Jisho

×

Sentences — 78 found

  • jreibun/5741/2
      お
    • せわ世話
    • になった
    • ひと人
    • に対して
    • いちねん一年
    • の締めくくりに感謝の気持ちを込めてお
    • せいぼ歳暮
    • を
    • おく贈る
    • 習慣があるが、その起源は
    • えどじだい江戸時代
    • まで
    • さかのぼ遡る
    • 。
    The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1034/1
    • いっしょう一生
    • 食べるのに困らないようにという願いを込めて、
    • いっさい一歳
    • になった子に
    • いっしょうもち一升餅
    • を
    • せお背負わせて
    • お祝いするという風習がある。
    There is a custom of celebrating a child’s first birthday by having them carry a isshō-mochi (a rice cake weighing about 1.8 kilograms), with the wish that they may never want for food throughout their life. (The word isshō is also a homophone for “a lifetime.”) — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/1124/2
      日本では、お
    • ちゅうげん中元
    • 、お
    • せいぼ歳暮
    • といって、夏と
    • ねんまつ年末
    • にお世話になっている人に贈り物をする習慣がある。
    In Japan, there is a custom of giving gifts to those who have helped or supported you during the summer and at the end of the year, known as ochūgen and oseibo, respectively. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2337/3
      ホテルのベルボーイのバイトをしているが、客室まで重い荷物を運んであげると、外国人のお客さんはたいてい
    • きまえ気前
    • よくチップをはずんでくれる。日本にはチップの習慣がないので、日本人の
    • しゅくはくきゃく宿泊客
    • の場合は期待できない。
    I work part-time as a hotel bellboy, and when I carry heavy luggage to the guest rooms, foreign guests usually tip generously. Since tipping is not a custom in Japan, I can't expect the same from Japanese guests. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2344/2
      昼ごはんをご
    • ちそう馳走
    • になったら、晩ごはんをご馳走して返すというその国の文化習慣を知らず、
    • たびさき旅先
    • で再会した友人に昼ごはんをご馳走になってしまい、いざ晩ごはんとなったとき、「ごめん、私、自分の食べる分しか
    • もちあ持ち合わせ
    • がないの。お昼も
    • わりかん割り勘
    • のつもりだったので、クレジットカードも置いてきてしまったし」と
    • いいわけ言い訳
    • をすることになってしまい、笑顔で「大丈夫」という友人にとても
    • きまりわる決まり悪い
    • 思いをした。
    Not knowing the local custom of returning a lunch treat by paying for dinner, I let my friend—whom I had reunited with during my trip—treat me to lunch. When dinner time came, I found myself making excuses: “I’m sorry, I only brought enough for myself. I was planning to split lunch too, so I left my credit card behind.” I felt so awkward when my friend just smiled and said, “It’s all right.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2655/2
      くしゃみをした人に対して日本では何も言わないが、"Bless you"のように
    • こえ声
    • をかける習慣があるところもある。
    In Japan it is not customary to say anything to someone who has just sneezed, but some cultures have the custom of saying “Bless you” or something similar. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2707/1
      日本では、
    • しょうがつ正月
    • に送る
    • ねんがじょう年賀状
    • の文章には、
    • えんぎ縁起
    • をかついで
    • くとうてん句読点
    • を
    • つ付けない
    • のが一般的な習慣だ。
    In Japan, it is a common custom not to use punctuation marks for sentences in New Year’s cards for good luck as it puts a “stop” to auspicious things. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4109/1
      昇進したのを
    • き機
    • に、オーダーメードのスーツを
    • した仕立てた
    • 。
    After being promoted, I took the opportunity to have a custom-made suit tailored. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4275/4
    • いわいごと祝い事
    • などの宴会の最後に、代表者の「ヨーオッ」の
    • かけごえ掛け声
    • の
    • あと後
    • に、皆で
    • いっせい一斉
    • に手を打ち、
    • し締める
    • ことを、
    • てじ手締め
    • という。「パンッ」と
    • いっかい1回
    • そろって手を打つ「
    • いっぽんじ一本締め
    • 」、リズムよく
    • ふくすうかい複数回
    • 打つのを
    • さんかい3回
    • くりかえ繰り返す
    • 「
    • さんぼんじ三本締め
    • 」などがある。
    At the end of celebrations or banquets, after a representative’s shout of “Yo–o!” everyone claps in unison to formally close the gathering, a custom known as tejime. Variations include ippon-jime, a single round of clapping performed once, and sanbon-jime, in which the rhythmic clapping sequence is repeated three times. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5164/2
      叔父の経営する
    • かぐてん家具店
    • は、
    • こきゃく顧客
    • の要望に合わせたオーダーメイドの家具の製作をしており、
    • ていねい丁寧
    • に
    • しあ仕上げ
    • られた、世界に
    • ひと一つ
    • だけの家具が
    • て手
    • に
    • はい入る
    • と評判だ。
    My uncle's furniture shop specializes in custom-made pieces tailored to customer requests and is known for offering one-of-a-kind, meticulously crafted furniture. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6184/1
