Sentences — 99 found
-
jreibun/7295/1Details ▸
- たけん他県 で
- こうれい高齢 の母が
- ひとりぐ一人暮らし をしている。
- ようす様子 を見に行きたいが、なにしろ今、
- かんせんしょう感染症 が
- もうい猛威 をふるっているので、容易に
- おとず訪れる ことができない。
My elderly mother lives alone in another prefecture. I would like to visit her and see how she is doing, but, for the time being, I cannot easily visit her due to an infectious disease raging across the country. — Jreibun -
jreibun/674/1Details ▸
-
猛威を
- ふ振るう 新しい感染症に対して威力を発揮する
- くすり薬 が開発された。
A drug has been developed that works powerfully against a raging new infectious disease. — Jreibun -
jreibun/3327/1Details ▸
-
はじめにガンだと診断を受けたときは、ショックだったが、覚悟を決めて
- つら辛い 治療を受け、病気を
- こくふく克服 することができた。
When I was first diagnosed with cancer, I was shocked, but I was determined to conquer the disease and underwent the painful treatment. Consequently, I am now a survivor. — Jreibun -
jreibun/4594/3Details ▸
- かんぞう肝臓 は沈黙の
- ぞうき臓器 と言われ、ある程度病気が進行してからでないと、その自覚症状が
- あらわ現れない 。
The liver is said to be a silent organ, as its subjective symptoms do not appear until the disease has progressed. — Jreibun -
jreibun/5690/1Details ▸
- にほんごきょういくがっかい日本語教育学会 では、
- まいとし毎年
- はる春 と
- あき秋 の
- にかい2回 、
- たいかい大会 を
- かいさい開催 しているが、
- た他 の多くの学会と
- どうよう同様 、
- にせんにじゅういちねんど2021年度 は
- かんせんしょうかくだい感染症拡大 の(影響；えいきょう)で、
- しゅんきたいかい春季大会 、
- しゅうきたいかい秋季大会 とも
- ぜんめん全面 オンライン
- かいさい開催 となった。
The Association for Japanese Language Education holds two conferences each year, one in the spring and one in the fall. Like many other academic societies, both the spring and fall conferences were held entirely online in the 2021 academic year due to concern over the spread of the infectious disease. — Jreibun -
jreibun/9788/3Details ▸
-
高齢者に
- した舌 がもつれて話しにくくなるなどの症状が見られる場合は、
- のうこうそく脳梗塞 などの
- のうしっかん脳疾患 が起こっている
- うたが疑い がある。
If an elderly person shows symptoms such as slurred speech or difficulty speaking, a stroke or other brain disease should be suspected. — Jreibun -
jreibun/6129/2Details ▸
-
病気の感染から
- み身 を守るためには、正しい知識を
- み身 につけることが
- かんよう肝要 である。
It is important to have the right knowledge to protect oneself from infectious disease. — Jreibun -
jreibun/9799/1Details ▸
- くに国 が定めた法律に
- もと基づき 、病院における回復期リハビリテーションの期間については、
- しっかん疾患 の種類ごとに上限が
- もう設けられて いる。
In accordance with national legislation, a cap has been set on the duration of convalescent rehabilitation in hospitals for each type of disease. — Jreibun -
jreibun/384/1Details ▸
-
医学の進歩により、がんは
- そうき早期
- はっけん発見 、
- そうき早期
- ちりょう治療 も可能になり、
- ふじ/ふち不治 の
- やまい病 ではなくなってきた。
With advances in medicine, cancer can now be detected and treated at an early stage, and it has come to no longer be considered an incurable disease. — Jreibun -
jreibun/452/1Details ▸
- せいじん成人
- ぜんき前期 の体重を
- ちゅうねんき中年期 になっても維持するのは、中年期以降の
- きそ基礎
- しっかん疾患 の
- はっしょう発症
- よぼう予防 に
- こうかてき効果的 である。
Maintaining the weight from early adulthood into middle age is effective in preventing the onset of underlying disease later in life. — Jreibun -
jreibun/1533/4Details ▸
-
