Sentences — 14 found
-
jreibun/2525/1Details ▸
-
広告には商品の良い点だけを強調するものもある。それが
- かど過度 になると
- こだいひょうじ誇大表示 になったり、
- じつぞう実像 とは
- こと異なる
- きょぞう虚像 を作り上げることにつながっていく。
Some advertisements overly emphasize the positive aspects of a product. When this becomes excessive, it can lead to fraudulent advertising and the creation of a false image that differs from reality. — Jreibun -
jreibun/4448/2Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- どうが動画 やリーフレットの作成を
- とお通して 、
- かいてい改訂 された
- がくしゅうしどうようりょう学習指導要領 の
- しゅし趣旨 と内容の
- しゅうち周知 を
- はか図った 。
Through the creation of videos and leaflets, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology (MEXT) sought to disseminate the purpose and content of the revised Government Course Guidelines. — Jreibun -
jreibun/5695/1Details ▸
-
大学で
- せんこう専攻 できる
- がくもん学問 の種類が増え、それに
- ともな伴い 新しい学部もできた。今ではアニメ・
- まんが漫画
- がくぶ学部 、
- ふどうさんがくぶ不動産学部 、
- ききかんりがくぶ危機管理学部 などもある。
The variety of academic disciplines that can be pursued at universities has expanded, leading to the creation of new departments. Now, there are departments devoted to anime and manga studies, real estate studies, and crisis management studies, among others. — Jreibun -
jreibun/850/1Details ▸
- しんじん新人 の
- しちょう市長
- こうほ候補 は、
- おおがた大型 の
- きぎょう企業
- ゆうち誘致 によって
- あら新た な
- こよう雇用 が生み出される可能性を強調した。
The new mayoral candidate stressed the potential for new job creation by attracting large corporations. — Jreibun -
jreibun/2606/2Details ▸
-
文書作成ソフトの
- もじ文字 を
- きんとう均等 に配置する機能を使えば、
- ぶんしょ文書 の
- さゆう左右 の
- はし端 がきれいにそろう。
The left and right edges of a document can be neatly aligned by using the equal text alignment feature of the document creation software. — Jreibun -
jreibun/5714/2Details ▸
- みっ3つ の町が
- がっぺい合併 してできた新しい
- し市 は、
- しせい市政 の目指すところを「豊かなまちづくりの
- たいこう大綱 」としてまとめ、市民に示した。
The new city, formed by the merger of three towns, compiled and presented to its citizens the “Outline for the creation of a prosperous city” as its goal for city administration. — Jreibun -
jreibun/10369/1Details ▸
-
世界の
- しんわ神話 には
- てんち天地
- そうぞう創造 の神話や
- えいゆうたん英雄譚 など、いくつかの共通の
- るいけい類型 が見られる。
World mythologies share several common patterns, such as creation myths and stories of heroes. — Jreibun -
137295Details ▸
- たいびょう大病
- から
- ようやく
- せいかん生還
- した
- わたし私の
- め目
- には 、
- しんらばんしょう森羅万象
- が
- うつく美しく
- うつ映った 。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. — Tatoeba -
144248Details ▸
- にんげん人間
- は
- ばんぶつ万物
- の
- れいちょう霊長
- である 。
Man is the lord of all creation. — Tatoeba -
174703Details ▸
- ことば言葉
- による
- し詩
- とは 、
- ようやく要約
- して
- い言えば 、
- いんりつ韻律
- てき的
- び美
- の
- そうぞう創造
- である
- と
- したい 。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. — Tatoeba -
186828Details ▸
- かがくてき科学的
- しんり心理
- は
- にんげん人間
- せいしん精神
- の
- そうぞうぶつ創造物
- である 。
Scientific truth is a creation of the human mind. — Tatoeba -
192188Details ▸
- ロックンロール
- は
- わか若い
- せだい世代
- の
- はつめい発明
- だった 。
Rock and roll was a creation of the young generation. — Tatoeba -
174735Details ▸
- げんご言語
- は 、
- いかなる
- ことば言葉
- も
- かなら必ず
- こじん個人の
- こころ心
- の
- そうさく創作
- として
- とびだ飛び出して
- くる
- という
- てん点
- で 、
- ユニーク
- である 。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. — Tatoeba -
193788Details ▸
- もしも
- わたし私
- が
- ひとこと一言
- に
- して
- せいめい生命
- の
- ていぎ定義
- を
- くだ下さ
- なければならない
- とする
- ならば 、
- せいめい生命
- とは
- そうぞう創造
- である
- と
- いう
- こと
- である 。
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. — Tatoeba