Sentences — 23 found
-
jreibun/826/2Details ▸
- たびさき旅先 の
- おもいで思い出 の写真を使ってポストカードを作ろうと思い、できるだけ
- ほか他 の
- ひと人 が
- うつ写らない ように、アングルを
- くふう工夫 して写真を撮ることにした。
I’m planning to make postcards using memorable photos from my trip, so I’ve decided to get creative with the angles and take photos in a way that avoids including other people as much as possible. — Jreibun -
jreibun/1998/5Details ▸
-
新しくうちのデザイン事務所に
- はい入って きた子は、クリエイター"あるある"なのか、ちょっと変わってるけど、話してみるといい
- やつ奴 だ。
The new person who joined our design studio is a bit quirky—maybe it’s just one of those creative-type things—but once you talk to them, you realize they’re actually really nice. — Jreibun -
jreibun/2331/4Details ▸
- こうせい後世 に名を残した女流歌人は、
- おおじぬし大地主 の家に生まれながらも若くして
- さいし妻子 ある
- こくぶんがくしゃ国文学者 と
- かけお駆け落ち し、
- は晴れて 夫婦となってすぐに夫を亡くした
- あと後 、
- せんらん戦乱 の
- よ世 を生き抜き、晩年は
- せいりょくてき精力的 に
- そうさく創作 に
- はげ励む など、
- きふく起伏 に
- と富んだ 生涯を送ったことで知られる。
The female poet who left a legacy in later generations is known for her tumultuous life. Born into a wealthy landowner family, she eloped with a married national literature scholar when she was young. After her husband passed away shortly after they became a married couple, she survived through times of war and turmoil, and in her later years, she energetically devoted herself to creative work. — Jreibun -
jreibun/2753/1Details ▸
- いしょう衣装 デザイン
- しょう賞 をとった映画を見てからデザイナーに
- あこが憧れ 、いつかクリエイティブなファッション関係の仕事をしたいと思うようになった。
After seeing a movie that won a costume design award, I began to admire designers and hope to someday work in a creative fashion-related job. — Jreibun -
jreibun/5406/2Details ▸
- わがしゃ我が社 は時代の
- さいせんたん最先端 を
- い行く クリエイティブな
- きぎょう企業 として、さまざまな情報に
- つね常 にアンテナを
- はりめぐ張り巡らせ 、人々があっと
- おどろ驚く ような商品を開発することに、
- ぜんしんぜんれい全身全霊 をかけている。
As a creative company blazing at the forefront of the trend trail, we are constantly on the lookout for new information, and devote ourselves to developing cutting-edge innovative products that will astonish people. — Jreibun -
jreibun/5483/1Details ▸
- ちょめい著名 なジュエリーアーティストが
- そうさく創作
- かつどう活動
- さんじゅっしゅうねん/さんじっしゅうねん30周年 を記念して
- ひら開いた
- こてん個展 には、
- こくないがい国内外 から多くの人が
- おとず訪れた 。
The solo exhibition, commemorating the thirtieth anniversary of the jewelery artist’s creative career, attracted many visitors from home and abroad. — Jreibun -
jreibun/6632/1Details ▸
- たびさき旅先 の
- まち町 で、パティシエが作る
- どくそうてき独創的 なデザートが
- う売り のおしゃれなレストランを見つけた。
In a town where I was traveling, I found a chic little restaurant whose specialty is creative desserts made by a pastry chef. — Jreibun -
jreibun/7900/1Details ▸
-
同僚は
- ひとな人並み
- はず外れた 豊かな
- はっそうりょく発想力 を持っており、いつも
- どくそうてき独創的 でユニークな提案をする。
My colleague has an exceptional imagination and always comes up with creative and unique suggestions. — Jreibun -