      東京では食事をする時に、
    • みそしる味噌汁
    • を右に、
    • ごはんご飯
    • ぢゃわん茶碗
    • を左に置くことが多いが、地域によって異なる場合もある。
    In Tokyo it is common to place miso soup on the right and the rice bowl on the left when having a meal, but the custom may vary depending on the region. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8109/1
      「最初はビールで
    • かんぱい乾杯
    • 」という日本の習慣を知らなかったので、日本に
    • てんきん転勤
    • して初めての
    • のみかい飲み会
    • で自分だけウイスキーのソーダ
    • わり割
    • などを頼んでしまい、ちょっとばつの悪い思いをした。
    Not knowing the Japanese custom of starting with a beer for the first toast, I ordered a whiskey soda at my first drinking party after being transferred to Japan and felt a bit awkward. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8439/1
      お
    • ぼん盆
    • には、
    • きゅうり胡瓜
    • や
    • なす茄子
    • で作った
    • しょうりょう精霊
    • うま馬
    • や
    • しょうりょう精霊
    • うし牛
    • と呼ばれる
    • にんぎょう人形
    • を飾る
    • ふうしゅう風習
    • がある。ご
    • せんぞ先祖
    • さま様
    • の
    • たましい魂
    • は、これに乗ってあの
    • よ世
    • とこの
    • よ世
    • を
    • いきき行き来
    • すると言われている。
    During the Bon Festival, there is a custom of displaying figures called shōryō-uma (spirit hourse) and shōryō-ushi (spirit ox), made from cucumbers and eggplants, respectively. It is said that the spirits of ancestors travel between this world and the afterlife—riding the cucumber horse on their way here and the eggplant ox on their way back. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8623/2
      「
    • ながしびな流し雛
    • 」は、子どもの
    • すこ健やか
    • な成長を願い、紙や木で作った人形を小さな舟に乗せて川に流す
    • ふうしゅう風習
    • で、ひな祭りのルーツとも言われている。
    “Floating hina dolls” is a custom in which dolls made of paper or wood are placed on small boats and set adrift on rivers in the hope of ensuring children’s healthy growth. It is also said to be one of the origins of Hinamatsuri (Doll’s Day). — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8699/2
      クリスマスにプレゼントを
    • おく贈る
    • 習慣は、「お
    • たが互い
    • を思いやりなさい」というキリスト教の教えから生まれたものだという
    • せつ説
    • がある。
    There is a theory that the custom of giving presents at Christmas originated from the Christian teaching of “love one another.” — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9188/2
      昔、日本には、
    • はつゆめ初夢
    • でいい
    • ゆめ夢
    • を見るために、
    • しちふくじん七福神
    • を乗せた
    • たからぶね宝船
    • の絵を
    • まくら枕
    • の
    • した下
    • に
    • い入れて
    • 寝るという
    • ふうしゅう風習
    • があった。
    In the past, there was a custom in Japan in which people would place a picture of a treasure ship carrying the Seven Gods of Good Fortune under their pillow to dream a good dream on the first night of the New Year. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9326/1
      以前は引っ越しをすると
    • きんりん近隣
    • の
    • いえ家
    • にあいさつ
    • まわ回り
    • をすることが一般的だったが、
    • きんねん近年
    • ではこの習慣は
    • うしな失われ
    • つつある。
    In the past, after moving, it was common practice to go around and greet the new neighbors at their houses, but in recent years this custom has been disappearing. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9596/1
      日本では村の
    • いりぐち入り口
    • に村の
    • まもりがみ守り神
    • として
    • どうそじん道祖神
    • を
    • まつ祀る
    • ふうしゅう風習
    • があり、現在でも
    • ながのけん長野県
    • などで多く見られる。
    In Japan, there is a custom of enshrining Dōsojin, guardian deities of village boundaries, at village entrances, and many examples can still be seen today in places such as Nagano Prefecture. — Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9715/1
      日本では新年に
    • ねんがじょう年賀状
    • をやりとりする習慣があるが、
    • きゅうねん旧年
    • ちゅう中
    • に
    • みうち身内
    • で不幸があった場合は、
    • も喪
    • に
    • ふく服す
    • 期間となるため、
    • いわいごと祝い事
    • である新年の年賀状は失礼することになっている。
    In Japan, there is a custom of exchanging New Year's cards, but if there has been a death in the family during the past year, it is customary to refrain from sending these celebratory cards during the mourning period. — Jreibun
    Details ▸
  • 142444
    • むかし昔
    • から
    • の
    • しゅうかん習慣
    • を
    • まも守る
    • 。
    Keep up an old custom. — Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >