Sentences — 13 found
-
jreibun/3605/2Details ▸
-
会社の利益を最優先した結果、
- こきゃく顧客 の不満が爆発した。
The company’s top priority was making a profit; as a result, customer dissatisfaction was rife. — Jreibun -
jreibun/770/2Details ▸
- にてんさんてん二転三転 して
- めいそう迷走する
- きゅうふきんしきゅうあん給付金支給案 など、
- みとお見通し の
- あま甘い 政府のばらまき
- せいさく政策 に対して
- ひとびと人々 の不満が
- うずま渦巻いて いる。
People’s dissatisfaction is welling up over the government’s scattershot policies with naive outlooks, such as the proposed benefit payment plan which keeps changing and meandering. — Jreibun -
jreibun/3311/1Details ▸
- こくおう国王 の権力が増大するとともに、王室に対する
- こくみん国民 の不満も
- つの募って いった。
As the king’s power increased, so did the public’s dissatisfaction with the royal family. — Jreibun -
jreibun/863/2Details ▸
-
今回の選挙では
- やとう野党 が
- だいやくしん大躍進 したが、
- うらがえ裏返して 言えば、
- よとう与党 に対する不満が大きく
- あらわ表れた のではないかと見る
- しきしゃ識者 も多い。
Although the opposition parties made a breakthrough in this election, many observers believe that, on the flip side of the coin, this is a consequence of people’s significant dissatisfaction with the ruling party. — Jreibun -
jreibun/2662/2Details ▸
- ながび長引く
- ふんそう紛争 に対し、
- とうじこくない当事国内 では政府に対する不満がくすぶっている。
In a prolonged conflict, dissatisfaction with the government is simmering within the countries involved. — Jreibun -
jreibun/4145/1Details ▸
-
形式的に形を変えるのではなく実質的な改革をしてほしいと、国民は年金制度のあり
- かた方 に不満の声をあげている。
The public is expressing dissatisfaction with the pension system, urging for substantial reforms rather than just superficial changes. — Jreibun -
jreibun/6492/2Details ▸
-
物価上昇が続くのに働く人の給料はほとんど上がらず、国民の不満は
- つ積もる
- いっぽう一方 である。
As the cost of living continues to rise while workers' salaries remain largely unchanged, public dissatisfaction continues to grow. — Jreibun -
jreibun/6613/2Details ▸
-
あまりよく考えず
- てきとう適当 に就職活動をすると、就職した
- さき先 に満足できず、結局早くにやめてしまうことにつながりかねない。
If you apply for a job without much thought and just randomly, it may lead to dissatisfaction with the job you end up with and ultimately quitting it soon. — Jreibun -
jreibun/7789/1Details ▸
-
同僚は会社への不満が
- ばくはつ爆発 したのか、「もう
- がまん我慢 できない！」と、
- とつぜん突然 退職すると言い出した。
My colleague’s dissatisfaction with the company seemed to have reached a breaking point, as he suddenly announced his resignation, saying, “I can’t take it anymore!” — Jreibun -
jreibun/8090/1Details ▸
-
政府への不満を
- つの募らせ 、軍隊の一部が
- はんらん反乱 を起こして首都に
- せま迫った が、
- ちゅうと中途 で
- ちんあつ鎮圧 された。
As dissatisfaction with the government mounted, part of the military launched a rebellion and advanced toward the capital, but it was suppressed before reaching it. — Jreibun -
jreibun/8639/2Details ▸
-
今の職場に
- ふまん不満 があるわけではないが、もっと自分に向いている仕事がある気がして、転職しようかと考えている。
I don’t have any dissatisfaction with my current workplace, but I feel like there might be a job more suited to me elsewhere, so I’m considering changing jobs. — Jreibun -
100453Details ▸
- かれ彼
- は
- ふふく不服
- そうに
- くち口
- を
- とがらせた 。
He pouted with dissatisfaction. — Tatoeba -
82010Details ▸
- ぼく僕
- は
- もっと
- ずっと
- あと後
- に 、
- かがくてつがく科学哲学
- を
- べんきょう勉強していた
- とき 、
- じっけん実験
- というのは
- きそん既存の
- ちしき知識
- にたいに対する
- げんじつ現実
- の
- ふまん不満
- から
- しょう生じる
- べき
- もの
- だ
- という
- こと
- を
- まな学んだ 。
An experiment, I would learn much later when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. — Tatoeba