Sentences — 71 found
-
jreibun/862/1Details ▸
-
子どもの頃は、脱いだ服や
- くつした靴下 を
- うらがえ裏返し のまま
- せんたくかご洗濯籠 に
- い入れ 、それを
- いや嫌がる 母によく怒られた。
As a child, I used to put my dirty clothes and socks inside out in the laundry basket and was often scolded by my mother, who did not like it. — Jreibun -
jreibun/1684/1Details ▸
- おおにんずう大人数 で
- いざかや居酒屋 を利用するときは、
- よご汚れた 皿などは重ねて、テーブルの
- はし端 に
- よ寄せて おく。そうすれば店員さんが下げやすく、テーブルの上に新しい料理を置くスペースも作れる。
When we go to an izakaya with a large group, we usually stack the dirty dishes and move them to the edge of the table. That way, it’s easier for the staff to clear them away and there’s room to set down new dishes. — Jreibun -
jreibun/2136/5Details ▸
-
大学の友人はよく気がつく人で、教室で
- にしび西日 がまぶしいときにはブラインドを
- お下ろし 、エアコンの風が強いときには
- かざむ風向き を調整し、学食のテーブルが
- よご汚れて いるときにはウェットティッシュを取り出してさっと
- ふ拭いて くれたりする。
My college friend is a very attentive person. She pulls down the blinds when the sun is glaring in the west in the classroom, adjusts the direction of the air conditioner when the wind is strong, and pulls out wet wipes to wipe down the tables in the cafeteria when they are dirty. — Jreibun -
jreibun/2279/3Details ▸
-
ライバル社に
- にせ偽
- じょうほう情報 をつかませて危機に
- おとしい陥れる と､社長はモラルなど関係ない、どんな
- きたな汚い 手を使ってでもうちが業界ナンバーワンになってみせると言い切った。
After feeding false information to a rival company and driving it into trouble, the president flatly declared that morals had nothing to do with it and that he would make his company number one in the industry, no matter what dirty tricks he had to use. — Jreibun -
jreibun/3502/2Details ▸
-
こまめに玄関を
- そうじ掃除 しているつもりだが、家族5人が毎日使うだけあって、すぐに
- よご汚れ が
- めだ目立って くる。
I try to clean the entryway regularly, but with five family members using it every day, it quickly gets dirty again. — Jreibun -
jreibun/7669/1Details ▸
-
部屋に置いてある
- かんよう観葉
- しょくぶつ植物 の葉にほこりが付いて
- よご汚れる ので、気づいたときに
- ぬ濡れた ティッシュで
- ふ拭く ようにしている。
I make sure to wipe the leaves of the potted plants in my room with a wet tissue when I notice they've gotten dusty and dirty. — Jreibun -
jreibun/8509/1Details ▸
- にさい2歳 の息子と外出する時は、
- よご汚れた 服やごみを
- い入れて 持ち帰るため、ビニール
- ぶくろ袋 をいつも持ち歩いている。
When going out with my 2- year-old son, I always carry plastic bags to bring back dirty clothes and trash. — Jreibun -
jreibun/8511/1Details ▸
- かみ髪 の
- け毛 が
- あら洗った
- ようす様子 もなくぼさぼさだったり、いつも
- よご汚れた
- ふく服 を着ていたりと、
- ふけつ不潔 な
- み身なり のまま学校に来る子どもは、
- おや親 からネグレクトされている可能性が高い。
Children who come to school with unclean appearances, such as unkempt or unwashed hair, or are always wearing dirty clothes, are likely to be neglected by their parents. — Jreibun -
jreibun/10176/1Details ▸
-
春になると
- こうさ黄砂 や
- かふん花粉 で車が
- よご汚れる 。
- ほう放って おくと
- し染み や
- ふしょく腐食 の原因になるので、水で洗い流したほうがいい。
In spring, cars often get dirty from Asian dust and pollen. If left untreated, it can cause stains and corrosion, so it’s best to rinse the car off with water. — Jreibun -
jreibun/10418/1Details ▸
-
カメラのレンズが
- ほこり埃 や
- しもん指紋 などが付いて
- よご汚れて いると、
- さつえいじ撮影時 にピントが合わなくなることもある。
If the camera lens is dirty with dust, fingerprints, or other smudges, it can cause the focus to not work properly during shooting. — Jreibun -
75117Details ▸
-
「
- ふく服
- よご汚れる
- でしょ 」「
- それ
- は
- ノープロブレム 。
- もともと
- あんまり
- 綺麗
- じゃない
- し 」
"You'll get your clothes dirty." "No worries. They weren't very clean in the first place." — Tatoeba -
75600Details ▸
- しもネタ
- は
- きんし禁止
- だ
- よ～ 。
No dirty jokes! — Tatoeba -
81883Details ▸
- ぼく僕
- は
- ちらか散らかっている
- いえ家
- は
- がまん我慢
- できる
- が 、
- ふけつ不潔な
- いえ家
- は
- きら嫌い
- だ 。
I can put up with a house being untidy, but I don't like it to be dirty. — Tatoeba -
88605Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しょくじ食事
- の
- まえ前
- に
- よご汚れた
- て手
- を
- あら洗った 。
She washed her dirty hands before the meal. — Tatoeba -
90989Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- よご汚れた
- きもの着物
- を
- せんたく洗濯
- したかった 。
She wanted to wash the dirty clothes. — Tatoeba -
90990Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- よご汚れた
- さら皿
- を
- なが流し
- に
- 浸けた 。
She put the dirty dishes in the sink. — Tatoeba -
99876Details ▸
- かれ彼
- は
- ほんとう本当に
- やりかたやり方
- が
- きたな汚い
- ね 。
He plays dirty pool. — Tatoeba -
103909Details ▸
- かれ彼
- は
- しょくじ食事
- の
- まえ前
- に
- よご汚れた
- て手
- を
- あら洗った 。
He washed her dirty hands before the meal. — Tatoeba -
104675Details ▸
- かれ彼
- は
- くるま車
- が
- よごれていて
- も
- き気にしない 。
He doesn't care if his car is dirty. — Tatoeba -
105532Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- を
- ひれつ卑劣な
- やりかたやり方
- で
- だま騙した
- ので 、
- しかえ仕返し
- する
- つもり
- だ 。
As he played a dirty trick on me, I'll get even with him. — Tatoeba