Jisho

×

Sentences — 146 found

  • jreibun/708/1
      もともと
    • インテリそうインテリ層
    • をターゲットに出版された経済学の
    • ほん本
    • だったが、現代社会の深層に迫るものとネットで話題を呼び、
    • またたくまにまたたく間
    • にベストセラーとなった。
    Originally, an economics book was published with the intelligentsia as target readers. However, due to the online buzz, the book became a bestseller in no time at all as it delved into issues residing deeply within our modern society. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2444/1
      兄は学生時代に
    • りくじょうきょうぎ陸上競技
    • に
    • うちこ打ち込んで
    • いた。その
    • ご後
    • 、高校の教師になり、今は
    • ぶかつどう部活動
    • の
    • こもん顧問
    • をしている。
    My older brother was deeply involved in track and field during his student days. He later became a high school teacher and is now an advisor for extracurricular activities. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5716/1
    • いっか一家
    • の
    • だいこくばしら大黒柱
    • だった
    • はは母
    • をガンで
    • うしな失い
    • 、深く悲しんでいる。これからは
    • じぶん自分
    • が
    • おさな幼い
    • きょうだいたちを
    • ささ支えて
    • いく決意だ。
    I am deeply saddened by the loss of my mother, the mainstay of the family, to cancer. I am determined to support my young siblings from now on. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9883/1
      電車に
    • いっぽん1本
    • のりおく乗り遅れて
    • しまい、約束の時間に
    • まにあ間に合わない
    • のではないかと
    • き気
    • が
    • き気
    • でなかった。
    I was deeply worried about not arriving on time for the appointment after I had missed one train. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/647/2
    • ながねん長年
    • ペーパードライバーだったので、運転するのは
    • こわ怖かった
    • が、子どもの
    • おくりむか送り迎え
    • のためにしかたなく運転しているうちに
    • じょうず上手
    • になった。「習うより慣れよ」とはいみじくも言ったものだ。
    For many years, even though I had a driver’s license, I hardly ever drove, so I was afraid to drive when I had to transport my children to and from school. Initially, I was reluctant to drive. However, I soon became better at it. Now, the virtue of the proverb, “Experience is the best teacher,” deeply resonates with me. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3335/1
      この
    • よ世
    • で良い
    • おこな行い
    • をすれば、あの
    • よ世
    • できっと
    • ごくらく極楽
    • へ行けるというのは、
    • しんじんぶか信心深い
    • ひとびと人々
    • に
    • みずか自ら
    • の
    • おこな行い
    • を振り返り、
    • あらた改め
    • させるための
    • ひと一つ
    • の
    • ほうべん方便
    • でもあったのではないだろうか。
    The idea that if one does good deeds in this world, he or she will surely be able to go to paradise in the next world, may have been a means to make deeply religious people repent for their own actions and change their ways. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4474/3
    • すもう相撲
    • は日本の文化に深く
    • ねざ根差した
    • ぶどう武道
    • と言われるが、ハワイ、ブラジル、モンゴルなど、外国出身の
    • りきし力士
    • もかねてより活躍している。
    Sumo is said to be a martial art deeply rooted in Japanese culture. Nevertheless, there are sumo wrestlers from Hawaii, Brazil, Mongolia, and other foreign countries who have actively taken part in sumo for some time. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1401/5
      心に深い悩みを
    • かかえて抱え
    • ているとき、それを
    • めいかく明確
    • に
    • げんごか言語化
    • することは難しい。
    When one is deeply troubled in mind, it is difficult to clearly verbalize issues held inside. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1566/1
      今回の
    • おしょく汚職
    • じけん事件
    • に
    • げんしょく現職
    • ぎいん議員
    • がどこまで
    • かか関わって
    • いたのかが
    • そうさ捜査
    • の
    • しょうてん焦点
    • となっている。
    The focus of the investigation in this corruption case is how deeply the current member of the Diet was involved. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1616/2
    • しんせつ新設
    • の学部だと
    • はい入り
    • やすいかななどと考え、
    • たい大した
    • 理由もなく今の大学に入ってしまい、深く勉強したいと思うテーマも、ましてや将来の目標なども見つけられないまま、もやもやした学生生活を送っている。
    I chose and enrolled in my current university with no clear reason, only thinking that the newly established department would offer easy acceptance. I am now restlessly leading a hazy student life without being able to find a purpose and aspirations for the future. I cannot even find a topic of study I want to focus deeply on. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1874/1
      地方から参加しようと駆けつけた音楽フェスが
    • とつじょ突如
    • 中止になったという
    • エスエヌエスSNS
    • の投稿に、
    • あわ慌てて
    • しゅくはくさき宿泊先
    • のレセプションに
    • かけこ駆け込む
    • と、「イベントの詳細については
    • とうほう当方
    • では分かりかねますが、フェスティバル事務局に連絡がとれるか、念のため確認してみましょう」との
    • かみたいおう神対応
    • に、感動した。
