Sentences — 58 found
-
jreibun/5275/1Details ▸
- ちょうこうそう超高層 ビルは、
- たいしん耐震 に
- はいりょ配慮 した
- せっけい設計 のもと、建てられている。
Skyscrapers are built with earthquake-resistant design considerations. — Jreibun -
jreibun/8285/4Details ▸
- てんとう店頭 に並ぶ
- ふた2つ の商品が同じようなデザインで同じような機能に見えるのに、なぜ
- さんまんえん3万円 も
- ねだん値段 が違うのか、理解できず首をひねった。
I cocked my head in puzzlement over the price difference of 30,000 yen between two products on display in the store that appear identical in design and features. — Jreibun -
jreibun/8289/1Details ▸
- しろじ白地 に
- あかまる赤丸 の、
- ぞく俗 に「
- ひのまる日の丸 」と呼ばれるデザインが
- せいしき正式 に日本の
- こっき国旗 として認められたのは、
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうきゅうねん/せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん1999年 のことだ。
It was in 1999 that the design commonly known as “The Rising Sun,” with the red circle on a white background, was officially recognized as the national flag of Japan. — Jreibun -
jreibun/252/1Details ▸
- われわれ我々 が商品開発を手がけた
- いす椅子 が今年グッドデザイン賞を受賞した。非常に喜ばしいことだが、現状に
- あま甘んじる ことなく、これからも良い商品を生み出していきたい。
The chair we developed won the Good Design Award this year. While it’s very gratifying, we do’t want to become complacent with our current success and aim to continue creating good products going forward. — Jreibun -
jreibun/1188/1Details ▸
-
体育祭では、クラス全員でおそろいのデザインの
- ティーＴ シャツを着て応援をすることになった。
For the sports festival, it was decided that the entire class would wear T-shirts with the same design to cheer. — Jreibun -
jreibun/1634/3Details ▸
-
これまでにない
- ざんしん斬新 なコンセプトで、音楽界のみならずグラフィックデザインやファッションの世界にまで
- かくめい革命 を起こした
- いちまい1枚 の音楽アルバムがある。
There is one music album that revolutionized not only the music world but also the world of graphic design and fashion with its unprecedented and innovative concept. — Jreibun -
jreibun/1998/5Details ▸
-
新しくうちのデザイン事務所に
- はい入って きた子は、クリエイター"あるある"なのか、ちょっと変わってるけど、話してみるといい
- やつ奴 だ。
The new person who joined our design studio is a bit quirky—maybe it’s just one of those creative-type things—but once you talk to them, you realize they’re actually really nice. — Jreibun -
jreibun/2124/1Details ▸
-
新たな制度を導入しようとする際に混乱を招かないようにするためには、政府および
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 においては
- げんば現場 をよく知らない
- かんりょう官僚 に
- せっけい設計 を
- まか任せる ことなく、国民に受け入れられる現実的かつ適切な案を
- さくてい策定 すべきである。
In order to avoid confusion when trying to introduce a new system, the government and relevant ministries and agencies should formulate a realistic and appropriate proposal that is acceptable to the public, rather than leaving the design to bureaucrats who are unfamiliar with the actual situation. — Jreibun -
jreibun/2300/3Details ▸
-
「今やらなきゃ、
- あと後 できっと
- こうかい後悔 する」と、弟はフランス語を
- もうべんきょう猛勉強 し、
- びだい美大 を休学してグラフィックデザインを学ぶためフランスに留学した。
"If I don't do it now, I'll definitely regret it later," my brother said as he studied French intensely and took a leave of absence from art school to study graphic design in France. — Jreibun -
jreibun/2357/1Details ▸
-
国際的なコレクションで活躍する日本人女性デザイナーは、
- みずか自ら デザインしてあつらえたあでやかな
- きもの着物
- すがた姿 でショーの最後を)飾った;かざった)。
The Japanese designer, who has been active in international collections, closed the show in a gorgeous tailored kimono of her own design. — Jreibun -
jreibun/2608/2Details ▸
- シーディーCD をはじめとするデジタル音楽に
- くちく駆逐 されてしまったかに思われるレコードだが、近年、再び音楽ファンの間でジャケット写真のデザイン性やアナログ録音の
- おと音 の
- あたた温かみ などが評価され、レコードの人気が高まっている。
Although vinyl records seem to have been eclipsed by CDs and other digital music, in recent years vinyl records have once again become popular among music fans, who appreciate the design of the jacket photo and the warmth of the analog recording's sound. — Jreibun -
jreibun/2753/1Details ▸
- いしょう衣装 デザイン
- しょう賞 をとった映画を見てからデザイナーに
- あこが憧れ 、いつかクリエイティブなファッション関係の仕事をしたいと思うようになった。
After seeing a movie that won a costume design award, I began to admire designers and hope to someday work in a creative fashion-related job. — Jreibun -
jreibun/2977/2Details ▸
-
市では
- しせい市政
- ひゃくしゅうねん100周年 を記念して、シンボルマークの原案を一般に
- こうぼ公募 することにした。
To commemorate its 100th anniversary, the city decided to invite public submissions for a new logo design. — Jreibun -
jreibun/4236/1Details ▸
- よくとし翌年 に
- はっこう発行 される
- しん新
- しへい紙幣 のデザインが決まり、
- こうひょう公表 された。
The design for the new banknotes to be issued the following year has been finalized and announced. — Jreibun -
jreibun/4857/2Details ▸
-
室内の段差をなくしたり、
- くるまいす車椅子 の利用者のためにスロープを
- せっち設置 するなど、バリアフリーの考え方が社会に
- しんとう浸透 しつつある。
The concept of barrier-free design is increasingly taking root in society, with measures such as removing indoor steps and installing ramps for wheelchair users. — Jreibun -
jreibun/5000/1Details ▸
-
レースやオーガンジーなど
- す透ける
- そざい素材 を取り入れた服は、おしゃれ度は高いが、デザインによっては着て行く場所を選ぶ。
Clothing made with sheer materials like lace or organdy is very fashionable, but depending on the design you need to be careful about where you wear it. — Jreibun -
jreibun/5116/3Details ▸
-
若い女の子が
- こし腰 ではいたデニムの
- すそ裾 をずるずるとひきずるように歩いている。あれじゃ、裾のほつれはダメージ加工なのか、本当にすり切れたのかわからない。
A young girl is walking while dragging the hems of her low-waisted denim jeans along the ground. At this point, it’s hard to tell whether the frayed hems are a part of the distressed design or if they’ve simply worn out over time. — Jreibun -
jreibun/5124/2Details ▸
-
社内のミーティングで、新しい製品のデザインについて議論しているのに、同僚は製造コストの話ばかりしていて、
- ろんてん論点 がずれている。
At an internal meeting, we were discussing the design of a new product, but my colleague kept talking about manufacturing costs, which was beside the point. — Jreibun -
jreibun/5440/2Details ▸
-
新しく
- はつばい発売 された
- うでどけい腕時計 は、シンプルで
- せんれん洗練 されたユニセックスのデザインが
- みりょくてき魅力的 だ。
The newly released wristwatch has an attractive, simple, and sophisticated unisex design. — Jreibun -
jreibun/5754/2Details ▸
- ふくしょくけい服飾系 の専門学校では、
- きばつ奇抜 な色、直線的なカット、
- す透ける 素材などを取り入れた
- だいたん大胆 なデザインの
- じさく自作 の服で卒業式に
- のぞ臨む 学生も多い。
At fashion design schools, many students attend their graduation ceremonies wearing boldly designed clothing they created themselves, incorporating vibrant colors, sharp cuts, and sheer fabrics. — Jreibun