Sentences — 151 found
-
jreibun/3222/1Details ▸
-
土地の
- こうていさ高低差 を確認することにより、
- おおあめ大雨 の
- さい際 の被害を予測することができる。
By checking the difference in elevation of the land, damage can be predicted in the event of heavy rainfall. — Jreibun -
jreibun/626/1Details ▸
- かんとく監督 が、選手のためを思って
- きび厳しく するのと、ただ
- いば威張った
- たいど態度 をとるのとは
- まった全く 違う。
There is a world of difference between a coach who is strict with players for the sake of the players’ development and a coach who holds his nose in the air for the sake of boosting his ego. — Jreibun -
jreibun/2443/1Details ▸
-
論理的な文章で重要なのは言葉の
- ていぎ定義 である。
- こうぎ広義 の場合と
- きょうぎ狭義 の場合では示す範囲も
- こと異なり 、明確にしておく必要がある。
An important part of logical sentence development and writing is the definition of words. The scope of what is indicated in a broader sense differs from that in a narrower sense, and the difference between them must be clarified. — Jreibun -
jreibun/3683/1Details ▸
- ぼうねんかい忘年会 の
- かいひ会費 を
- ひとり一人
- ごせんえん5000円 ずつ
- ちょうしゅう徴収 したが、少し安く
- す済んだ ので、
- さがく差額 を
- ひとりひとり一人一人 に返金した。
We collected 5,000 yen each for the group’s year-end party, but since the total cost ended up a little lower than expected, we refunded the difference to each person. — Jreibun -
jreibun/5379/2Details ▸
- いみん移民 と
- なんみん難民 の違いについては
- ぜんしょう前章 で述べた。
- ほんしょう本章 では、
- うけいれこく受け入れ国 の対応とその
- かか抱える 問題について述べる。
The difference between immigrants and refugees has been discussed in the previous chapter. In this chapter, we focus on the response of host countries receiving immigrants or refugees and the problems they face. — Jreibun -
jreibun/6100/2Details ▸
- じょし助詞 の「は」と「が」の違いについて、日本語学習者からよく質問されるが、
- じつ実 は母語話者でも
- めいかい明快 に説明するのは難しい。
The difference between the particles, “ha” and “ga” is a question often raised by learners of the Japanese language; the truth of the matter is—this difference is difficult to explain clearly even for native speakers. — Jreibun -
jreibun/8189/2Details ▸
- えいぎょうか営業課 の社員が、実際よりも多く費用がかかったように会社に
- しんこく申告 し、その
- さがくぶん差額分 をひそかに
- ちゃくふく着服 していた。
An employee in the sales section falsely reported to the company that he had incurred more expenses than he actually did, and secretly pocketed the difference. — Jreibun -
jreibun/8285/4Details ▸
- てんとう店頭 に並ぶ
- ふた2つ の商品が同じようなデザインで同じような機能に見えるのに、なぜ
- さんまんえん3万円 も
- ねだん値段 が違うのか、理解できず首をひねった。
I cocked my head in puzzlement over the price difference of 30,000 yen between two products on display in the store that appear identical in design and features. — Jreibun -
jreibun/8336/2Details ▸
-
私の
- ようふ養父 は、
- じっし実子 も
- ようし養子 も
- わけへだ分け隔て なく
- びょうどう平等 に育ててくれ、
- じっし実子 である
- おとうと弟 との
- さ差 を私は感じたことはなかった。
My adoptive father raised both his biological and adopted children equally, without prejudice, and I never noticed any difference in treatment between my biological younger brother and myself. — Jreibun -
jreibun/1387/1Details ▸
- エーアイAI
- ぎじゅつ技術 の
- きせい規制 については、リスクの面を重視する政府側と
- ぎじゅつ技術
- かくしん革新 を進めたい企業側との
- あいだ間 に
- おんどさ温度差 がある。
When it comes to AI regulation, there is a difference in priorities between the government, which places greater emphasis on risks, and companies, which seek to advance technological innovation. — Jreibun -