画家は難病を
- わずら患い 、
- とうびょう闘病
- せいかつ生活 を続けていたが、
- ちりょう治療 の
- かい甲斐 なく
- つい遂 に
- さんじゅうごさい35歳 という若さで帰らぬ人となった。
The artist had been battling an intractable disease for some time, and finally, at the young age of 35, he passed away. — Jreibun -
jreibun/1798/1Details ▸
-
感染症の拡大を受けて学校が長期休校になる
- なか中 、学校教育全体を
- くがつ9月 入学に変更しようという話が急速に
- ふじょう浮上 し、
- きょういく教育
- げんば現場 には
- こんらん混乱 が広がった。
- にほん日本
- きょういく教育
- がっかい学会 はこれに対し
- きんきゅう緊急
- せいめい声明 を発表し、
- せっそく拙速 を
- さ避けて 、
- しんちょう慎重 な議論を
- おこな行う よう強く求めた。
In response to the spread of the infectious disease leading to extended school closures, the idea of shifting the entire education system to a September start rapidly emerged, causing widespread confusion in educational institutions. In response, the Japanese Educational Research Association issued an emergency statement, strongly urging for cautious discussions and avoiding hasty decisions. — Jreibun -
jreibun/1805/2Details ▸
-
アルツハイマー
- びょう病 の
- ちりょうやく治療薬 は長い間研究されてきたが、病気の原因物質に働きかけることができる
- かっきてき画期的 な
- しんやく新薬 が
- かいはつ開発 された。
Alzheimer's disease treatment has been researched for a long time, and a groundbreaking new drug that can target the substances causing the disease has been developed. — Jreibun -
jreibun/1896/2Details ▸
-
スギ
- かふん花粉 によって引き起こされる
- かふんしょう花粉症 は今や日本人の
- こくみんびょう国民病 といってもよいぐらい広がっており、
- はるさき春先 、多くの人がくしゃみや
- はなみず鼻水 、場合によっては
- せき咳 や
- ずつう頭痛 などの症状に悩まされる。
Pollen allergy caused by cedar pollen has now spread so widely that it can be called a national disease in Japan. In the early spring, many people suffer from symptoms such as sneezing, a runny nose, and, in some cases, coughing and headaches. — Jreibun -
jreibun/2006/1Details ▸
- がん癌 は早期に発見し、早期に治療を行えば、
- こんち根治 が期待できる
- やまい病 である。
Cancer is a disease that can be completely cured if detected and treated at an early stage. — Jreibun -
jreibun/2127/2Details ▸
- きつえん喫煙 と
- こきゅうき呼吸器
- しっかん疾患 との間には関連があることが指摘されている。
An association between smoking and respiratory disease has been noted. — Jreibun -
jreibun/3003/2Details ▸
-
健康の
- いじ維持 と病気の
- よぼう予防 のために、定期的に健康診断を受けることが望ましい。
Regular medical examinations are recommended to maintain health and prevent disease. — Jreibun -
jreibun/3668/1Details ▸
- たいちょう体調 が悪くて病院にかかったら、病気が見つかった。医者の説明を聞き、
- しゅじゅつ手術 をするのが
- さいりょう最良 の方法だということがわかった。
I was sick and went to the hospital, where I was found to have a disease. After listening to the doctor's explanation, I knew that the best course of action for me was to undergo surgery. — Jreibun -
jreibun/3838/1Details ▸
- おうねつびょう黄熱病 の研究で有名な
- のぐち野口
- ひでよ英世 は、
- ごじゅういっさい51歳 の時に
- じしん自身 も黄熱病にかかり、この世を去った。
Noguchi Hideyo, renowned for his research on yellow fever, succumbed to the disease himself at the age of 51. — Jreibun -
jreibun/6402/2Details ▸
-
留学が決まった
- やさき矢先 に、感染症拡大のせいで海外渡航が禁止になるとは、私もつくづく運がない。
Just as my study abroad plans were finalized, overseas travel was banned because of the spread of an infectious disease. I cannot help feeling terribly unlucky. — Jreibun