    Upon rushing to the accommodation’s reception after seeing a social media post saying that the music festival, which I had traveled from a distant area to attend, had suddenly been canceled, the receptionist responded with, “We don’t have details about the event, but let me check if we can get in touch with the festival office, just to be sure.” I was deeply moved by their god-tier response. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2024/2
    • めぐ恵まれた
    • 環境で
    • ひかくてき比較的
    • のんびりと育ってきた私だが、
    • こうこう高校
    • いちねんせい1年生
    • のとき留学したことをきっかけに世界で起こっている様々な問題に関心を持つようになり、大学では
    • こくさいしゃかい国際社会
    • についてより深く学ぶ学部に進学したいと考えるようになった。
    I was raised in a relatively relaxed environment, but after studying abroad as a first-year high school student, I became interested in various global issues. As a result, I decided that I wanted to pursue a department in university where I could study international society more deeply. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2029/2
      お店で買ったばかりのドリンクを
    • ゆか床
    • に落としてしまい、
    • なみだめ涙目
    • になっていたら、店員さんが駆け寄ってきて
    • かたづ片付け
    • を手伝ってくれ、おまけに新しいドリンクをサービスしてくれて、感激した。次回も必ずここを使おうと思った。
    I accidentally dropped the drink I had just bought on the floor, and as I was about to tear up, the store clerk rushed over to help clean it up. On top of that, they gave me a new drink as a replacement, and I was deeply touched. I decided I would definitely come back here next time. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2051/1
      指導した大学院生の論文
    • まつび末尾
    • に「先生のご指導に深く感謝します」と
    • しゃじ謝辞
    • が
    • しる記されて
    • おり、胸が熱くなった。
    At the end of the thesis of a graduate student I supervised, there was a note of thanks that read, "I deeply appreciate the guidance of my professor," and it moved me deeply. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2251/3
      「
    • しんちゅう心中
    • 深く
    • き期する
    • ところがあり、この
    • たび度
    • さんじゅうねんかん30年間
    • 務めました教師の職を
    • じ辞する
    • ことといたしました。長い間お世話になりました」と挨拶すると、同僚は職場を去った。
    He greeted his colleagues, saying, "I have deeply considered this decision, and after serving as a teacher for 30 years, I have decided to resign. Thank you for all your support over the years," and then left the workplace. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2366/1
      主演の
    • じつりょくは実力派
    • だんゆう男優
    • が「
    • きゃくほん脚本
    • を読んで、すぐに
    • しゅつえん出演
    • を
    • オーケーOK
    • した」と述べるほど、今年度の賞を
    • そう総
    • なめにした映画作品は我々の心に深く
    • つきさ突き刺さる
    • 素晴らしいものだった。
    The film, which won all the awards this year, was so wonderful; it left an indelible mark in our hearts by piercing them deeply. The talented actor who starred in the film was right about saying, “I immediately said yes to the role after reading the script.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2626/2
      昼間は歓声をあげて遊びまわっていた幼い息子が、夜は疲れたのかいつもより早めに
    • ふとん布団
    • に
    • はい入り
    • 、気持ちよさそうにぐうぐう寝息を立て始めた。
    My young son, who had been running around and cheering during the day, seemed tired in the evening and went to bed earlier than usual. Soon, he started breathing deeply and peacefully, soundly asleep. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2733/1
    • みじゅく未熟
    • だった私が
    • なに何
    • かとお
    • せわ世話
    • になった人が亡くなってしまい、「
    • なん何
    • のご
    • おんがえ恩返し
    • もできないうちにお亡くなりになられ、
    • まこと誠
    • に
    • く悔やまれて
    • なりません」とお
    • く悔やみ
    • の言葉を述べるしかなかった。
    Someone who had helped me when I was inexperienced passed away, and all I could say in my condolences was, “I deeply regret that I could not repay any of his kindnesses before his passing.”  — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3034/3
      現代は人々が皆、平等で自由な時代であると言われるが、国によっては
    • かいきゅう階級
    • 社会が
    • ねづよ根強く
    • 存在し、目に見えない差別が
    • おこな行われて
    • いることも
    • げんぜん厳然
    • とした事実だ。
    It is often said that today is an era where everyone is equal and free, but in some countries, class societies remain deeply rooted, and the existence of invisible discrimination is a harsh reality. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3553/1
      子どもの頃、うちは
    • すいどうだい水道代
    • も払えないほど生活に
    • こんきゅう困窮
    • していたので、
    • おとな大人
    • になった今、
    • ひとりだ独り立ち
    • して普通の暮らしができていることがありがたい。
    When I was a child, my family was so strapped for cash that we couldn't even afford the water bill. Now that I'm independent and able to live a normal life, I’m deeply grateful for it. — Jreibun
    Details ▸
More Sentences >