Sentences — 78 found
-
jreibun/5246/3Details ▸
-
友人を信じて
- れんたい連帯
- ほしょうにん保証人 になったばかりに、
- すうせんまんえん数千万円 もの借金を
- せお背負わされた 。
I was saddled with tens of millions of yen in debt because I had trusted a friend and become his joint surety. — Jreibun -
jreibun/82/1Details ▸
- やみきんぎょうしゃ闇金業者 に
- しゃっきん借金 をして返済が困難になれば、
- ほうがい法外な
- りそく利息 を請求され続け、
- いえ家 や職場に脅迫電話をかけられ、
- あげくのは挙げ句の果て に自殺にまで追い込まれる場合もある。
If a debtor can’t repay a debt to a loan shark, he or she may be continually charged exorbitant interest rates, receive threatening phone calls at his or her home or workplace, and may, in extreme cases, even be driven to the point of committing suicide. — Jreibun -
jreibun/3325/2Details ▸
-
突然、
- おっと夫 から「
- じつ実 は借金がある」と告白され、驚くとともにそのような重大な事実を隠していた
- おっと夫 に対し、不信感と失望を感じた。
My husband confessed out of the blue that he secretly got himself into debt. I was surprised and disappointed in him for concealing such an important matter from me—I felt that he had betrayed my trust. — Jreibun -
jreibun/4534/2Details ▸
-
兄は事業に失敗した
- ゆうじん友人 の保証人になっていたばっかりに、自身も多額の借金を
- しょいこ背負い込む はめになってしまった。
My older brother ended up incurring a large amount of debt simply because he had become a guarantor for a friend who failed in business. — Jreibun -
jreibun/9819/2Details ▸
- おっと夫 が隠れて
- たがく多額 の借金をしていたことを知った
- つま妻 はものすごい
- ぎょうそう形相 で
- おっと夫 に
- つめよ詰め寄り 、借金の理由を
- ついきゅう追及 した。
When the wife found out that her husband had been secretly borrowing a large amount of money, she confronted him with a fierce look on her face and demanded that he reveal the cause of the debt. — Jreibun -
jreibun/4475/3Details ▸
-
留学資金が足りなかった僕に、
- せんぱい先輩 は「
- しゅっせばら出世払い でいいから」と言ってお金を貸してくれた。
When I was short of funds to study abroad, an older friend lent me money, saying: “It’s a debt you can repay when you are successful.” — Jreibun -
jreibun/1543/4Details ▸
- おじ叔父 は事業に失敗し、
- たがく多額 の
- しゃっきん借金 を
- かか抱える こととなった。
My uncle's business failed, leaving him with a massive amount of debt. — Jreibun -
jreibun/2966/1Details ▸
-
祖父は知り合いに事業の資金調達を頼ったことからトラブルに巻き込まれそうになっていたが、借金は全額耳をそろえて返し、相手との交際をすっぱり
- た断つ ことで、この問題にけりをつけた。
My grandfather was nearly dragged into trouble after borrowing money from an acquaintance to finance his business, but he settled the matter by repaying the debt in full and cutting off all ties with him. — Jreibun -
jreibun/3015/2Details ▸
-
我が社は無理な借金をしてまで事業拡大をするようなことはしなかったが、売り上げのほうは
- 堅実 な伸びを示している。
Our company has avoided expanding its business by taking on unreasonable debt; nevertheless, our sales have shown steady growth. — Jreibun -
jreibun/3427/2Details ▸
- ねんきん年金 に関する国民の意見には、
- ぜんがく全額
- こっこ国庫
- ふたん負担 にしろ、というものもあるが、そのような方法を
- と採れば
- ざいせい財政
- あかじ赤字 が増し、
- くに国 の
- しゃっきん借金 がますます増えることになる。
