く
- も
- わる悪く
- も
- ない 。
- うんてん運転
- する
- ひと人
- しだい次第
- です 。
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver. — Tatoeba