jreibun/8741/2Details ▸
-
私の好きな作家は、
- ぶんたい文体 が
- こせいてき個性的 で、文章中に
- どくそうてき独創的 な
- いいまわ言い回し や作者オリジナルの
- ぞうご造語 が数多く登場する。
My favorite author has a distinctive writing style, with numerous creative expressions and original neologisms appearing throughout their work. — Jreibun -
jreibun/9284/2Details ▸
-
料理を始めたばかりのころは、レシピに書かれた材料と
- まった全く 同じものをそろえ、
- てじゅんどお手順通り に料理することしかできなかったが、
- な慣れる と冷蔵庫にあるもので
- まにあ間に合わせ の料理を作ることもできるようになり、
- そうい創意
- くふう工夫 のしがいもあって、なかなかおもしろいと思うようになった。
When I first started cooking, I could only follow recipes and had to use the exact ingredients listed. But, as I got more experienced, I learned to make do with whatever was in the fridge and come up with creative dishes. It’s been really interesting and rewarding to experiment with my own ideas in the kitchen. — Jreibun -
jreibun/10358/2Details ▸
-
友人は
- はっそうりょく発想力 が
- ゆた豊か で、さらに思いついたら
- そく即 、
- じっこう実行 に移す
- こうどうりょく行動力 も
- もちあ持ち合わせて いる。
My friend is not only creative but also possesses the initiative to immediately put ideas into action once they come up with them. — Jreibun -
jreibun/10397/1Details ▸
-
シェフの創作料理が人気のレストランでは、週末にはジャズバンドの
- なまえんそう生演奏 を聞きながら食事を楽しむことができる。
At this popular restaurant known for its chef’s creative dishes, guests can enjoy their meals while listening to live jazz performances on weekends. — Jreibun -
144230Details ▸
- にんげんしゃかい人間社会
- の
- ことがら
- において 、
- きょうふ恐怖
- ではなく
- きぼう希望
- が
- そうぞう創造
- の
- げんり原理
- となる 。
Hope, not fear, is the creative principle in human affairs. — Tatoeba -
102879Details ▸
- かれ彼
- は
- そうぞうてき創造的
- せいしん精神
- が
- かけ欠けている 。
He is barren of creative spirit. — Tatoeba -
164969Details ▸
- わたし私たち
- おとな大人
- は
- こども子供
- の
- ちてき知的
- で
- そうぞうてき創造的な
- のうりょく能力
- を
- だめ
- に
- して
- は
- いけない 。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. — Tatoeba -
183358Details ▸
- きかい機械
- は
- しごと仕事
- から
- そうぞうてき創造的な
- きょうみ興味
- を
- うば奪う 。
Machinery robs work of creative interest. — Tatoeba -
183607Details ▸
- きぎょう企業
- しゃかい社会
- が
- かのじょ彼女ら
- の
- かつやく活躍
- の
- ば場
- を
- どう
- ようい用意
- できる
- か 、
- も
- おお大きな
- かだい課題
- だ
- が 、
- いっぽう一方
- で
- これから
- の
- にほん日本
- しゃかい社会
- が
- ひつよう必要とする
- そうぞうせい創造性
- ゆた豊かな
- じんざい人材
- を 、
- きょういくさんぎょう教育産業
- が
- どう
- いくせい育成
- し 、
- ていきょう提供
- して
- いける
- か
- も
- じゅうよう重要
- だ 。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. — Tatoeba -
201979Details ▸
- テレビ
- は
- そうぞうりょく創造力
- を
- にぶ鈍らせる
- ちから力
- が
- ある 。
Television can dull our creative power. — Tatoeba -
208936Details ▸
- その
- ばしょ場所
- は
- そうぞうりょく創造力
- ゆた豊かな
- わか若い
- ひと人
- で
- あふれていた 。
The place was alive with creative young people. — Tatoeba -
218290Details ▸
- これ
- は
- わたし私達
- じしん自信
- の
- そうぞう創造
- かつどう活動
- の
- しょさん所産
- です 。
This is a product of our own creative activity. — Tatoeba