Sentences — 212 found
-
175005Details ▸
- げんしかく原子核
- には
- たいりょう大量
- の
- エネルギー
- が
- ふうじこめ封じ込められている 。
A great deal of energy is locked up in the nucleus. — Tatoeba -
176097Details ▸
- けいさつ警察
- は
- ぼうどう暴動
- に
- たいしょ対処
- する
- ため
- じんそく迅速な
- こうどう行動
- を
- とった 。
The police took immediate action to deal with the riot. — Tatoeba -
180766Details ▸
- きょうばい競売
- の
- あと後
- で
- よろこ喜んで
- とりひ取り引き
- しましょう 。
We will be willing to make a deal with you after the auction. — Tatoeba -
182219Details ▸
- きょねん去年
- の
- ふゆ冬
- は
- ゆき雪
- が
- おお多かった 。
We had a good deal of snow last winter. — Tatoeba -
182240Details ▸
- きょねん去年
- の
- なつ夏
- は
- あめ雨
- が
- おお多かった 。
We had a good deal of rain last summer. — Tatoeba -
182829Details ▸
- きつえん喫煙
- は
- がん癌
- と
- おお大いに
- かんけい関係
- が
- ある 。
Smoking has a great deal to do with cancer. — Tatoeba -
182874Details ▸
- ぎろん議論
- が
- からまわ空回り
- して
- いっこう一向に
- はってん発展
- しなかった 。
The discussion produced a great deal of noise, but no forward motion. — Tatoeba -
183893Details ▸
- かんきょうおせん環境汚染
- に
- いかに
- とりく取り組む
- か
- は
- しんこく深刻な
- もんだい問題
- である 。
How to deal with environmental pollution is a serious matter. — Tatoeba -
184683Details ▸
- がい概していえば 、
- このしゅこの種の
- もんだい問題
- で
- は
- ちょくせつ直接
- ひとびと人々
- と
- かか関わる
- ひと人
- が
- す好き
- だ 。
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. — Tatoeba -
184770Details ▸
- がいこくご外国語
- を
- しゅうとく習得
- する
- には
- たりょう多量
- の
- れんしゅう練習
- が
- ひつよう必要
- である 。
It takes a great deal of practice to master a foreign language. — Tatoeba -
185257Details ▸
- かいしゃ会社
- は
- きみ君の
- のうりょく能力
- に
- ひじょう非常に
- おお大きな
- しんらい信頼
- を
- お置いている 。
The firm has a great deal of trust in your ability. — Tatoeba -
185884Details ▸
- われわれ我々
- は
- きぬおりもの絹織物
- を
- あきな商っている 。
We deal in silk goods. — Tatoeba -
186836Details ▸
- かがくしゃ科学者
- は
- しゅ主として
- ぶっしつ物質
- の
- もんだい問題
- を
- とりあつか取り扱う 。
Scientists deal mainly with physical matters. — Tatoeba -
188340Details ▸
- 卸売り
- ぎょうしゃ業者
- は
- とりひき取引
- から
- てをひ手を引こう
- とする
- かもしれません 。
The wholesalers might try to back out of the deal. — Tatoeba -
189017Details ▸
- えいこく英国
- で
- は
- こうちゃ紅茶
- を
- たくさん
- の飲む 。
They drink a good deal of tea in England. — Tatoeba -
190055Details ▸
- いっぽう一方
- で
- われわれ我々
- は
- だい大
- そんがいをこうむ損害を被った
- が 、
- たほう他方
- その
- けいけん経験
- から
- まな学んだ
- もの
- も
- おお大きかった 。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. — Tatoeba -
190919Details ▸
- いしゃ医者
- が
- ただい多大
- の
- どりょく努力
- を
- つい費やした
- かんじゃ患者
- が
- かいふく回復
- した 。
The doctor devoted a great deal of effort and the patient recovered. — Tatoeba -
192740Details ▸
- よし 、
- これ
- で
- とりひき取引
- は
- まとまった 。
All right. It's a deal. — Tatoeba -
194682Details ▸
- めいめい
- に ３
- まい枚
- ずつ
- くば配ります 。
I'll deal out three to each. — Tatoeba -
195193Details ▸
-
マユコ
- は
- ほん本
- を
- たくさん
- よ読む 。
Mayuko reads a good deal. — Tatoeba