Sentences — 42 found
-
jreibun/3324/1Details ▸
- こくないがい国内外 で高く評価されている
- がか画家 の
- て手 による
- こんしん渾身 の
- いちまい一枚 を購入した。
- せんさい繊細 な
- ふでづか筆遣い がいくら眺めても飽きない。
I purchased one of the best works by a painter who is highly acclaimed both in Japan and abroad. I never get tired of looking at the delicate brushwork no matter how often I look at it. — Jreibun -
jreibun/5365/1Details ▸
- まっちゃ抹茶 と
- とも共 に出された
- わがし和菓子 は、
- きく菊 の花びらの
- もよう模様 が
- いちまいいちまい1枚1枚 、
- せんさい繊細 に
- かたちづく形作られ 、
- げいじゅつさくひん芸術作品 のように美しく、
- くち口 にするのがもったいないほどだった。
The Japanese sweets served with matcha, or powdered green tea, were shaped with delicate chrysanthemum petals formed one by one, and were so beautiful, like works of art, that it seemed a shame to eat them. — Jreibun -
jreibun/7382/1Details ▸
-
散歩していると、キンモクセイの
- かお香り がほのかに
- にお匂って くるようになり、秋の始まりを感じた。
While I was taking a walk, I sensed the delicate scent of fragrant orange-colored olives in the air and felt the beginning of autumn. — Jreibun -
jreibun/538/1Details ▸
-
コスモス
- ばたけ畑 にはピンクの
- かれん可憐 な花が
- いちめん一面 に広がり、
- おとず訪れた 人たちの目を楽しませている。
The cosmos field is filled with delicate pink flowers, spreading across the entire area and delighting the eyes of those who visit. — Jreibun -
jreibun/863/1Details ▸
-
デリケートな
- そざい素材 や
- そうしょく装飾 の付いている
- いるい衣類 は、
- うらがえ裏返して 洗うと
- おもて表 の
- きじ生地 の
- いた傷み が少なくて
- す済む 。
Wash delicate or decorated garments inside out to minimize damage to the surface fabric. — Jreibun -
jreibun/2005/2Details ▸
-
日本酒の
- じょうぞう醸造 には、
- こめ米 のデンプンをブドウ糖に変える「
- こうじ麹 づくり」など、繊細な過程がいくつも含まれ、
- さけづく酒造り の
- ごくい極意 を聞かれた
- とうじ杜氏 は「大事なのは
- ながねん長年 の経験と勘だ」と答えた。
Brewing sake involves a number of delicate processes, including kōji-making, which converts the starch in rice into glucose. When asked about the key to sake brewing, the master brewer replied, “What really matters is years of experience and intuition.” — Jreibun -
jreibun/2318/2Details ▸
-
手でレースを編むには
- こま細かく
- せんさい繊細 な技術が必要だが、レース編みを伝統的に産業とするこの地域には、その技能を持つ女性の
- あみて編み手 たちが今も多くいる。
Hand-knitting lace requires fine and delicate skills, but in this region, where lace knitting has traditionally been an industry, there are still many women artisans who possess this skill. — Jreibun -
jreibun/2368/1Details ▸
- いとこ従妹 は
- いろじろ色白 できゃしゃな体つきだが、
- なん何 でもよく食べるし、スポーツも得意だ。
My cousin has fair skin and a delicate build, but she eats well and is also good at sports. — Jreibun -
jreibun/2368/2Details ▸
-
私は持ち歩くものが多いので、デザインのおしゃれな
- おおがた大型 バッグがほしいが、
- もちて持ち手 の部分が
- きゃしゃ華奢 なものは、持ち運びの際の安定性が不安である。
I tend to carry a lot of things, so I’d love a stylish large bag, but I’m concerned about the stability of ones with delicate handles when carrying them. — Jreibun -
jreibun/3498/2Details ▸
- あきた秋田 出身の
- ははかた母方 の
- しまい姉妹 は、
- みな皆 色が白くて、
- はだ肌 のきめが細かい。
All of my mother’s sisters from Akita have fair complexions and smooth, delicate skin. — Jreibun -
jreibun/3615/1Details ▸
- たびさき旅先 の
- やど宿 にはロビーの
- いっかく一角 に
- みやげもの土産物 を
- あつか扱う
- みせ店 があり、
- たけ竹 を使ったバッグやかごなど、
- せんさい繊細 な
- たけざいく竹細工 の
- しな品 に
- め目 を引かれた。
At the inn that I stayed at during my trip, there was a shop in one corner of the lobby selling souvenirs, and my eyes were drawn to the delicate bamboo crafts, such as bags and baskets made from bamboo. — Jreibun -
jreibun/5815/1Details ▸
-
「
- あきざくら秋桜 」とも呼ばれるコスモスの花は、はかなげに
- かぜ風 に揺れるその姿から、たおやかな女性をたとえる花として小説や詩にも登場する。
The cosmos flower, also known as akizakura or autumn cherry blossom, often appears in novels and poetry as a symbol of a graceful woman, inspired by its delicate form swaying gently in the wind. — Jreibun -
jreibun/8392/2Details ▸
-
非常に
- せんさい繊細 で
- かんじゅせい感受性
- ゆた豊か な
- きしつ気質 を持つ
- エイチエスピーHSP
- ほかHighly Sensitive Person)の人は、(他 の人には
- ささい些細 に感じる
- おと音 や
- ひかり光 、においなどが気になったり、
- たにん他人 の感情を
- びんかん敏感 に受け止め過ぎて
- きづか気疲れ してしまったり、ストレスを感じやすい
- けいこう傾向 にある。
People with the temperament of an HSP (Highly Sensitive Person), who are extremely delicate and emotionally sensitive, tend to be easily affected by things that others might find trivial, such as sounds, lights, or smells, and may become mentally exhausted from being overly receptive to others’ emotions, making them more prone to stress. — Jreibun -
74781Details ▸
- おんなごころ女心
- の
- きび機微
- を
- ぞんぶん存分に
- たの楽しめる
- ドラマ
- である 。
It's a drama where you can enjoy the delicate workings of a woman's mind. — Tatoeba -
78792Details ▸
- おどりこ踊り子
- たち達
- は
- しろ白い
- ドレス
- を
- き着て
- きゃしゃ
- に
- み見えます
- が 、
- じっさい実際
- には
- かのじょ彼女
- たち
- は
- うま馬
- のように
- ちからづよ力強い
- のです 。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. — Tatoeba -
85763Details ▸
- ひじょう非常に
- びみょう微妙な
- じょうきょう状況
- だった 。
That was a very delicate situation. — Tatoeba -
88364Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- う生まれた
- とき時
- から
- びょうじゃく病弱
- だった 。
She was delicate from birth. — Tatoeba -
90589Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きてん機転
- を
- おお大いに
- きかせて
- きわどい
- しつもん質問
- を
- かわした 。
She showed a great deal of wit in handling the delicate question. — Tatoeba -
94380Details ▸
- かのじょ彼女の
- こ子ども
- は
- かよわか弱かった 。
Her child was in delicate health. — Tatoeba -
102998Details ▸
- かれ彼
- は
- せんさい繊細
- だ 。
He is delicate. — Tatoeba