Sentences — 262 found
-
jreibun/5/2Details ▸
-
「飲んだら乗るな、乗るなら飲むな」を
- あいことば合言葉 に、飲酒運転による交通事故をなくそう。
We strive hard to eradicate traffic accidents caused by drunk drivers using the slogan: “If you drink, don’t drive; if you drive, don’t drink.” — Jreibun -
jreibun/2512/1Details ▸
-
子どもの頃、よく父と
- ふたり二人 でドライブした。父が好きだったジャズのスタンダードナンバーの
- きょく曲 を聴くと、今でもその頃のことを思い出す。
When I was a child, my father and I used to drive together. I still recall those days when I listened to his favorite standard jazz numbers. — Jreibun -
jreibun/4563/1Details ▸
-
パソコンを
- はき破棄 するときは、
- あくよう悪用 されるのを
- ふせ防ぐ ため、パソコン
- ない内 のデータを完全に消去しなければならない。
When a computer is to be discarded, the data on the hard drive must be completely erased to prevent fraud and abuse. — Jreibun -
jreibun/5380/1Details ▸
-
道路交通法の
- だいろくじゅうごじょう第65条 では「
- しゅきお酒気帯び 運転等の禁止」が規定されている。
- つぎ次 の
- だいろくじゅうろくじょう第66条 には「
- ぜんじょう前条
- だいいっこう第一項 に規定する場合のほか、過労や病気などの理由により、正常な運転ができないおそれがある状態で
- しゃりょうとう車両等 を運転してはならない」と
- めいき明記 されている。つまり、お酒を飲んだ場合だけでなく、
- ねぶそく寝不足 や疲労などでふらふらしているときも、
- くるま車 の運転はしてはならないということだ。
Article 65 of the Road Traffic Law stipulates the “Prohibition of Driving Under the Influence of Alcohol.” The next article, Article 66, clearly states, “In addition to the cases prescribed in paragraph 1 of the preceding article, a person shall not drive a vehicle when he or she is likely to be unable to drive under normal conditions due to overwork, illness, or other reasons.” In other words, one must not drive a vehicle not only after drinking alcohol, but also when one’s cognitive function is unsteady due to lack of sleep, fatigue, or other reasons. — Jreibun -
jreibun/8201/2Details ▸
-
日本では
- じどうしゃ自動車 は
- ひだりがわつうこう左側通行 で、
- うんてんせき運転席 は
- いっぱんてき一般的 に
- くるま車 の
- みぎがわ右側 にある。
In Japan, automobiles drive on the left side of the road, and the driver’s seat is generally located on the right side of the vehicle. — Jreibun -
jreibun/8220/1Details ▸
- とくさつもの特撮物 のヒーローは、
- ばんぐみ番組 の
- しゅうばん終盤 で
- かなら必ず
- ひっさつわざ必殺技 を
- くりだ繰り出し 、
- てき敵 を
- げきたい撃退 する。
Heroes in tokusatsu dramas (Japanese live-action shows with special effects) always unleash their killer moves toward the end of the program to defeat and drive out the enemy. — Jreibun -
jreibun/647/2Details ▸
- ながねん長年 ペーパードライバーだったので、運転するのは
- こわ怖かった が、子どもの
- おくりむか送り迎え のためにしかたなく運転しているうちに
- じょうず上手 になった。「習うより慣れよ」とはいみじくも言ったものだ。
For many years, even though I had a driver’s license, I hardly ever drove, so I was afraid to drive when I had to transport my children to and from school. Initially, I was reluctant to drive. However, I soon became better at it. Now, the virtue of the proverb, “Experience is the best teacher,” deeply resonates with me. — Jreibun -
jreibun/4595/3Details ▸
-
上昇志向の強い
- どうりょう同僚 は、高い目標を持って、いつも業績を上げるために努力しているから、
- どうき同期 の
- なか中 で
- しゅっせがしら出世頭 になるだろう。
My colleague who has drive and a determination to succeed is always striving toward a lofty goal and achieving results. Bearing this in mind, I think he will be the most successful rising star among his peers. — Jreibun -
jreibun/1024/1Details ▸
- すいちゅう水中 に
- しか仕掛けた
- あみ網 に魚などを追い込んで
- と獲る
- ぎょほう漁法 を、
- おいこみりょう追い込み漁 という。
