Sentences — 482 found
-
jreibun/3016/2Details ▸
-
子育ては単純な法則に
- したが従って
- おこな行える ものではなく、
- つね常 に例外が見つかるという現実を受け止めるしかない。
Parenting can’t be done according to simple rules; we must accept the reality that we will always find exceptions. — Jreibun -
jreibun/3036/2Details ▸
-
フィルム写真の
- げんぞう現像 は、光があたらないように
- あんしつ暗室 で
- おこな行う 。
Developing film photos is done in a darkroom to ensure that no light exposure occurs. — Jreibun -
jreibun/3753/1Details ▸
- だいこん大根 のゆで
- かげん加減 は、
- たけぐし竹串 を
- さ刺して みて、すっと
- とお通る ようだったら、火が
- とお通って いる。
To check whether the daikon is cooked, stick a bamboo skewer into it—if it slides in easily, it’s done. — Jreibun -
jreibun/3870/2Details ▸
- えんそ塩素 タイプの
- ひょうはくざい漂白剤 と
- さんせい酸性 タイプの
- せんざい洗剤 を混ぜると
- ゆうどく有毒 な
- えんそ塩素 ガスが
- はっせい発生 するため、絶対に混ぜてはいけない。
Mixing chlorine-based bleach with acidic cleaners can produce toxic chlorine gas, so it should never be done. — Jreibun -
jreibun/4082/1Details ▸
- はくないしょう白内障 の手術自体は
- ひがえ日帰り で出来るが、手術の予約が取りにくいので、希望するなら早めに申し込むよう、
- がんか眼科 の医師に言われた。
The cataract surgery itself can be done as an outpatient procedure, but since it’s often difficult to schedule, the ophthalmologist advised me to make an appointment early if I wish to undergo it. — Jreibun -
jreibun/4238/1Details ▸
-
交通事故に
- あ遭い 、意識不明の
- じゅうたい重体 だった
- ちじん知人 が今朝
- しぼう死亡 したという知らせを聞いた。ショックが大きく、仕事が手に付かない。
I heard the news this morning that an acquaintance of mine who had been in a car accident and was unconscious and in critical condition had died. I was so shocked that I could not get any work done. — Jreibun -
jreibun/4260/1Details ▸
-
新しく
- はい入った 事務職員は、仕事が早い。書類の作成などは実にスピーディーで、かつ、正確に処理してくれるので、
- みな皆 助かっている。
The new office clerk works quickly. Tasks like document preparation are done with impressive speed and accuracy, which has been a big help to everyone. — Jreibun -
jreibun/4415/1Details ▸
-
息子が通う小学校では、
- ほごしゃ保護者 への連絡はアプリのメッセージ機能を使って
- おこな行う ようになった。重要なお知らせが
- ちょくせつ直接 保護者に
- とど届く ようになったので安心だ。
At the elementary school my son attends, communication with parents is now done through the messaging feature of an app. It's reassuring that important notifications are delivered directly to parents. — Jreibun -
jreibun/4682/2Details ▸
-
小学生の娘が、学校で、
- しょくえん食塩
- すい水 につけたアルミ
- はく箔 に電気を流す実験をしたことを楽しそうに話してくれた。
My daughter, who is in elementary school, happily told me about an experiment she had done at school in which they passed an electric current through aluminum foil soaked in a salt solution. — Jreibun -
jreibun/4846/3Details ▸
-
故郷に暮らす
- そふぼ祖父母 は
- ろうきゅうか老朽化 した家の
- たいしんせい耐震性 が心配で、
- じちたい自治体 の補助金に申し込んで
- たいしん耐震
- しんだん診断 をしてもらうことにした。
My grandparents, who live in my hometown, are worried about the earthquake resistance of their aging house, so they decided to apply for a local government subsidy to have a seismic inspection done. — Jreibun -
jreibun/5434/3Details ▸
