Sentences — 60 found
-
jreibun/5741/2Details ▸
-
お
- せわ世話 になった
- ひと人 に対して
- いちねん1年 の締めくくりに感謝の気持ちを込めて
- おせいぼお歳暮 を贈る習慣があるが、その起源は
- えどじだい江戸時代 まで
- さかのぼ遡る 。
The custom of giving year-end gifts, called oseibo, as a token of gratitude to people who have taken good care of you, dates back to the Edo period. — Jreibun -
142444Details ▸
- むかし昔
- から
- の
- しゅうかん習慣
- を
- まも守る 。
Keep up an old custom. — Tatoeba -
144153Details ▸
- ひとびと人々
- は
- この
- しゅうかん習慣
- を
- たねん多年
- の
- あいだ間
- つづ続けて
- きた 。
They have practiced this custom for many years. — Tatoeba -
145329Details ▸
- あたら新しい
- ほうりつ法律
- は 、
- その
- ながねん長年
- の
- かんしゅう慣習
- を
- はいし廃止
- した 。
The new law has done away with the long-standing custom. — Tatoeba -
148155Details ▸
- しゅうかん習慣
- を
- か変える
- には
- ゆうき勇気
- が
- ひつよう必要
- だ 。
Courage is needed to change a custom. — Tatoeba -
148157Details ▸
- しゅうかん習慣
- は
- われわれ我々
- を
- あらゆる
- ものごと物事
- にたいに対し
- だきょう妥協せ
- しめる 。
Custom reconciles us to everything. — Tatoeba -
76087Details ▸
- わたし私
- は
- ムスリム
- ではない
- ので
- だんじき断食
- を
- まも守る
- ぎむ義務
- は
- ない
- のだ
- が 、
- おな同じ
- アパート
- で
- く暮らす
- いじょう以上 、
- そうした
- かんしゅう慣習
- に
- はいりょ配慮
- する
- こと
- は
- だいじ大事な
- こと
- だ 。
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important. — Tatoeba -
81614Details ▸
- ほん本
- を
- よ読む
- の
- は 、
- わたし私の
- しゅうかん習慣
- である 。
To read books is custom with me. — Tatoeba -
88202Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すあし素足
- だった
- が 、
- それ
- は
- とうじ当時
- の
- しゅうかん習慣
- だった 。
Her feet were bare, as was the custom in those days. — Tatoeba -
90221Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- けんめい賢明
- にも
- そこ
- の 、
- ふうしゅう風習
- に
- したが従った 。
She had the wisdom to follow the custom. — Tatoeba -
98518Details ▸
- かれ彼らの
- けっこんしき結婚式
- は
- その
- ちほう地方
- の
- しゅうかん習慣
- に
- したが従って
- おこな行われた 。
Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. — Tatoeba -
104346Details ▸
- かれ彼
- は
- じゅうらい従来の
- しゅうかん習慣
- と
- ちが違った
- こと
- を
- した 。
He departed from the old custom. — Tatoeba -
113178Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- しきたり
- を
- よく
- し知っている 。
He is acquainted with the custom. — Tatoeba -
119288Details ▸
- かれ彼
- だけ
- は
- その
- しゅうかん習慣
- を
- まも守らない 。
He is the only one that doesn't observe the custom. — Tatoeba -
126204Details ▸
- ちょうしょく朝食
- の
- まえ前
- に
- さんぽ散歩
- に
- い行く
- の
- が
- わたし私の
- しゅうかん習慣
- です 。
It's my custom to go for a walk before breakfast. — Tatoeba -
160376Details ▸
- わたし私
- は
- その
- しきたり
- を
- よく
- し知っている 。
I am acquainted with the custom. — Tatoeba -
162126Details ▸
- わたし私
- は 「
- おしぼり 」
- という
- ぬ濡れた
- タオル
- を
- さしだ差し出す
- しゅうかん習慣
- が
- す好き
- です 。
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori. — Tatoeba -
174249Details ▸
- 御中元
- や
- おせいぼ御歳暮
- の
- しゅうかん習慣
- は
- なかなか
- すたれない 。
The gift-giving custom dies hard. — Tatoeba -
174423Details ▸
- たが互いに
- キス
- を
- する
- しゅうかん習慣
- が
- はったつ発達
- した 。
A custom developed in which they would kiss each other. — Tatoeba -
185910Details ▸
- われわれ我々
- は
- きょうじゅ教授
- の
- お
- き決まり
- の
- じょうだん冗談
- には
- あきあ飽き飽き
- している 。
We are sick of the tired old jokes the teacher keeps making. — Tatoeba