Sentences — 11 found
-
jreibun/3292/1Details ▸
- けいば競馬 ではよく最後の直線が
- しょうぶ勝負 だと言われる。私が応援していた
- うま馬 はそれまでトップを走っていたが、最後の
- だいよん第4 コーナーを過ぎたところで抜かれてしまった。
In horse racing it is often said that the final straight is decisive. The horse I was rooting for had been in the lead up to that point, but was passed past the final fourth corner of the track. — Jreibun -
jreibun/4511/1Details ▸
-
スリがお金を盗む
- けっていてきしゅんかん決定的瞬間 が、
- ぼうはん防犯 カメラ)の映像に
- うつ写って いた。
The decisive moment when a pickpocket stole the money was caught on a surveillance camera. — Jreibun -
jreibun/6100/1Details ▸
-
野球の試合はぼろ
- ま負け だった。
- しあいご試合後 、私たちはロッカールームに残って相手チームと
- われわれ我々 のチームの
- あいだ間 にはどんな違いがあるのか、これからどうすれば強くなれるのか、真剣に話し合った。
The baseball game ended in a decisive defeat. After the game, our team stayed in the locker room and had a serious discussion about the differences between our team and the opposing team and how we could improve. — Jreibun -
jreibun/1659/1Details ▸
-
議題でひとしきりもめた
- あと後 、「先生のことは、いつもはっきりとしたご発言が
- すば素晴らしく 、陰ながら応援させていただいております」とにやにやとした笑いを顔に浮かべて、へりくだったように声をかけてくる同僚の
- しんい真意 は
- さだ定か ではなく、大学の教授会というのは
- ちみもうりょう魑魅魍魎 が
- ばっこ跋扈 するところだというのはあながち過去の話じゃないなと認識を
- あら新た にした。
After a round of wrangling over the agenda, a colleague approached me with a smirk and said in a falsely deferential tone, “Your clear, decisive remarks are always admirable—I’ve long been a quiet supporter of yours.” I couldn’t quite tell what he was really getting at, and it made me realize anew that the saying that university faculty meetings are places where all sorts of schemers run rampant may not be merely a thing of the past. — Jreibun -
jreibun/4635/1Details ▸
-
大学の入試シーズンが近づき、受験生はいよいよ
- しょうねんば正念場 を
- むか迎える 。
As the university entrance exam season approaches, examinees are finally entering the decisive stage. — Jreibun -
jreibun/7747/1Details ▸
- じゅうどう柔道 の決勝トーナメントで
- ぜんかい前回 の
- はしゃ覇者 と対戦したが、全く
- は歯 が
- た立たず 、
- かんぱい完敗 した。
I faced the defending champion in the judo finals, but was completely outmatched and suffered a decisive defeat. — Jreibun -
jreibun/10377/3Details ▸
-
ワールドカップ決勝戦は
- しゅくてき宿敵
- どうし同士 の
- よねん4年 ぶりの
- いんねん因縁
- たいけつ対決 となった。イエローカード
- ぞくしゅつ続出 の激しい戦いの中、前回
- はいぼく敗北 を
- きっ喫した チームが後半終了
- まぎわ間際 に
- だめお駄目押し の
- いってん1点 を決めると、スタンドはまさに
- こうふん興奮 の
- るつぼ坩堝 と
- か化した 。
The World Cup final became a long-awaited rematch between bitter rivals, four years in the making. In a fierce contest marked by a flurry of yellow cards, the team that had suffered defeat last time sealed the match with a decisive late goal just before the end of regulation, sending the stands into a frenzy. — Jreibun -
jreibun/10470/2Details ▸
-
応援するサッカーチームがアディショナルタイムに
- かちこ勝ち越し のシュートを決め、観客を
- わ沸かせた 。
The soccer team I was supporting scored a decisive winning goal in stoppage time, thrilling the crowd. — Jreibun -
170511Details ▸
- さいしゅう最終
- とうひょう投票
- が
- すべて
- を
- き決めた 。
The final vote was decisive. — Tatoeba -
171901Details ▸
- きょう今日
- の
- しあい試合
- は
- てんかわけめ天下分け目
- の
- たたか戦い
- だ 。
Today's game will be a crucial battle; the result will be decisive. — Tatoeba -
157337Details ▸
- わたし私
- は
- けっていてき決定的
- しゅんかん瞬間
- を
- しゃしん写真
- に
- と撮った 。
I took a picture at the decisive moment. — Tatoeba