jreibun/1436/3Details ▸
-
夫婦で意見が
- こと異なる なら、よく話し合うべきであり、感情にまかせて
- けんか喧嘩 をしたところで、何の解決にもならない。
If a couple is struggling with a difference of opinion, they should talk over the issue rather than resorting to emotional fighting as it does not lead to any resolutions. — Jreibun -
jreibun/1584/1Details ▸
-
同じ
- すもうと相撲取り といっても、
- よこづな横綱 と
- ひらまく平幕
- りきし力士 とでは
- かく格 が
- ちが違う 。
Even among sumo wrestlers, there’s a clear difference in stature between a yokozuna and a rank-and-file wrestler. — Jreibun -
jreibun/2731/2Details ▸
- ふゆば冬場 、
- うんてんじ運転時 に車内と車外の温度差で車のフロントガラスが
- くも曇って しまうとき、
- てっとりばや手っ取り早く 窓を少し
- あ開けて 外の空気を入れる。
In winter, when the temperature difference between the inside and outside of the car causes the windshield to fog up while driving, I quickly open the window slightly to let in outside air. — Jreibun -
jreibun/2857/1Details ▸
- けいど経度 が
- じゅうごど15度 違うと
- いちじかん1時間 の
- じさ時差 が
- しょう生じる ため、イギリスと日本の間には
- くじかん9時間 の時差があることになる。
Since every 15 degrees of longitude equals one hour of time difference, there is a nine-hour time difference between the United Kingdom and Japan. — Jreibun -
jreibun/3047/2Details ▸
-
2つのクラスのテストの平均点に、
- とうけいてき統計的 に
- ゆうい有意 な差があるかどうかを判断するために
- ティーt
- けんてい検定 を行った。
To determine if there is a statistically significant difference in the average test scores between two classes, a t-test was performed. — Jreibun -
jreibun/3380/1Details ▸
- ごふん5分 の
- ちこく遅刻 でも
- じゅっぷん/じっぷん10分 の
- ちこく遅刻 でも、どちらも
- ごじゅっぽ/ごじっぽ五十歩
- ひゃっぽ百歩 で
- たい大した
- さ差 はなく、
- ちこく遅刻 は
- ちこく遅刻 であることに変わりはない。
Being 5 minutes late or 10 minutes late makes little difference as they’re both the same since being late is being late, no matter what. — Jreibun -
jreibun/3525/2Details ▸
-
最近、
- のう脳 トレのために間違い探しをよくやっている。今日挑戦した問題は間違いが
- やっ8つ あるとのことだったが、どう目を
- こ凝らして 見ても
- なな7つ しか見つけることができず、なかなかの
- なんもん難問 だった。
Recently, I’ve been doing spot-the-difference puzzles to keep my brain sharp. The one I tried today was supposed to have 8 mistakes, but no matter how hard I looked, I could only find 7. It was quite a challenge. — Jreibun -
jreibun/3557/1Details ▸
-
季節の
- かわりめ変わり目 の
- きおんさ気温差 が激しい。
- せんげつ先月 まで
- ふゆもの冬物 のコートを着ていたのに、
- こんげつ今月 に
- はい入ったら 、もう
- うすで薄手 のシャツ
- いちまい1枚 でも汗ばむくらいだ。
The temperature difference is drastic as the seasons change. Until last month, I was wearing a winter coat, but now that we’ve entered this month, I sweat even in just a thin shirt. — Jreibun -
jreibun/3607/1Details ▸
-
今年の健康診断の結果を昨年の結果と見比べてみると、
- かんぞう肝臓 の
- すうち数値 にだけ
- じゃっかん若干 の
- さい差異 が認められるが、ほかはいずれも変化はなく、
- せいじょう正常 の
- はんいない範囲内 におさまっており、ほっとした。
When I compared this year’s health checkup results to last year’s, I found a slight difference only in the liver values, but other than that, there were no changes and everything was within the normal range, which relieved me. — Jreibun -
jreibun/3704/3Details ▸
- みぶん身分 の違いを乗り越え、結婚しようとする二人に対し、その仲を
- さ裂こう とする
- あくやく悪役 が登場するのが恋愛物語の
- ていばん定番 である。
A common trope in love stories is the appearance of a villain who tries to tear apart a couple seeking to marry despite their difference in social status. — Jreibun