Sentences — 114 found
-
jreibun/9821/1Details ▸
-
記者会見で議員の
- おしょくぎわく汚職疑惑 について質問が出たが、それに対する
- しゅしょう首相 の説明はいかにも
- はぎ歯切れ の悪い、
- ものた物足りない ものだった。
Questions were raised at the press conference about allegations of corruption involving a Diet member. However, the prime minister’s explanation was rather tepid and fell short of being satisfactory. — Jreibun -
jreibun/9923/3Details ▸
- かくりょう閣僚 が差別発言をしたことが
- はもん波紋 を呼び、国会議員選挙を
- まぢか間近 に
- ひか控えた 政府は
- さわ騒ぎ を
- しず鎮めよう と
- やっき躍起 になっている。
A cabinet member’s discriminatory remarks have caused a stir, and the government is scrambling to quell the uproar in time for the approaching Diet member elections. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山あい の町では、
- ゴルフじょうゴルフ場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。
- ゴルフじょうゴルフ場 施設関連の雇用促進を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/8044/2Details ▸
-
現職議員の汚職をめぐる事件は
- かくきょく/かっきょく各局 のニュース番組で
- れんじつ連日 大きく取り上げられ、多くの
- ひと人 の関心を集めた。
The case of corruption among incumbent Diet members had a wide daily coverage on the news programs of various stations, and it attracted the attention of many people. — Jreibun -
jreibun/9923/2Details ▸
-
最近読んだ小説の
- なか中 で、ヒロインの母親は娘たちを早く結婚させようと
- やっき躍起 になり、娘たちを
- ぶとうかい舞踏会 に連れて
- い行って はなりふり
- かま構わず 売り込んでいた。
In a novel I have recently read, the heroine’s mother was so eager to get her daughters married as soon as possible that she took them to balls and threw her pride to the wind as she touted them. — Jreibun -
140730Details ▸
- ぜんぼうず禅坊主
- じゃ
- ある
- まい
- し 、
- まいにちまいにち毎日毎日 、
- いちじゅういっさい一汁一菜
- の
- ダイエット
- メニュー
- は
- かんべん勘弁
- して
- よ 。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. — Tatoeba -
143127Details ▸
- せいふ政府
- は
- その
- ほうあん法案
- を
- ごういん強引に
- ぎかい議会
- を
- つうか通過
- させた 。
The government pushed the bill through the Diet. — Tatoeba -
145226Details ▸
- しん新
- だいぎし代議士
- は
- いす
- に
- ふんぞり返って
- たばこをすっていた 。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. — Tatoeba -
145808Details ▸
- しょくじりょうほう食事療法
- に
- きちんと
- したが従う
- ように 。
It's important to follow a strict diet. — Tatoeba -
148404Details ▸
- しゅしょう首相
- は
- こっかい国会
- を
- かいさん解散
- した 。
The prime minister dissolved the Diet. — Tatoeba -
148385Details ▸
- しゅと首都
- は
- こっかい国会
- を
- かいさん解散
- した 。
The prime minister dissolved the Diet. — Tatoeba -
150089Details ▸
- しぜんしょく自然食
- は
- にんげん人間
- の
- しょうか消化
- に
- あ合っている 。
A natural diet is suitable for human digestion. — Tatoeba -
155784Details ▸
- わたし私
- は
- しょくじ食事
- せいげん制限
- を
- しています 。
I'm on a diet. — Tatoeba -
158792Details ▸
- わたし私
- は
- もう ２
- しゅうかん週間
- ダイエット
- を
- しています 。
I have been on a diet for two weeks. — Tatoeba -
75889Details ▸
- だれ誰しも
- が
- ぶちあぶち当たる
- ダイエット
- の
- かべ壁 。
The diet "wall" that everybody hits. — Tatoeba -
75905Details ▸
- からだ体
- こわ壊したら
- どう
- する
- ん
- だ 。
- アンバランスな
- しょくじ食事
- は 、
- まんびょうのもと万病の元
- だ
- ぞ 。
What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. — Tatoeba -
79457Details ▸
- あぶら油
- っぽい
- しょくじ食事
- は
- きら嫌い
- だ 。
I don't like a fat diet. — Tatoeba -
79480Details ▸
- くすり薬
- より
- しょくじりょうほう食餌療法
- の
- ほう方
- が
- き効く
- と
- しん信じています 。
I believe more in diet than in drugs. — Tatoeba -
81662Details ▸
- ほん本
- に
- か書かれていた
- すべ全ての
- ダイエット
- を
- ため試した
- が 、
- まだ
- ぜんぜん全然
- たいじゅう体重
- が
- へ減っていない 。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. — Tatoeba -
88059Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たいじゅうがふ体重が増える
- と
- いけない
- から
- ダイエット
- を
- している 。
She is on a diet for fear that she will put on weight. — Tatoeba