Sentences — 135 found
-
jreibun/5833/1Details ▸
- どうせだい同世代
- げんてい限定 の
- いぎょうしゅ異業種
- こうりゅうかい交流会 に参加した。参加者は皆、
- しょくしゅ職種 は違っても、同じ時代を生きてきている。だからこそ悩みごとなども
- きょうかん共感 できるのだと感じた。
I attended a cross-industry networking event limited to people from my generation. Although the participants all work in different fields, we’ve lived through the same era. That’s precisely why I felt we could truly relate to one another’s concerns and struggles. — Jreibun -
jreibun/5906/1Details ▸
- やまある山歩き のコースの途中、
- けいりゅう渓流 の上に
- か架かった
- つりばし吊り橋 を渡ろうとして、ふと流れを
- みお見下ろしたら 、あまりの高さに思わず立ちすくんでしまった。
While hiking along the trail, I tried to cross a suspension bridge over a mountain stream, but when I glanced down at the water below, I was frozen in place by the sheer height. — Jreibun -
jreibun/8121/2Details ▸
-
自転車でブルガリアからトルコ
- い入り したというツーリストは、このまま
- ひがし東 に向かい、
- こっきょう国境 を
- こ越える つもりだと話した。
A tourist who entered Turkey from Bulgaria by bicycle said that he planned to continue heading east and cross another border. — Jreibun -
jreibun/8485/3Details ▸
-
ヘルプマークとは、
- みため見た目 では分からない病気や障害を持っている人が、
- まわ周り の人に援助を必要としていることを知らせるためのものだ。赤い
- じ地 に白いハートと
- じゅうじ十字 をくりぬいたデザインで、
- とうきょう東京
- と都 で
- こうあん考案 されてから
- じゅうねん10年 が過ぎ、今では全国に
- ふきゅう普及 しつつある。
A “Help Mark” is used by people with invisible illnesses or disabilities to let others know that they may need assistance. Designed with a white heart and cross on a red background, it was created in Tokyo over ten years ago and is now becoming widely used across Japan. — Jreibun -
jreibun/8538/1Details ▸
- め目 の
- ふじゆう不自由 な人のための
- ほこうしゃ歩行者
- よう用
- しんごうき信号機 は、安全に
- おうだん横断
- ほどう歩道 を
- わた渡れる ように、信号が
- あお青 の
- あいだ間 、「ピヨピヨ」や「カッコー」という
- おと音 が流れるようになっている。
Pedestrian traffic lights for people with visual impairments are designed to help them cross crosswalks safely. While the light is green, they play sounds such as “piyo piyo” or “cuckoo” as a signal that it’s safe to cross. — Jreibun -
jreibun/8693/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- だいみょう大名
- ぎょうれつ行列 の前を
- よこぎ横切る ことは
- ぶれい無礼 とされており、
- しょばつ処罰 の対象だった。
During the Edo period, it was considered disrespectful and punishable to cross in front of a daimyo procession. — Jreibun -
jreibun/9412/1Details ▸
- いぎょうしゅかん異業種間
- こうりゅう交流 パーティーに参加したところ、ひそかに転職したいと考えている業界から、よく名前の知られている
- じんぶつ人物 が来ていた。またとないこのチャンスをみすみす
- のが逃して なるものかと、積極的に
- ちかづ近付いて いろいろ話を聞かせてもらった。
At a cross-industry networking party, there was a well-known figure from the industry I had secretly been hoping to move into. Determined not to let such a rare opportunity slip away, I made a point of approaching the person and had the chance to learn all sorts of things from them. — Jreibun -
jreibun/9428/1Details ▸
- たいふう台風 が接近している
- なか中 、会社員たちが
- きょうふう強風 に髪を
- みだ乱され ながら、オフィス
- がい街 の
- こうさてん交差点 を渡って出社していく。
Amidst the approaching typhoon, office workers cross the intersection of the business district, their hair tousled by strong winds, as they make their way to work. — Jreibun -
74622Details ▸
- ノルディックコンバインド
- は 、
- スキージャンプ
- と
- クロスカントリースキー
- の
- ふた2つ
- の
- きょうぎ競技
- を
- くみあ組み合わせて
- おこな行われる 。
Nordic Combined is held as a combination of two events, ski-jump and cross-country ski. — Tatoeba -
75827Details ▸
- にほん二本
- の
- みち道
- は
- そこ
- で
- クロス
- している 。
The two roads cross there. — Tatoeba -
76168Details ▸
- こうこう高校
- になって
- から
- は 、
- クロスカントリースキー 、
- ノルディックふくごうノルディック複合
- きょうぎ競技
- の
- おおさか大阪
- たいかい大会
- および
- きんき近畿
- たいかい大会
- で
- いくど幾度となく
- ゆうしょう優勝 。
In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. — Tatoeba -
76422Details ▸
- まあ 、
- それ
- は
- わた渡って
- いけば
- わ分かる
- こと
- だ 。
- あまり
- さいしょ最初
- から
- ネタバレ
- している
- と 、
- おもしろ面白み
- が
- な無い
- から
- な 。
Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. — Tatoeba -
76487Details ▸
- ノルディックコンバインド
- は
- とうき冬季
- スキー
- きょうぎ競技
- スポーツ
- の
- ひと一つ
- で 、
- クロスカントリースキー
- と
- スキージャンプ
- と
- いう
- ふた二つ
- の
- ノルディック
- スキー
- きょうぎ競技
- を
- くみあ組み合わせて
- きそ競う
- きょうぎ競技
- の
- こと
- である 。
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events - cross country skiing and ski jumping. — Tatoeba -
78194Details ▸
- りょかく旅客
- は
- ほどうきょう歩道橋
- を
- つか使って
- ろせん路線
- を
- わた渡って
- ください 。
Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. — Tatoeba -
81679Details ▸
- ぼくし牧師
- は
- じゅうじか十字架
- を
- つく作った 。
The priest made the sign of the cross. — Tatoeba -
86202Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ろうじん老人
- に
- どうろ道路
- を
- わた渡らせて
- あげた 。
She helped an old man cross the road. — Tatoeba -
88274Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せきじゅうじ赤十字
- の
- ために
- じはつてき自発的な
- ろうどう労働
- を
- たくさん
- した 。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross. — Tatoeba -
88278Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- せきじゅうじ赤十字
- に
- きふ寄付
- した 。
She contributed to the Red Cross. — Tatoeba -
90477Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こわ恐くて
- どうろ道路
- が
- わた渡れなかった 。
She was scared to cross the road. — Tatoeba -
95418Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- さいご最後
- に
- ゴール
- した
- ひと人
- です 。
She was the last to cross the finishing line. — Tatoeba