Sentences — 71 found
-
jreibun/3203/2Details ▸
- えきまえ駅前 を再開発する構想は
- じゅうねんまえ10年前 からあるものの、
- じもと地元
- しょうてんがい商店街 の理解がなかなか
- え得られず 、計画は実現に
- いた至って いない。
Although the concept of redeveloping the area in front of the station has been in the planning stage for 10 years; it has not been realized due to the challenge of gaining the approval of the local shopping district. — Jreibun -
jreibun/4518/1Details ▸
-
制服姿で通学している姿が
- じゅんじょう純情 そうで
- かわい可愛らしい 印象だった近所の女子高校生が、週末の夜、
- はで派手 なメイクをして
- はんかがい繁華街 で仲間たちとつるんでいるところを
- ほどう補導 されたと聞いて驚いた。
I was surprised to hear that a high school girl from my neighborhood, who had always struck me as innocent and sweet when I saw her commuting in her school uniform, had been taken in by the police and admonished for hanging out with a group of friends in a downtown entertainment district at night, wearing heavy makeup. — Jreibun -
jreibun/4578/2Details ▸
- しょうこうかいぎしょ商工会議所 は、
- ちくない地区内 の商工業の総合的な改善や発展を
- めざ目指して 活動を
- おこな行って いる。
The Chamber of Commerce works to achieve the overall improvement and development of commerce and industry in the district. — Jreibun -
jreibun/360/1Details ▸
-
地区のバドミントン大会で
- しんぱん審判 の明らかなミスジャッジに
- い異 を
- とな唱えた が、認められなかった。
At the district badminton tournament, I protested an obvious misjudgment by the referee, but my objection was rejected. — Jreibun -
jreibun/992/2Details ▸
-
近くの
- しょうてんがい商店街 は、夏には
- うちみず打ち水 や
- ふうりん風鈴 などで
- すず涼しさ を
- えんしゅつ演出 し、
- かいもの買い物
- きゃく客 を
- よろこ喜ばせて いる。
The nearby shopping district uses methods such as splashing water and hanging wind chimes to create a cool atmosphere during the summer, delighting shoppers. — Jreibun -
jreibun/1751/1Details ▸
-
地区の小中学校の卒業式は、毎年、
- ちょうちょう町長 や
- ピーティーエーPTA 会長など、
- らいひん来賓 の
- かたがた方々 を招待して
- おこな行われる 。
The graduation ceremonies for elementary and middle schools in the district are held every year, with guests such as the mayor and PTA president invited to attend. — Jreibun -
jreibun/1802/1Details ▸
-
高齢化が進み、
- しょうてんがい商店街 もさびれてしまったが、
- ねん年 に
- いちど一度 の
- あきまつ秋祭り がある週末は多くの人が
- きせい帰省 してくるので、
- いっしゅん一瞬 、昔に返ったかのような
- かっき活気 を取り戻す。
As the population ages, the shopping district has become desolate, but on the weekend of the annual autumn festival, many people return home, and for a brief moment, the area regains the lively atmosphere of the past. — Jreibun -
jreibun/1805/1Details ▸
- ひろしま広島 の
- げんばく原爆 で「黒い雨」を
- あ浴びて 健康被害を受けた人たちの一部は長い間「
- ひばくしゃ被爆者 」として認められていなかったが、戦後
- ななじゅうごねん75年
- た経って ようやく
- ひろしま広島
- ちほう地方
- さいばんしょ裁判所 が「被爆者」と認める
- かっきてき画期的 な
- はんけつ判決 を出した。
Some of the people who suffered health damage from the "black rain" following the Hiroshima atomic bomb were not recognized as "hibakusha" (those affected by the atomic bombings and radiation) for a long time. However, 75 years after the war, the Hiroshima District Court finally issued a groundbreaking ruling, officially recognizing them as hibakusha. — Jreibun -
jreibun/2809/1Details ▸
- べんぎ便宜 をはかった
- みかえ見返り に業者から現金を受け取り、
- しゅうわい収賄 などの
- つみ罪 に問われた
- ひこく被告 に対し、
- ちさい地裁 は
- じっけい実刑
- はんけつ判決 を言い渡した。