Some people believe that the entire burden of pensions should be shouldered by the government, but if such an approach were taken, the fiscal deficit would increase, and the national debt would continue to grow. — Jreibun -
jreibun/4310/1Details ▸
-
ローンと言えば聞こえはよいが、要するに借金じゃないかと
- むかし昔
- かたぎ気質 の祖母は言う。
My old-fashioned grandmother says, “Loan may sound nicer, but isn’t it just debt in the end?” — Jreibun -
jreibun/4638/3Details ▸
- しゃっきん借金 や人間関係の悩みなど様々な理由から、家族に何も言わずに
- じょうはつ蒸発 し、
- なんねん何年 も
- ゆくえ行方
- し知れず になる人もいる。
For various reasons such as debt or troubles in personal relationships, some people disappear without saying a word to their families and remain missing for years. — Jreibun -
jreibun/5445/1Details ▸
- ほしょうにん保証人 になったために
- すうせんまんえん数千万円 もの
- しゃっきん借金 を
- かか抱えて しまったのに、
- みちばた道端 にいた
- てそう手相
- うらな占い に「
- きんうん金運 の
- そう相 がある」と言われた。
Even though I ended up with several tens of millions of yen in debt because I agreed to be a guarantor, a palm reader that I encountered on the street said to me, “You have luck with money.” — Jreibun -
jreibun/7167/2Details ▸
-
ギャンブルに手を出し、いつの間にか
- しゃっきん借金 の
- どろぬま泥沼 にはまってしまった。今もまだ
- ぬけだ抜け出せない 。
I got involved in gambling and, before I realized it, sank deep into debt. I still haven’t been able to get out. — Jreibun -
jreibun/7785/1Details ▸
-
先日
- な亡くなった 祖父に
- ばくだい莫大 な
- しゃっきん借金 があることが
- はっかく発覚 し、両親は
- そうぞく相続 を
- ほうき放棄 することを決めた。
My parents decided to renounce the inheritance as it was revealed that my late grandfather had amassed a huge debt. — Jreibun -
jreibun/8126/2Details ▸
- けいえい経営
- なん難 から
- しゃっきん借金
- じごく地獄 に
- おちい陥った
- きぎょうか起業家 が将来を
- ひかん悲観 して自殺を
- はか図った 。
An entrepreneur, who fell into a debt trap due to business struggles, became so pessimistic about the future that he attempted suicide. — Jreibun -
jreibun/8522/2Details ▸
-
事業拡大に失敗した
- せいやく製薬
- がいしゃ会社 は、
- さんじゅうおく30億
- えん円 もの
- ふさい負債 を
- かか抱えて しまった。
The pharmaceutical company, which failed to expand its business, has accumulated a debt of as much as 30 billion yen. — Jreibun -
jreibun/8868/1Details ▸
- へいじつ平日 は
- せいしゃいん正社員 として働きながら、週末は
- ひやと日雇い のアルバイトをして、私は
- いちねん1年 で
- にひゃくまんえん200万円 の
- しゃっきん借金 を
- へんさい返済 した。
While working full time during the week, I took on day jobs on the weekends and paid off a two-million-yen debt in one year. — Jreibun -
jreibun/8943/3Details ▸
-
ワンマン社長が
- むけいかく無計画 な事業拡大を
- おしすす推し進めた せいで会社の
- さいむ債務 が
- ぼうちょう膨張 し、不動産などの資産を
- ばいきゃく売却 せざるを得ない事態に
- おちい陥った 。
The autocratic CEO's push for reckless business expansion caused the company's debt to balloon, forcing it to sell assets like real estate. — Jreibun -
jreibun/9803/5Details ▸
-
姉の
- けっこんばなし結婚話 が進んでいたのだが、
- あいて相手 の男性に多額の借金があることがわかり、
- えんだん縁談 は
- はくし白紙 に
- もど戻った 。
My older sister was in the process of discussing marriage, but she rejected the marriage proposal when she found out that her potential husband had a large amount of debt. — Jreibun