Sentences — 26 found
-
jreibun/3305/3Details ▸
-
部長は会議の冒頭、
- せんげつ先月 の
- うりあげ売上 の
- ていめい低迷 について
- さいぶ細部 にわたって指摘し、
- ひとこきゅう一呼吸 おいてから、新しく
- めざ目指す べき
- こんげつ今月 の目標について話し始めた。
The division manager opened the meeting by pointing out the details of last month’s sales slump, took a breath, and then began talking about the new goal for this month that we should aim for. — Jreibun -
jreibun/3951/1Details ▸
-
部長と初めて会った時は、しかめっ
- つら面 で
- なん何 だか
- こわ怖そう な人だなと思ったが、話してみると
- き気さく な人だとわかった。
When I first met the division head, I thought he looked kind of scary with a frown, but after talking to him, I discovered him to be a friendly person. — Jreibun -
jreibun/4303/1Details ▸
- きのう昨日 、
- たなかぶちょう田中部長 が倒れた。すぐに病院に運ばれ、意識は回復したが、しばらくは
- めんかいしゃぜつ面会謝絶 だそうだ。
Yesterday, Mr. Tanaka, our division head, collapsed. He was immediately rushed to the hospital where he regained consciousness, but he is not allowed to have visitors for a while. — Jreibun -
jreibun/9759/2Details ▸
- そだい粗大 ごみの捨て方を
- エーアイAI に尋ねたら、「お
- す住まい の地域のごみの
- すてかた捨て方 がわからないときには、まず
- じちたい自治体 ホームページで調べるか、もしくは
- しやくしょ市役所 の
- かんきょうか環境課 に直接お
- といあ問い合わせ いただくのがよいと思います」とした上で、いくつかの例を
- ていじ提示 してくれた。
When I asked AI how to dispose of bulky garbage, it first advised me, “If you do not know how to dispose of garbage in your area, please check your local government website or contact the environmental division of your city hall directly,” and then gave me several examples. — Jreibun -
jreibun/931/2Details ▸
-
全国高校
- そうごう総合
- ぶんかさい文化祭 の
- しぜん自然
- かがく科学
- ぶもん部門 では、
- かく各
- とどうふけん都道府県 を代表する高校生たちが、
- おおがた大型 スクリーンに
- しりょう資料 を
- えいしゃ映写 しながら研究発表を
- おこな行った 。
In the natural science division of the National High School Cultural Festival, high school students representing each prefecture gave research presentations while projecting materials onto a large screen. — Jreibun -
jreibun/1597/1Details ▸
-
プロジェクトを成功させたいなら、リーダーは目標、プロセス、達成期日、メンバー
- かん間 の分担を明確に設定し、あとはやり
- と遂げる と
- かくご覚悟 を決めてやるのみである。
If you want to make a project successful, the leader must clearly define the goals, process, deadlines, and the division of tasks among the members. After that, it's all about committing to seeing it through and getting it done. — Jreibun -
jreibun/1794/2Details ▸
- ほうじん法人
- えいぎょうぶ営業部 は我が社の
- はながた花形
- ぶしょ部署 だが、
- しょくば職場 の人間関係の良さの点では、私の所属している
- そうむぶ総務部 の
- ほう方 が
- か勝って いると思う。
The corporate sales department is the star division of our company, but when it comes to the quality of workplace relationships, I think the general affairs department, where I belong, is better. — Jreibun -
jreibun/1811/1Details ▸
- しそくけいさん四則計算 の原則は、左から順に計算するということだ。
- たしざん足し算 、
- ひきざん引き算 よりもかけ
- ざん算 、
- わりざん割り算 が
- ゆうせん優先 するが、さらに、
- かっこ括弧 でくくられている部分があれば、その中の計算をまず
- さき先に
- おこな行う こととなっている。
The principle of the four-function calculation is that calculations are performed from left to right. Multiplication and division take precedence over addition and subtraction. In addition, the calculation inside the parentheses needs to be conducted first. — Jreibun -
jreibun/3401/1Details ▸
- きむら木村 さんもご
- ぞんじ存知 かと思いますが、
- えいぎょう営業
- にか二課 の
- やまだ山田 さんが
- らいげつ来月
- けっこん結婚
- たいしょく退職 されるそうです。
- えいぎょうぶ営業部 の
- ゆうし有志 でお
- いわ祝い を
- さしあ差し上げる 計画をしていますが、一緒にいかがですか。
As you may already know, Ms. Kimura, Ms. Yamada from Sales Division 2 will be leaving the company next month due to her marriage. Some of us in the Sales Department are planning to give her a congratulatory gift. Would you like to join us? — Jreibun -
jreibun/4916/2Details ▸
