Sentences — 39 found
-
jreibun/82/1Details ▸
- やみきんぎょうしゃ闇金業者 に
- しゃっきん借金 をして返済が困難になれば、
- ほうがい法外な
- りそく利息 を請求され続け、
- いえ家 や職場に脅迫電話をかけられ、
- あげくのは挙げ句の果て に自殺にまで追い込まれる場合もある。
If a debtor can’t repay a debt to a loan shark, he or she may be continually charged exorbitant interest rates, receive threatening phone calls at his or her home or workplace, and may, in extreme cases, even be driven to the point of committing suicide. — Jreibun -
jreibun/7373/1Details ▸
-
これまで多くの
- なんみん難民 を
- せっきょくてき積極的 に受け入れ、教育機会の提供と
- ゆうわせいさく融和政策 により多文化社会の
- こうちく構築 を
- すいしん推進 してきた国が、'
- さまざま様々 な政治・社会問題を背景に、その方針を
- てんかん転換 さぜるを得ない状況に追い込まれている。
A country that has actively accepted large numbers of refugees and promoted the building of a multicultural society through educational opportunities and integration policies is now being driven into a situation where it has no choice but to change course, against the backdrop of various political and social problems. — Jreibun -
jreibun/1740/2Details ▸
-
レンタカーを借りたら、普通は走った
- ぶん分 だけ、ガソリンを
- まん満 タンにして返すルールになっている。
When you rent a car, it is generally a rule that you return the car with a full tank of gas to cover the distance you have driven. — Jreibun -
jreibun/1976/1Details ▸
-
過酷な労働条件の中で
- みずか自ら 死を選ぶまでに
- おいつ追い詰められて しまったのだと、遺族が会社側を相手どって
- うった訴え を起こし、裁判で
- かろうし過労死 が認められた。
Under harsh working conditions, the individual was driven to the point of choosing death, and the family filed a lawsuit against the company. The court recognized the death as a case of overwork. — Jreibun -
jreibun/2124/2Details ▸
- ぎょうせい行政
- くぶん区分 を明確にするという
- かんりょうてき官僚的 な発想から、各都市はこれまで住宅用地や商業用地を区分して拡大・発展してきたが、人口減少に対応するとともにエネルギー消費を
- おさ抑える という意味で、再度関係省庁による
- かけごえかけ声 によって、コンパクトにまとまった
- まちづく町作り へと方針が転換されつつある。
In the past, driven by a bureaucratic mindset that prioritized clearly defined administrative divisions, cities expanded and developed by separating residential and commercial zones. However, with the need to address population decline and reduce energy consumption, the policy direction is once again being steered—under the banner of the relevant ministries and agencies—toward more compact, integrated urban planning. — Jreibun -
jreibun/2784/1Details ▸
-
娘の
- かよ通う
- しりつ私立 の小学校には、
- くろぬ黒塗り の
- こうきゅうしゃ高級車 で
- つうがく通学 の
- おくりむか送り迎え をしてもらっているような、どこぞのセレブの
- してい子弟 も
- かよ通って いる。
My daughter attends a private elementary school that children of celebrities, who are driven to and from school in black luxury cars, also attend. — Jreibun -
jreibun/2888/1Details ▸
-
兄は
- しばい芝居
- ず好き が
- こう高じて 、とうとう自分でも演じてみたいと、演技経験を問わない
- しみん市民
- げきだん劇団 に所属し、毎週、楽しそうに
- けいこ稽古 に通っている。
My older brother, driven by his love of theater, joined a community theater group open to people without acting experience. He now goes to rehearsals every week with great enthusiasm, eager to finally try acting for himself. — Jreibun -
jreibun/2891/1Details ▸
- みなもとのよしつね源義経 は、
- あに兄
- よりとも頼朝 の許しを得ずに
- ちょうてい朝廷 から
- かんい官位 を受けたことでその
- げきりん逆鱗 に
- ふ触れ 、
- かまくら鎌倉 を追われた。
