Jisho

×

Sentences — 7 found

  • jreibun/9882/2
    • ながねん長年
    • シェイクスピアの作品を
    • てが手掛けて
    • いる
    • ほんやくか翻訳家
    • によれば、シェイクスピアのような
    • こてんげき古典劇
    • を日本語に
    • やく訳す
    • ときは、どの程度現代の日本語に近づけるかが難しいそうである。
    According to a translator who has been working on Shakespeare’s works for many years, when you translate classical plays like Shakespeare’s into Japanese, what is difficult is determining to what extent the language should be made closer to contemporary Japanese. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/281/1
    • ぶんこぼん文庫本
    • の
    • うらびょうし裏表紙
    • に書かれたあらすじは、
    • じつ実
    • は本の
    • うれゆ売れ行き
    • を
    • さゆう左右
    • する重要な
    • やくわり役割
    • を
    • にな担って
    • いる。
    The synopsis written on the back cover of a paperback book actually plays an important role in determining the book's sales. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1029/2
      自動車の
    • むじん無人
    • うんてん運転
    • において課題となっているのは、事故を起こした場合の責任の所在である。
    In autonomous driving, the major issue is determining who bears responsibility in the event of an accident. — Jreibun
    Details ▸
  • 74337
    • ニワトリ
    • の
    • あか赤く
    • りっぱ立派な
    • トサカ
    • は
    • せいべつ性別
    • や
    • しゅるい種類
    • を
    • みわ見分ける
    • とき
    • に
    • やくだ役立っている
    • と
    • かんがえ考えられている
    • 。
    The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. — Tatoeba
    Details ▸
  • 218273
    • これ
    • は
    • しゅよう主要な
    • けってい決定
    • ようそ要素
    • が
    • そんざい存在
    • していない
    • きょうみぶか興味深い
    • れい例
    • である
    • 。
    This is an interesting case where there is no principal determining element. — Tatoeba
    Details ▸
  • 218711
    • これ
    • は
    • 、
    • この
    • げんしょう現象
    • において
    • しはいてき支配的な
    • ようそ要素
    • を
    • けってい決定
    • する
    • という
    • もんだい問題
    • である
    • 。
    The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. — Tatoeba
    Details ▸
  • 79871
    • もんだい問題
    • となっている
    • けってい決定
    • よういん要因
    • は
    • 、
    • この
    • しゃかいふくし社会福祉
    • けいかく計画
    • が
    • いみん移民
    • の
    • りゅうにゅう流入
    • を
    • そくしん促進
    • する
    • かどうか
    • と
    • いう
    • こと
    • である
    • 。
    The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. — Tatoeba
    Details ▸