-
市の健康
- すいしん推進
- か課 では「減塩料理教室」などを企画し、健康のため塩分を
- ひかえめ控え目 にしたおいしい料理の作り方などの講習を
- おこな行って いる。
The city’s Health Promotion Division organizes programs such as “Low-Salt Cooking Classes,” offering instruction on how to prepare tasty dishes with less salt for better health. — Jreibun -
jreibun/5767/2Details ▸
-
事業部では、過去
- ごねんかん5年間 の
- かいはつ開発
- けんきゅうひ研究費 の
- はいぶん配分 と、それと関連する
- りえきがく利益額 とを対比させた資料を作成し、今後の開発
- とうし投資 の方向性を検討した。
The business division prepared materials comparing the allocation of R&D expenses over the past five years with the corresponding profit figures, and used them to determine the direction of future development investments. — Jreibun -
jreibun/7050/1Details ▸
-
以前の我が社の
- かでん家電
- ぶもん部門 の売り上げは
- どうぎょうたしゃ同業他社 の売り上げを大きく
- したまわ下回って いたが、高級家電を重視した新しいマーケティング戦略が
- とっぱこう突破口 となり、近年は家電部門の売り上げが大きく
- の伸びて いる。
In the past, our company’s home appliance division's sales were significantly lower than those of other companies. However, a new marketing strategy focused on high-end appliances became a breakthrough, and in recent years, the sales of the home appliance division have increased significantly. — Jreibun -
jreibun/8416/3Details ▸
-
小学
- いちねんせい1年生 の女の子がダンス
- たいかい大会 小学生の
- ぶ部 で優勝し、インタビューに答えて、将来はミュージカルスターになりたいと夢を
- かた語った 。
A first-grade elementary school girl won the dance competition in the elementary school division and, in an interview, expressed her dream of becoming a musical star in the future. — Jreibun -
jreibun/8725/1Details ▸
-
我が社の営業は
- ぶんぎょうせい分業制 を取っており、お客さまに電話をかけて約束を取り付けるテレアポ、実際に
- でむ出向いて 商談などを
- おこな行う
- そとまわ外回り 、様々な事務を
- いって一手 に引き受ける事務処理と、業務ごとに担当が分かれている。
Our sales department uses a division-of-labor system, with different people responsible for different tasks: appointment setters who call clients to schedule meetings, field sales reps who visit clients for negotiations, and administrative staff who handle all the paperwork and other office work. — Jreibun -
jreibun/8725/2Details ▸
- はたらきばち働き蜂 は、
- うか羽化 してすぐの若い蜂は巣の掃除、
- はつか20日 以上経ったベテランは
- みつ蜜 の
- さいしゅう採集 というように、
- にちれい日齢 によって
- ぶんぎょう分業 を
- おこな行って いるらしい。
Worker bees seem to practice division of labor based on their age: young bees that have just emerged are responsible for cleaning the hive, while veteran bees older than 20 days specialize in collecting nectar. — Jreibun -
jreibun/8761/1Details ▸
-
チーム
- いちがん一丸 となって戦っていかなければならないところ、レギュラーと
- ひか控え メンバーの間でいざこざが発生し、
- ないぶ内部
- ぶんれつ分裂 が起きてしまっている。
At a time when we must fight as a united team, disputes have arisen between the regular and reserve members, leading to internal division. — Jreibun -
jreibun/8834/3Details ▸
-
まだ歴史の浅い
- すもうべや相撲部屋 だが、所属する
- りきし力士 が
- まくうち幕内 に
- しょうしん昇進 したとたん、
- にゅうもん入門 希望者が増えた。
Although it is still a relatively new sumo stable, the number of applicants wanting to join increased as soon as one of its wrestlers was promoted to the makuuchi—the top division. — Jreibun -
jreibun/10530/1Details ▸
- でんたく電卓 で数字をゼロで
- わ割る とエラーが表示されるのは、この
- よ世 にはゼロの
- わりざん割り算 というものが存在しないからだ。
When you divide a number by zero on a calculator, an error is displayed because division by zero does not exist in this world. — Jreibun -
75226Details ▸
- ぜつぼうてき絶望的な
- たたか戦い
- の
- なか中 、
- きくん貴君
- の
- しだん師団
- が
- ぜんせん善戦
- した
- こと
- は
- たか高く
- ひょうか評価
- されている 。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. — Tatoeba -
84247Details ▸
- ぶ部
- の
- やがい野外
- パーティー
- は
- こんど今度
- の
- どようび土曜日
- に
- こうえん公園
- で
- おこな行います 。
The division picnic is this Saturday at the park. — Tatoeba