Sentences — 482 found
-
jreibun/1398/2Details ▸
- えきまえ駅前 の
- ほうちじてんしゃ放置自転車 について改善を要望したかったが、担当の
- か課 がわからなかったため、まず市役所の代表番号に電話した。
I wanted to ask for something to be done about the abandoned bicycles in front of the station but did not know which department to call, so I called the main switchboard number at city hall. — Jreibun -
jreibun/8239/5Details ▸
-
子どもの頃から両親に「自分がされて
- いや嫌 なことは、人にしてはいけない」と言われて育った。
Since childhood I was told by my parents, “Don’t do anything to others that you don’t want to be done to you.” — Jreibun -
jreibun/9069/1Details ▸
- そふ祖父 は
- まっき末期 がんで、
- て手 の
- ほどこ施し ようのない状況だと医師に
- せんこく宣告 された。
The doctor said that my grandfather had terminal cancer and that there was nothing that could be done for him at this stage. — Jreibun -
jreibun/9071/2Details ▸
- かた肩 に
- ちから力 が
- はい入って いる私を見て、「がんばり
- す過ぎ はよくないよ。
- なにごと何事 も
- ほどほど程々 にね」と先輩がアドバイスしてくれた。
Seeing the tension in my shoulders, my superior gave me a word of advice, “Don’t work too hard. Everything should be done in moderation.” — Jreibun -
jreibun/9125/3Details ▸
- ちゅうしょくご昼食後 、ほんの
- ごふん5分 でも
- め目 を
- と閉じて
- ひるね昼寝 をすると、
- ねむけ眠気 が取れて、そのあとの仕事がはかどる。
After lunch, closing my eyes and taking a nap, even for just five minutes, helps remove the cobwebs from my eyes and get more work done afterwards. — Jreibun -
jreibun/9925/1Details ▸
- あす明日 から
- れんきゅう連休 だし、
- きょうじゅう今日中 にとにかく
- きかくしょ企画書 を書き直す仕事をやっつけて、
- いえ家 に仕事を持ち帰らないようにしよう。
Tomorrow is the beginning of a long holiday weekend, so let’s just get the job of rewriting the proposal done today and try not to take work home with me. — Jreibun -
jreibun/443/1Details ▸
-
イメージトレーニングはこれまで何度もしてきたが、実際に相手を
- め目 の
- まえ前 にしていざ
- こくはく告白 となると、なかなか言い出せない。
I’ve done image training many times before, but when it comes to actually confessing with the person right in front of me, I just can't seem to get the words out. — Jreibun -
jreibun/518/1Details ▸
- こうむいん公務員
- しけん試験 に向けて、
- いちおう一応 やるべき勉強はやった。あとは
- とうじつ当日 の
- うん運 に
- まか任せる しかない。
I’ve done the necessary studying for the civil service exam. Now, all that’s left is to leave it to luck on the day of the test. — Jreibun -
jreibun/531/2Details ▸
-
出かけたついでに
- ようじ用事 を
- いちど一度 に
- す済ませたかった ので、
- ふりこみ振込
- ようし用紙 や
- つうちょう通帳 を持って郵便局と銀行を回り、最後にクリーニング屋に
- たちよ立ち寄った 。
Since I wanted to get all my errands done at once while I was out, I took the payment slip and passbook with me to visit the post office and bank, and ended by stopping by the dry cleaners. — Jreibun -
jreibun/904/2Details ▸
-
大学受験のために
- もうべんきょう猛勉強 を続け、やれるだけのことはやったのだから、あとは
- うん運 を
- てん天 に
- まか任せる のみだ。
I had studied hard for the university entrance exam and had done all I could do, so all that remained now for me to do was to leave the rest to fate. — Jreibun -
jreibun/1407/3Details ▸
- せいじん成人
- ねんれい年齢 が
- はたち二十歳 から
- じゅうはっさい十八歳 に変更されたが、
- じゅうはっさい18歳 は大学受験のまっただ
- なか中 ということもあって、多くの
- じちたい自治体 では
- きゅうらいどお旧来通り
- にじゅっさい/にじっさい20歳 を迎えた若者を対象に「祝う会」を開催している。
The legal adult age has been changed from 20 to 18, but since 18-year-olds are in the midst of university entrance exams, many local governments are still holding "celebration events" for young people who turn 20, as was done in the past. — Jreibun -
