Sentences — 1706 found
-
jreibun/280/1Details ▸
-
この
- あた辺り の村では、
- すうねんまえ数年前 から
- さる猿 が山から
- ひとざと人里 に
- お降りて きて、畑を
- あ荒らす 被害が続いている。
In the villages around here, monkeys have been coming down from the mountains to human settlements for several years now, causing damage to the fields. — Jreibun -
jreibun/355/1Details ▸
-
商店街の喫茶店は
- きんねん近年
- きゃく客 の
- い入り がめっきり減って、経営は(厳し:きびし)そうだったが、年末に店の前を
- とお通った ところシャッターが
- お下りて いた。
- あんのじょう案の定 、店じまいをしたのだった。
The coffee shop in the shopping street had seen a sharp decline in customers in recent years, and its business looked tough. When I passed by at the end of the year, the shutters were down. As I suspected, it had closed for good. — Jreibun -
jreibun/490/1Details ▸
- ほっかいどう北海道
- だいがく大学 の
- ぜんしん前身 である
- さっぽろ札幌
- のうがっこう農学校 の
- しょだい初代
- きょうとう教頭 を
- つと務めた クラーク
- はかせ・はくし博士 が、学校を去る時に「少年よ、
- たいし大志 を
- いだ抱け 」という言葉を残した。この言葉は
- めいげん名言 として現代にも
- かたりつ語り継がれて いる。
Dr. William S. Clark, the first vice principal of Sapporo Agricultural College, the predecessor of Hokkaido University, left the words "Boys, be ambitious" when he left the school. These words have been passed down as a famous quote even to this day. — Jreibun -
jreibun/493/1Details ▸
-
山の
- いただき頂 から
- うんかい雲海 を
- みお見下ろす と、息をのむような
- げんそうてき幻想的 な
- けしき景色 が広がっていた。
When I looked down at the sea of clouds from the mountain peak, a breathtakingly ethereal landscape unfolded before me. — Jreibun -
jreibun/511/1Details ▸
- しょうがつ正月 に
- おんせん温泉
- りょかん旅館 に
- と泊まり 、
- じもの地物 を使った
- おい美味しい 料理の
- かずかず数々 、
- かしき貸し切り の
- ろてんぶろ露天風呂 、
- ふろあ風呂上がり のマッサージサービスを
- たんのう堪能 した。部屋を
- あ空けて いる
- あいだ間 にふかふかの
- うもうぶとん羽毛布団 が
- し敷かれ 、帰りは
- やど宿 の車で駅まで丁寧な見送りがあった。まさに
- いた至れり
- つ尽くせり の
- ごくじょう極上 の体験であった。
We stayed at a hot spring ryokan, a traditional Japanese inn, during the New Year, enjoying a variety of delicious dishes made with local ingredients, a private outdoor bath, and a massage service after the bath. While we were out of the room, soft down comforters were laid out, and when we left, the ryokan's car provided a courteous drop-off to the station. It was truly an exceptional experience with every detail taken care of. — Jreibun -
jreibun/589/1Details ▸
-
日曜日の午後、
- あたた暖かな
- ひざ日差し の中で
- ねころ寝転んで 読書をしていたら、いつのまにか眠ってしまった。
On Sunday afternoon, as I was lying down in the warm sunshine reading a book, I suddenly fell asleep without realizing it. — Jreibun -
jreibun/826/1Details ▸
-
さざ
- なみ波
- ひと一つ ない
- かがみ鏡 のような
- こめん湖面 に、
- こ濃い
- みどり緑 の
- きぎ木々 の
- やま山 がきれいに
- さか逆さ に
- うつ映って おり、まるで
- みずううみ湖 の
- なか中 にもう
- ひと一つ の
- べつ別 の
- せかい世界 が
- い生きて いるようだ。
On the mirror-like surface of the lake without a single ripple, a mountain of lush green trees is reflected upside down beautifully, as if another separate world is alive inside the lake. — Jreibun -
jreibun/889/2Details ▸
- じっか実家 の犬は、私が帰ると
- うれ嬉し そうに
- とびは飛び跳ね ながら
- でむか出迎えて くれる。
My parents’ dog happily greets me when I return home, jumping up and down with great joy. — Jreibun -