The district court sentenced the defendant to imprisonment for having accepted cash from a contractor in return for favors, acts which constituted bribery and other offenses. — Jreibun -
jreibun/4113/1Details ▸
-
祖父は
- とうきょう東京 の
- あさくさ浅草 、いわゆる
- したまち下町 で生まれ育った。
My grandfather was born and raised in Asakusa, Tokyo — in the so-called shitamachi, or “low town,” the traditional working-class district. — Jreibun -
jreibun/4620/2Details ▸
- すで既 に
- はいぎょう廃業 した店の多い、さびれた
- しょうてんがい商店街 のことを「シャッター
- がい街 」ともいう。
A deserted shopping district where many stores have already closed down is often referred to as a “shutter street” in Japanese, named for the rows of closed shutters. — Jreibun -
jreibun/4762/2Details ▸
-
息子が所属する高校バスケットボールチームが、地区大会決勝で相手チームを
- いってん1点
- さ差 で
- しりぞ退け 、優勝した。
The high school basketball team that my son belongs to won the district championship by defeating the opposing team by one point in the final game. — Jreibun -
jreibun/4824/2Details ▸
-
兄の所属するサッカーチームが地区大会の決勝戦に進出することになり、
- かぞく家族
- そうで総出 で応援に行くことにした。
My older brother’s soccer team has advanced to the finals of the district tournament, and our whole family has decided to go cheer them on. — Jreibun -
jreibun/5007/1Details ▸
-
小学校の
- しょうぎ将棋
- たいかい大会 で優勝した息子は、
- はりき張り切って 地区大会に参加したが、対戦相手のあまりの強さに
- は歯 が
- た立たず 、負けてすごすごと帰ってきた。
My son, who had won the elementary school shogi tournament, eagerly entered the district competition, but he was no match for his opponents and came home dejected after losing. — Jreibun -
jreibun/5031/1Details ▸
-
町に大型ショッピングモールが開業してから、昔からの
- しょうてんがい商店街 は
- じょじょ徐々 に
- すた廃れて いった。
Ever since a large shopping mall opened in town, the old shopping district has been slowly fading away. — Jreibun -
jreibun/5103/1Details ▸
-
オフィス
- がい街 のレストランは、ランチタイムはとても
- こ混んで いるので、時間を少しずらして昼ごはんを食べるようにしている。
Restaurants in the business district are very crowded during lunch hours, so I try to have lunch at a slightly different time. — Jreibun -
jreibun/5812/1Details ▸
-
近所の
- しょうてんがい商店街 は
- いざかや居酒屋 も多く、
- よる夜 遅い時間でも
- ひとどお人通り が絶えない。
The shopping district in my neighborhood has many izakaya (Japanese-style drinking establishments), so there is a steady flow of people even late at night. — Jreibun -
jreibun/6446/1Details ▸
- はんかがい繁華街 から
- いっぽん1本
- うら裏 に
- はい入った
- とお通り にあるあの喫茶店は、遠方からもコーヒー
- ず好き が
- つど集う 隠れた
- めいてん名店 である。
That café located on the street just one block behind the bustling shopping district is a hidden gem where coffee lovers gather from afar. — Jreibun -
jreibun/6536/1Details ▸
-
商店街の
- いっかく一角 で
- ごじゅうねんらい50年来 営業を続けるスーパーマーケットは、 「新鮮で安全な食材を
- あんか安価 に
- ていきょう提供 し続ける」をモットーに
- かか掲げ 、町の人々の
- ちからづよ力強い
- みかた味方 となっている。
The supermarket located in a corner of the shopping district has been in business for 50 years, and with the motto of providing fresh and safe food at affordable prices, it has become a steadfast ally for the local community. — Jreibun -
jreibun/6851/2Details ▸
-
兄は高校の野球チームでキャプテンを
- つと務めて おり、すぐれた
- とうそつりょく統率力 によってチームを地区大会優勝に
- みちび導いた 。
My older brother was the captain of his high school baseball team and, through his strong leadership, led them to victory in the district tournament. — Jreibun