Sentences — 27 found
-
76812Details ▸
- おせじお世辞
- に
- のせ乗せられる
- と 、
- み身
- の
- はめつ破滅
- を
- まね招く 。
When the flatterer pipes, then the devil dances. — Tatoeba -
81445Details ▸
- まおう魔王
- が
- かみ神
- に
- やきゅう野球
- で
- しょうぶ勝負
- を
- いど挑んだ 。
The devil challenged God to a baseball game. — Tatoeba -
91233Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あくま悪魔
- に
- とりつ取り付かれている 。
She is possessed by a devil. — Tatoeba -
103565Details ▸
- かれ彼
- は
- にんげん人間
- の
- すがた姿
- を
- した
- あくま悪魔
- だ 。
He is a devil in human shape. — Tatoeba -
124139Details ▸
- ぬすびと盗人
- にも
- さんぶん三分
- の
- り理 。
Give the devil his due. — Tatoeba -
126718Details ▸
- おく遅れた
- やつ
- は
- おに鬼
- に
- く食われろ 。
Devil take the hindmost. — Tatoeba -
150735Details ▸
- てら寺
- の
- となり隣
- に
- おに鬼
- が
- す住む 。
The devil lurks behind the cross. — Tatoeba -
173832Details ▸
- むこうみ向こう見ずな
- カーレース
- で
- は 、
- リード
- を
- うばおう
- として 、
- かえって
- にっちもさっちも
- い行かなく
- なる
- とき時
- が
- ある 。
In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead. — Tatoeba -
183872Details ▸
- かんとく監督
- は
- わたし私
- に
- あくま悪魔
- の
- やく役
- を
- くれた 。
The director cast me as the devil. — Tatoeba -
186961Details ▸
- やぬし家主
- に
- やちん家賃
- を
- はら払えば 、
- しょくもつ食物
- を
- か買う
- かね金
- が
- なくなる 。
- しんたいきわ進退きわまった
- というところ
- だ 。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. — Tatoeba -
191367Details ▸
- あくま悪魔
- は
- え絵
- に
- えが描かれる
- ほど
- くろ黒く
- は
- ない 。
The devil is not so black as he is painted. — Tatoeba -
191370Details ▸
- あくま悪魔
- の
- はなし話
- を
- する
- と
- あくま悪魔
- が
- きっと
- あらわ現れる 。
Talk of the devil and he is sure to appear. — Tatoeba -
191371Details ▸
- あくま悪魔
- の
- こと
- を
- はな話せば
- あくま悪魔
- が
- あらわ現れる 。
Speak of the devil and he is sure to appear. — Tatoeba -
191372Details ▸
- あくま悪魔
- に
- たましい魂
- を
- うる売る 。
Sell one's soul to the devil. — Tatoeba -
191373Details ▸
- あくま悪魔
- にも
- とうぜん当然
- あた与える
- べき
- もの
- は
- あた与えよ 。
Give the devil his due. — Tatoeba -
195154Details ▸
- まるで
- あくま悪魔
- に
- でも
- おいかけ追いかけられてる
- みたい
- だ 。
It was as if the devil was chasing after him. — Tatoeba -
197520Details ▸
- ひどいめひどい目にあった 。
I had a devil of a time. — Tatoeba -
208085Details ▸
- その
- おとこ男
- は
- あくま悪魔
- に
- たましい魂
- を
- う売った 。
The man sold his soul to the devil. — Tatoeba -
212395Details ▸
- その
- あくま悪魔
- は 広島
- と 長崎
- を
- はかい破壊
- した 。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki. — Tatoeba -
214722Details ▸
- すごい
- いきお勢い
- で
- と飛ばしてる
- よ 。
He is going like the devil. — Tatoeba