Sentences — 29 found
-
jreibun/5275/1Details ▸
- ちょうこうそう超高層ビル は、
- たいしん耐震 に
- はいりょ配慮した
- せっけい設計 のもと建てられている。
Skyscrapers are built with earthquake-resistant design considerations. — Jreibun -
jreibun/8285/4Details ▸
- てんとう店頭 に並ぶ
- ふた2つ の商品が同じようなデザインで同じような機能に見えるのに、なぜ
- さんまんえん3万円 も
- ねだん値段 が違うのか、理解できず首をひねった。
I cocked my head in puzzlement over the price difference of 30,000 yen between two products on display in the store that appear identical in design and features. — Jreibun -
jreibun/8289/1Details ▸
- しろじ白地 に
- あかまる赤丸 の、
- ぞく俗に 「
- ひのまる日の丸 」と呼ばれるデザインが
- せいしき正式に 日本の
- こっき国旗 として認められたのは、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねん.せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん1999年 のことだ。
It was in 1999 that the design commonly known as “The Rising Sun,” with the red circle on a white background, was officially recognized as the national flag of Japan. — Jreibun -
140215Details ▸
- ぞうえん造園
- の
- ために
- にわし庭師
- が
- よ呼ばれた 。
A gardener was called in to design the garden. — Tatoeba -
74301Details ▸
- じっしせっけい実施設計
- とは
- きほんせっけい基本設計
- で
- き決まった
- けいかく計画
- を 、
- こうじ工事
- が
- できる
- ずめん図面
- に
- か書く
- さぎょう作業
- です 。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. — Tatoeba -
74302Details ▸
- さいしようがた再使用型
- ゆうよく有翼
- ハイブリッド
- ロケット
- システム
- の
- きほんせっけい基本設計
- と
- ひこう飛行
- せいのう性能
- よそく予測 。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. — Tatoeba -
75349Details ▸
- バナー
- と
- おな同じ 、
- しろ白
- を
- きちょう基調
- とした
- デザイン 。
Like the banner, the design was based around the colour white. — Tatoeba -
75963Details ▸
- せいのう性能
- の
- よさ
- と
- デザイン
- の
- ゆうび優美さ
- が
- りょうりょう両々
- 相まって
- ほん本
- きしゅ機種
- の
- せいか声価
- を
- たか高めて
- きた 。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. — Tatoeba -
76771Details ▸
- コート
- を
- さが探してます 。
- せがひく背が低い
- ので 、
- たけ丈
- は
- みじか短め
- で 、
- なるべく
- すっきり
- した
- デザイン
- の
- もの
- を 。
I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. — Tatoeba -
80700Details ▸
- めいかく明確
- に
- し
- なければならない
- さいしょ最初の
- てん点
- は 、
- その
- デザイン
- が
- じゅんすい純粋
- に
- じっけんてき実験的な
- ものであった
- と
- いう
- こと
- である 。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. — Tatoeba -
92485Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- さら皿
- の
- もよう模様
- が
- きに気に入っている 。
She likes the design on the plate. — Tatoeba -
93182Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- インテリア ・
- デザイン
- の
- しごと仕事
- を
- して
- いき
- たい
- と
- かんがえ考えている 。
She is pursuing her career in interior design. — Tatoeba -
94721Details ▸
- かのじょ彼女の
- かばん
- は
- ははおや母親
- の
- かばん
- と
- おな同じ
- デザイン
- だ 。
Her bag is the same design as her mother's. — Tatoeba -
179273Details ▸
- ぐうぜん偶然
- であれ
- こい故意
- であれ 、
- かれ彼
- が
- それ
- を
- した
- の
- は
- ほんとう本当
- だ 。
It is true that he did it, whether by accident or by design. — Tatoeba -
193185Details ▸
- もともと
- けんちく建築
- デザイン
- という
- ぶんや分野
- で
- ていあん提案
- された エメット
- りろん理論
- が
- なぜ
- ぶつりがく物理学
- において
- じゅうよう重要
- な
- の
- か
- を
- あかり明らかにし
- たい 。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. — Tatoeba -
212953Details ▸
- その
- デザイン ・
- ハウス
- にとって 、
- コンピューター
- せいぞう製造
- に
- さらに
- きゅうしんてき急進的な
- しきさい色彩
- を
- どうにゅう導入
- する
- こと
- は
- てきせつ適切な
- せんりゃく戦略
- であった 。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. — Tatoeba -
213965Details ▸
- そういう
- こと
- は
- けいかくてき計画的
- というより
- むしろ
- ぐうぜん偶然に
- お起こる
- こと
- が
- しばしば
- ある 。
Such things often happen by accident rather than by design. — Tatoeba -
223509Details ▸
- この
- デザイン
- は
- わたし私の
- しゅみ趣味
- に
- あ合わない 。
This design doesn't suit my taste. — Tatoeba -
223510Details ▸
- この
- デザイン
- には
- ちゅうごく中国
- の
- えいきょう影響
- が
- みられる 。
This design shows Chinese influence. — Tatoeba -
227920Details ▸
-
エメット
- の
- コンセプト
- を
- もっとも
- よく
- ひょうげん表現
- している
- デザイン
- に
- とく特に
- しょうてんをあ焦点を当て
- たい 。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. — Tatoeba