Minamoto no Yoshitsune incurred the wrath of his older brother Yoritomo by accepting a court rank without his permission, and was consequently driven out of Kamakura. — Jreibun -
jreibun/3073/1Details ▸
-
一般に競争による
- しじょう市場
- げんり原理 が働けば、サービスはよくなると期待される。
In general, when market competition is driven by market principles, it is expected that services will improve. — Jreibun -
jreibun/3074/2Details ▸
- げんざいりょう原材料
- だか高 を理由にした食料品の値上げには、
- げんりょう減量 による
- じっしつ実質
- ねあ値上げ も含まれる。
The price increase of food products, driven by the rising cost of raw materials, also includes a real-term price hike through reduced quantities. — Jreibun -
jreibun/4086/1Details ▸
- じだい次代 を
- にな担う 子どもたちに質の良い教育を提供したいという思いから、教育関係の仕事につくことにした。
Driven by the desire to provide quality education to the children who will shape the future, I decided to pursue a career in the education field. — Jreibun -
jreibun/4294/2Details ▸
-
取り組みの相手に
- じゃくてん弱点 を
- つ突かれた
- りきし力士 は、あっという
- ま間 に
- どひょう土俵
- ぎわ際 に追い込まれた。
The sumo wrestler, whose weakness was exploited by his opponent, was quickly driven to the edge of the ring. — Jreibun -
jreibun/5893/1Details ▸
- やくぶつ薬物 などの
- はんざい犯罪 に
- て手 を
- そ染める ようになった
- せいしょうねん青少年 たちは、もとをただせば、
- ひんこん貧困 による
- せいかつく生活苦 が原因となっていることが多い。
Many young people who turn to crimes such as drug offenses are ultimately driven by the hardships of poverty. — Jreibun -
jreibun/9699/2Details ▸
-
私は高校を卒業してすぐ自動車の
- うんてんめんきょ運転免許 を取ったが、それ以来
- まった全く 運転せずペーパ;ライバーになってしまったため、いまや運転免許証は単なる
- みぶん身分
- しょうめいしょ証明書 と
- か化して いる。
I got my driver's license right after graduating from high school, but since then I haven't driven at all and have become a paper driver, so my driver's license has now turned into just an ID. — Jreibun -
jreibun/10161/2Details ▸
- どくさいせい独裁制 に
- くんりん君臨 し続け、最後に民衆の力でその
- ざ座 を追われた男の
- はんせい半生 を振り返ると、権力の頂点に
- のぼりつ上り詰め たいという欲望に
- つきうご突き動かされて 、いつしか目的達成のために手段を選ばない人間に
- へんぼう変貌 していったことがわかる。
Looking back on the life of a man who ruled as a dictator and was ultimately driven from power by the people, it becomes clear that, driven by his desire to rise to the top, he gradually turned into someone who would stop at nothing to achieve his goals. — Jreibun -
jreibun/10291/2Details ▸
-
相手があまりにも
- ちょうはつてき挑発的 な態度を取るので、こちらもついに
- りせい理性 を
- うしな失い 、感情に
- まか任せて 強い言葉で
- おうしゅう応酬 してしまった。
The opponent’s overly provocative attitude finally made me lose my reason, and I responded with strong words, driven by emotion. — Jreibun -
jreibun/10573/1Details ▸
- たくはいびん宅配便 の
- とりあつか取り扱い
- すう数 の増加などにより
- ひとで人手
- ぶそく不足 に悩む
- ぶつりゅう物流
- ぎょうかい業界 では、配達ロボットによる
- むじん無人
- はいたつ配達 の
- じっしょう実証
- じっけん実験 を一部地域で開始した。
Facing labor shortages driven in part by a surge in package deliveries, the logistics industry has begun pilot trials of unmanned delivery using robots in selected areas. — Jreibun -
100253Details ▸
- かれ彼
- は
- ふくしゅうしん復しゅう心
- に
- かられて
- こうどう行動
- した 。
He was driven by revenge. — Tatoeba -
110494Details ▸
- かれ彼
- は
- やるきまんまんやる気満々
- です 。
He is driven. — Tatoeba -
125311Details ▸
- てき敵
- は
- こくがい国外
- に
- おいはら追い払われた 。
The enemy were driven out of the land. — Tatoeba