Sentences — 180 found
-
jreibun/5973/2Details ▸
-
彼が
- せいじか政治家 を
- めざ目指した のは、同じく
- せいじか政治家 だった
- ちちおや父親 の影響が
- たぶん多分 にあったと思われる。
His decision to become a politician was probably largely influenced by his father, who was also a politician. — Jreibun -
jreibun/4574/3Details ▸
- しゅうしょく就職する ときは、その会社の
- ろうどうじょうけん労働条件 をしっかり
- たし確かめて から決めたほうがいい。
When you formalize an employment contract, you should doublecheck the company’s working conditions before making your decision. — Jreibun -
jreibun/5313/1Details ▸
-
家族や
- ゆうじん友人 が
- せなか背中 を押してくれたおかげで、会社を
- や辞めて 独立する決心がついた。
Thanks to the support of my family and friends, I made the decision to quit the company and start my own business. — Jreibun -
jreibun/8262/3Details ▸
-
第一志望の企業からの採用結果はまだだが、少なくとも
- た他 の
- いっしゃ1社 から
- ないてい内定 をもらえたので、ひとまず安心だ。
Although I have not yet received the results of my first-choice company’s decision on my employment, I am relieved to have received an offer from at least one another company. — Jreibun -
jreibun/2445/2Details ▸
- し市 や
- かんかつ管轄 の
- けいさつとう警察等 、
- かんけいしゃかん関係者間 の協議の結果、道路工事の
- ちゃっこう着工 が決定された。
The decision was reached to proceed with the construction of the road after discussions among the city, the police with jurisdiction, and other affected parties. — Jreibun -
jreibun/417/1Details ▸
-
今回の裁判では、
- だいいっしん第一審 において過去の
- はんれい判例 に
- いきょ依拠 した
- かたち形 で
- はんけつ判決 が
- くだ下された が、
- ひこく被告
- がわ側 はこれを
- ふふく不服 として
- こうそ控訴 した。
In this trial, the judgment in the first instance was based on past precedents, but the defendant appealed, dissatisfied with the decision. — Jreibun -
jreibun/478/1Details ▸
-
以前から興味を持っていたモデルの仕事であったが、本屋で手に取ったファッション
- し誌 にオーディションの
- かいさい開催
- じょうほう情報 が
- きさい記載 されているのを
- め目 にし、オーディションを受ける決意をした。
I had been interested in modeling for some time, but when I saw the audition information listed in a fashion magazine I picked up at the bookstore, I made the decision to audition. — Jreibun -
jreibun/1448/1Details ▸
- もと元
- しゅしょう首相 の葬儀を
- こくそう国葬 で
- おこな行う という与党の決定に対し、野党側は
- そうきゅう早急 にその経費総額を
- がいさん概算 で示すよう求めた。
In response to the ruling party’s decision to hold a state funeral for the former prime minister, the opposition demanded that the total cost of the funeral be estimated as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/1612/2Details ▸
-
大学が事件を
- さんかげつ3か月 も放置したのは、
- ふしょうじ不祥事 を
- いんぺい隠蔽 する目的があったからではないのかと、記者はずばり
- かくしん核心 を
- つ突く 質問を
- おこな行った 。
The journalist asked a direct and probing question, suggesting that the university's decision to ignore the incident for three months might have been aimed at concealing a scandal. — Jreibun -
jreibun/1774/2Details ▸
-
自分で会社を作るのが若い頃からの夢だったが、
- よんじゅっさい/よんじっさい40歳 になって、ついに起業する決意を固めた。
Starting my own company had been a dream since I was young, and at the age of 40, I finally made the decision to pursue entrepreneurship. — Jreibun -
jreibun/1982/4Details ▸
-
事故の遺族が今後
- いっさい一切 の取材を拒否するという決断をするに
- いた到った のについては、
- せつど節度 のない取材を
- おこな行って きたメディアの側に責任がある。
The decision of the accident victims' families to refuse all future interviews was a result of the irresponsible reporting by the media. — Jreibun -
jreibun/2064/4Details ▸
- じゅうどう柔道
- けっしょう決勝 における
- しんぱん審判 の
- はんてい判定 には疑問を感じる人が多く、
- はいしゃがわ敗者側 の
- かんとく監督 も
- せいしき正式 に
- こうぎ抗議 を
- おこな行った 。
Many questioned the referee's decision in the judo final, and the coach of the losing team made a formal protest. — Jreibun -
jreibun/2202/1Details ▸
-
予算委員会の議決を経て、予算案は
- こっかい国会
- ほんかいぎ本会議 に提出された。
After the decision of the Budget Committee, the budget proposal was submitted to the National Diet's plenary session. — Jreibun -
jreibun/2202/2Details ▸
-
当会議において、重要事項については、会議出席者の
- さんぶんのに三分の二 以上の
- たすう多数 による議決を必要とすると定められている。
In this meeting, it is stipulated that a decision on important matters requires a majority of two-thirds or more of the attendees. — Jreibun -
jreibun/2204/2Details ▸
-
国連総会において提出された
- けつぎあん決議案 に対し、
- きけん棄権 に回った
- くにぐに国々 は
- たすう多数 に
- のぼ上り 、背景にはそれぞれの国の事情があると見られる。
A large number of countries chose to abstain from voting on the resolution presented at the United Nations General Assembly, and it is believed that the reasons behind this decision are tied to each country's specific circumstances. — Jreibun -
jreibun/2367/1Details ▸
- かのじょ彼女 と
- ふたり二人 で話し合って結婚することを決め、彼女の
- じっか実家 に挨拶に行くと、
- ひろびろ広々 とした
- つく造り の玄関から、
- じゅうじょう10畳 ほどもある
- みなみむ南向き の
- わしつ和室 の
- きゃくま客間 に
- とお通され 、ご両親と対面することとなった。
After discussing our decision to get married, my fiancé and I went to her parents’ house to seek their approval. We were led from the spacious entranceway to a Japanese-style guest room that faced south, of about 10 tatami mats in size. It was there where we met her parents. — Jreibun -
jreibun/2703/1Details ▸
- いか怒り を
- おぼ覚えた ときには、
- しんこきゅう深呼吸 をしてしばらくぐっとこらえ、冷静に
- ものごと物事 を
- はんだん判断 したい。
When I feel anger, I tell myself to take a deep breath, hold it in for a while, and make a decision while maintaining my composure. — Jreibun -
jreibun/2764/1Details ▸
- にんき人気 のスポーツ選手は
- いんたい引退 の記者会見で、決断の理由の
- ひと一つ は
- けが怪我 に苦しめられたことだったと語った。
The popular athlete said at his retirement press conference that one of the reasons for his decision to retire was his suffering from injuries. — Jreibun -
jreibun/2801/1Details ▸
- よこづな横綱 と
- せきわけ関脇 の
- いちばん一番 で両者が同時に倒れたように見えたが、関脇の手が
- さき先 に着いたとして横綱に
- ぐんばい軍配 が上がった。
In the bout between the yokozuna (sumo’s top rank) and the sekiwake (third-highest rank), it looked as if both fell at the same time, but the decision went to the yokozuna, as the sekiwake’s hand was judged to have touched down first. — Jreibun -
jreibun/2815/1Details ▸
-
人気アスリートが
- かいけん会見 を
- ひら開き 、引退する決断に
- いた至った
- けいい経緯 を説明した。
A popular athlete held a press conference to explain the decision behind his retirement. — Jreibun