jreibun/1562/2Details ▸
-
決して
- めだ目立たなくて も、計算をしたり必要なものを
- ととの整えたり 、書類を作ったり連絡をしたりと、
- かげ陰 で皆を支えて働いてくれている人がいるからこそ、
- しょくば職場 の仕事は回っていくのだ。
Even though they never stand out, there are people who support and keep things running behind the scenes—whether it's by doing calculations, preparing necessary items, creating documents, or making calls. It's because of them that the work in the office gets done. — Jreibun -
jreibun/1597/1Details ▸
-
プロジェクトを成功させたいなら、リーダーは目標、プロセス、達成期日、メンバー
- かん間 の分担を明確に設定し、あとはやり
- と遂げる と
- かくご覚悟 を決めてやるのみである。
If you want to make a project successful, the leader must clearly define the goals, process, deadlines, and the division of tasks among the members. After that, it's all about committing to seeing it through and getting it done. — Jreibun -
jreibun/1695/2Details ▸
- すいじ炊事 、洗濯、掃除、
- かたづ片付け と、
- かじ家事 はやってもやってもきりがないので、すべてを毎日
- かんぺき完璧 にやろうと思わなくてもよい。
There is no need to try to do everything perfectly every day, because the amount of housework that needs to be done is endless: from cooking, laundry, cleaning, to tidying up. — Jreibun -
jreibun/1729/2Details ▸
- エイチティーエムエルHTML ファイルで
- もじれつ文字列 に
- かせん下線 を引きたい時は、
- ユー というタグを使えば簡単にできる。
To underline a string of text in an HTML file, it can be done easily by simply using the tag. — Jreibun -
jreibun/1744/4Details ▸
-
朝から妻の
- きげん機嫌 が悪いので、知らないうちに僕が何か悪いことをしたのだろうかと中学生の娘にさりげなく
- たず尋ねる と、娘は「さあ。知らない。自分で聞けば」と肩をすくめた。
My wife has been in a bad mood since this morning, so I casually asked my junior high school daughter if I had done something wrong without my knowledge. Then, my daughter replied while shrugging her shoulders, “I don’t know. I have no clue. You’ll have to ask her yourself.” — Jreibun -
jreibun/1837/2Details ▸
- あ空いて いる時間に
- たんぱつ単発 でアルバイトを
- おこな行う スポットワークは、すきま時間を有効に活用できる新たな仕事のあり
- かた方 として注目を集めている。
Spot work, in which one-time part-time work is done in one's spare time, is attracting attention as a new way of working that allows one to make effective use of one's spare time. — Jreibun -
jreibun/2121/1Details ▸
-
私は、時間の管理というものが
- にがて苦手 な性格で、時間の使い方が
- へた下手 で、やるべきことにしたがって時間を
- じょうず上手 に使うということがなかなかできない。
I have a personality that is not very good at time management, and I am not very good at using my time well, and it is difficult for me to use my time well according to what needs to be done. — Jreibun -
jreibun/2133/1Details ▸
-
指導教授に論文の
- そうこう草稿 を見せたが、
- でき出来 があまり良くなかったため、うれしいコメントはもらえなかった。しかし、このまま
- たちど立ち止まって もいられないので、コーヒーを飲んで休憩した
- あと後 、気を取り直して草稿の
- てなお手直し にとりかかった。
I showed the draft of my thesis to my advisor, but did not receive any pleasant comments because it was not very well done. However, I could not stand still, so after taking a break for a cup of coffee, I got myself together and started to rework the draft. — Jreibun -
jreibun/2675/2Details ▸
-
私は、もう過ぎてしまったことや、
- あと後 から考えてもどうしようもないことなのに、「あの時、ああすればよかった」「こんなふうに言えばよかった」などとくだらない思いにとらわれて、いつまでもぐずぐずと引きずってしまうことがある。
Sometimes, even when it's something that's already happened and can't be changed no matter how much I dwell on it, I find myself caught up in trivial thoughts like “I should have done this” or “I should have said that” and can't let it go, even after a long time. — Jreibun