A fishing method in which fish and other marine animals are herded into nets set underwater is called oikomi-ryō (drive fishing). — Jreibun -
jreibun/1027/1Details ▸
-
毎年
- にがつ2月
- みっか3日 の
- せつぶん節分 の
- ひ日 には、「
- おに鬼 は外、
- ふく福 は
- うち内 」という
- かけごえ掛け声 とともに、悪いものを追い出し、幸せを
- うち内 に呼び込むために豆をまく。
On February 3rd, the day of Setsubun (the eve of the first day of spring on the traditional Japanese calendar), each year, people scatter roasted soybeans while chanting “Oni wa soto, fuku wa uchi” (“Demons out, good fortune in”) to drive away evil and invite happiness into their homes. — Jreibun -
jreibun/1169/1Details ▸
-
大型台風で、
- おおなみ大波 が海岸沿いの道路にまで押し寄せているから、車であの道を通るのは危険だ。
It’s dangerous to drive on that road because large waves are crashing onto the coastal road due to the large typhoon. — Jreibun -
jreibun/1629/1Details ▸
-
動画編集をするときなど、私は、
- だいようりょう大容量 のデータは
- そとづ外付け
- ハードディスクHDD ではなく、クラウドストレージに
- かくのう格納 することにしている。
When editing videos and the like, I make a point of storing large files in cloud storage rather than on an external hard drive. — Jreibun -
jreibun/2157/1Details ▸
-
信号が黄色に変わったら、
- ほんらい本来 、車は停止位置で止まらなければならないのだが、「安全に止まれない場合」に限り進むことを認めるという
- れいがい例外
- きそく規則 を
- かくだい拡大
- かいしゃく解釈 し、
- おうだんしゃ横断者
- がわ側 の信号が青に変わっているのに、無視してそのまま交差点を
- つっき突っ切って いく運転者がいる。
When a traffic light turns yellow, vehicles are, in principle, required to stop at the stop line. However, some drivers stretch the exception that allows them to proceed only when it is unsafe to stop, and drive straight through the intersection even though the pedestrian signal has already turned green. — Jreibun -
jreibun/4078/1Details ▸
-
車に乗ろうとしたら、車の下に
- のらねこ野良猫 が寝ていたので、「しっ」と言って追い出した。
When I was about to get into my car, I saw a stray cat sleeping underneath it, so I said “shoo” to drive it away. — Jreibun -
jreibun/4699/1Details ▸
-
うちは子どもが多く、
- だいかぞく大家族 なので、
- まいしゅうまつ毎週末 に
- くるま車 で
- たいりょう大量 の
- しょくりょうひん食料品 を買い出しに行く。
We have a large family with many children, so we drive to the market every weekend to buy a large volume of groceries. — Jreibun -
jreibun/4707/2Details ▸
-
兄は、
- いっきゅう1級
- こがた小型
- せんぱく船舶
- そうじゅうし操縦士
- めんきょ免許 を
- しょじ所持 しているので、
- にじゅっ/にじっ20 トン
- みまん未満 の
- ふね船 の
- うんてん運転 ができる。
My brother holds a first-class small vessel operator’s license, which allows him to drive boats under 20 tons. — Jreibun -
jreibun/4991/2Details ▸
-
ドライブインシアターでは、自分の車に乗ったまま
- おくがい屋外 に
- せっち設置 された大型スクリーンで映画を鑑賞することができる。
At a drive-in theater, you can see movies on a large outdoor screen while staying in your car. — Jreibun -
jreibun/5072/1Details ▸
-
運転免許
- とりた取り立て で、初めて家族を乗せて緊張してハンドルを
- にぎ握って いたら、
- じょしゅせき助手席 の父に「もう少しスピードを出しても大丈夫」と言われた。
Having just gotten my driver’s license, I was nervously gripping the wheel during my first time driving with my family. Then my father, sitting in the passenger seat, said, "It's okay to drive a little faster." — Jreibun -
jreibun/5098/2Details ▸
-
新しく買った
- くるま車 は
- かそく加速 がスムーズで運転しやすい。
The car I just bought accelerates smoothly and is easy to drive. — Jreibun -
jreibun/6371/1Details ▸
-
忙しい日々が続くと、私は深夜に
- ひとり一人 で
- くるま車 を走らせて、つかのまの休息を楽しむ。
When my days are relentlessly busy, I take a late night drive alone to enjoy a brief moment of calm. — Jreibun