-
パソコンを
- ねこ猫 に
- せんりょう占領 された。キーボードの上に
- ね寝そべられ たり、画面の
- まえ前 に立たれたりして、
- しゅうちゅう集中 して仕事ができない。
My computer has been taken over by my cat. It lies down on the keyboard and stands in front of the screen, making it impossible to concentrate and get any work done. — Jreibun -
jreibun/5642/2Details ▸
-
来週の金曜日までにできればよいと言われていたので、ゆっくり報告書をまとめていたところ、急に
- じょうし上司 に「チェックしたいから、今すぐ見せろ」と言われた。それならそうと、最初に言ってくれればいいのにと思った。
I had been told it would be fine if it was done by next Friday, so I was taking my time putting the report together. Then suddenly my boss said, “I want to check it, so let me see it now.” I couldn’t help thinking he should have told me that from the start. — Jreibun -
jreibun/5755/2Details ▸
-
人との連絡、予定管理、食事のデリバリー、ネットショッピングなど、生活において必要な
- たいてい大抵 のことは、スマートフォンで
- おこな行える 。
Most things necessary for daily life, such as contacting people, managing schedules, ordering meals, and shopping online, can be done on a smartphone. — Jreibun -
jreibun/6227/2Details ▸
-
ボトックス
- ちゅうにゅう注入 は、例えば
- みけん眉間 のしわを
- めだ目立たなく するなどの効果があり、
- てがる手軽 に
- おこな行える
- びよう美容
- せいけい整形 の
- いっしゅ一種 である。
Botox injections, for example, can reduce the appearance of frown lines between the eyebrows and are a type of cosmetic procedure that can be done easily. — Jreibun -
jreibun/6314/2Details ▸
-
週末に仕事を片付けようと書類を持ち帰ったのだが、電話が鳴ったり宅配便が届いたり、何かと
- き気 が
- ち散って 、集中できなかった。
I brought home some paperwork to get some work done over the weekend, but between the phone ringing and deliveries arriving, I was too distracted to focus. — Jreibun -
jreibun/6317/1Details ▸
-
仕事で遅くなった日は、
- れいとうしょくひん冷凍食品 をチンして食事を済ますこともある。
On days when I work late, I sometimes microwave a frozen meal and be done with dinner. — Jreibun -
jreibun/6444/1Details ▸
-
(明日:あす/あした)から
- さんれんきゅう三連休 だし、よおし、プロジェクトの報告書は
- きょうじゅう今日中 に書いてしまおうっと！
I’ve got a three-day weekend starting tomorrow, so all right — I’ll just get this project report done today! — Jreibun -
jreibun/6657/1Details ▸
- こじん個人
- じぎょうぬし/じぎょうしゅ事業主 や、
- ふくぎょう副業 を持つ
- きゅうよ給与
- しょとくしゃ所得者 は、
- いちねんかん1年間 の
- しょとくぜい所得税 を計算して、
- かくてい確定
- しんこく申告 をする必要がある。
- てつづ手続き は
- ぜいむしょ税務署 に
- でむ出向かなくて もオンラインでできる。
Individual business owners and salaried workers with a side job are required to calculate their annual income tax and file a tax return. The procedure can be done online without having to visit the tax office. — Jreibun -
jreibun/6676/1Details ▸
-
午後から出かける用事があったので、午前中に
- かじ家事 を
- かたづ片付け 、昼食はあり合わせのもので
- てばや手早く
- す済ませた 。
I had plans in the afternoon, so I got my housework done in the morning and had a quick lunch with whatever was available. — Jreibun -
jreibun/7177/1Details ▸
-
とんだことをしでかしてしまった。
- よなか夜中 に
- やまみち山道 を運転していたら、横から飛び出してきた
- さる猿 をひいてしまった。
I’ve done something terrible. While driving on a mountain road at night, I accidentally hit a monkey that suddenly darted out from the side. — Jreibun