jreibun/901/2Details ▸
-
森林の機能を保持するために適度な
- ばっさい伐採 は必要だが、木の成長速度を
- うわまわ上回る 速度で木を
- き伐って はいけない。
Moderate logging is necessary in order to maintain the functions of forests, but trees should not be cut down at a rate that exceeds their growth speed. — Jreibun -
jreibun/915/1Details ▸
-
この夏の猛暑で
- こくし酷使 しすぎたのか、エアコンが
- こわ壊れて しまったようで、スイッチを押してもうんともすんとも言わない。
Perhaps overworked in this summer’s heat wave, the air conditioner seems to have broken down and does not make any sound even when I press the switch. — Jreibun -
jreibun/931/1Details ▸
- せいじか政治家 などが話す時に
- てもと手元 の原稿ばかりを
- みつづ見続ける ことがないよう、最近は原稿映写機を使って
- しょうめん正面 に原稿を
- うつしだ映し出し ながら、記者会見や演説をすることも多い。
In recent years, politicians and others often use a teleprompter to project a manuscript in front of them while holding a press conference or making a speech, so that they do not have to keep looking down at the manuscript in their hands when they speak. — Jreibun -
jreibun/954/1Details ▸
- にわき庭木 の
- えだ枝 が
- いえ家 の前の道路にまで
- はりだ張り出し 、
- つうこう通行 の
- じゃま邪魔 になってきたようなので、やむなく切った。
The branches of a garden tree had overhung the road in front of the house and seemed to be getting in the way of traffic, so we had no choice but to cut it down. — Jreibun -
jreibun/1037/1Details ▸
-
道を歩いていたとき、前から猛スピードで走ってきた自転車と衝突し、
- みぎてくび右手首 を骨折する重傷を
- お負った 。
While walking down the street, I collided with a bicycle that came speeding toward me and suffered a serious injury, fracturing my right wrist. — Jreibun -
jreibun/1143/1Details ▸
-
子どもが幼い頃は、
- しんせき親戚
- じゅう中 からおもちゃや洋服のお
- さ下がり をもらい、助かった。
When my child was young, we received hand-me-down toys and clothes from relatives, which was a big help. — Jreibun -
jreibun/1143/2Details ▸
-
私の中学時代の制服は、姉のお
- さ下がり だった。
My middle school uniform was a hand-me-down from my older sister. — Jreibun -
jreibun/1158/1Details ▸
- じもと地元 の住民の反対を押し切って、
- さくら桜
- なみき並木 の
- ばっさい伐採 が行われた。
Despite opposition from local residents, the flowering cherry trees were cut down. — Jreibun -
jreibun/1159/1Details ▸
- けさ今朝 は
- ねぼう寝坊 をしてしまい、
- ちょうしょく朝食 を口に
- おしこ押し込む ようにして食べ、
- いそ急いで 家を出た。
This morning I overslept, so I had to wolf down my breakfast and rush out the door. — Jreibun -
jreibun/1181/1Details ▸
-
人々の
- ほんばな本離れ が進む中、
- なんとかなる何とか 経営を続けてきた書店だが、遅かれ早かれ
- たちゆ立ち行かなく なるだろう。
Amid the decline in book readership, this bookstore has managed to keep operating, but it will likely be forced to shut down sooner or later. — Jreibun -
jreibun/1198/2Details ▸
-
仕事で大きなミスをして
- おちこ落ち込んで いたとき、上司に次の仕事で
- とりかえ取り返せる よう
- がんば頑張れ と
- はげ励まされた 。
When I was feeling down after making a big mistake at work, my boss encouraged me to do my best on the next task to make up for it. — Jreibun -
jreibun/1200/1Details ▸
-
犬は
- こうふん興奮 しすぎたときなどに自分を
- おちつ落ち着かせる ために、あくびをしたり、
- からだ体 をかいたりすることがあるそうだ。
Dogs are said to yawn or scratch themselves to calm down when they get too excited. — Jreibun