Sentences — 75 found
-
jreibun/7258/1Details ▸
-
子どもが勉強しないと
- なげ嘆く
- まえ前 に、
- おや親 は子どもが勉強したくなるような環境を作る努力をすべきである。
Before complaining that their children do not study, parents should make an effort to create an environment that makes their children want to study. — Jreibun -
jreibun/7306/1Details ▸
-
私の名前は、両親の名前から漢字を
- いちじ一字 ずつもらってつけられた。
I was named after both my parents; one kanji (Chinese character) from each parent’s name was taken to create my name. — Jreibun -
jreibun/92/1Details ▸
- つうこうちゅう通行中 の
- くるま車 にわざとぶつかり、交通事故に
- あ遭った ふりをして
- いんねん因縁 をつけ、
- ろじょう路上 で治療費や賠償金を要求してくる、いわゆる「
- あたりや当たり屋 」がいる。なんとも、あこぎなことをする
- れんちゅう連中 がいるものだ。
There are so-called “car accident fakers” who deliberately get hit by moving cars, fein injuries, and then create a dispute on the road, extorting medical expenses and compensation for damages. What a bunch of crooks! — Jreibun -
jreibun/673/1Details ▸
-
いつでも
- だれ誰 でも、安心して適切な医療が受けられる制度を作り、維持していくことが重要だ。
It is important to create and maintain a system in which anyone can receive appropriate medical care at any time with peace of mind. — Jreibun -
jreibun/741/2Details ▸
-
地方への移住を促進するには、同時に雇用の
- うけざら受け皿 を確保したり、雇用を創出したりすることも考えていかなければならない。
In order to promote migration to rural areas, it will be necessary to simultaneously secure and create job opportunities for newcomers. — Jreibun -
jreibun/2442/1Details ▸
- ひとびと人々 の興味が
- たようか多様化 している現代において、
- はばひろ幅広い
- ねんだい年代 にわたって共感を呼ぶ音楽を作ることは難しい。
In today’s world where people’s interests are varied and diverse, it is difficult to create music that resonates across a wide range of generations. — Jreibun -
jreibun/3215/2Details ▸
-
新しく着任した校長は、
- ひら開かれた 学校を
- めざ目指し 、地域の
- ひと人 たちとの交流を積極的に進めている。
The newly-appointed principal is actively promoting interaction with the local community in order to create an open school. — Jreibun -
jreibun/4547/2Details ▸
- はがた歯形 は
- いたい遺体 の
- そんしょう損傷 が激しくても、その特徴で
- みもと身元 の
- しょうごう照合 ができる場合が多く、
- しかいしかい歯科医師会 は
- さいがいじ災害時 などの
- みもとかくにん身元確認 の
- しょうかい照会 に
- おう応ずる ため、
- はがた歯形 のデータベース化を進めている。
In many cases, even if a body is severely damaged, dental impressions can be used for identification. The Dental Association is working to create a database of dental impressions to be used for identification purposes in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/8321/1Details ▸
- え絵 が
- にがて苦手 な
- ひと人 でもデジタルの
- ずけいびょうがきのう図形描画機能 を使えば、
- ずけい図形 を組み合わせて
- かんたん簡単 に
- かわい可愛い イラストが
- か描ける 。
Even those who are not good at drawing can easily create cute illustrations by combining figures using the digital drawing function. — Jreibun -
jreibun/8352/8Details ▸
-
私が住んでいる地区では地域に
- ひら開かれた
- がっこう学校 づくりのため、学校・
- ちいき地域 ・
- ほごしゃかん保護者間 の
- じょうほうこうかん情報交換 の
- ば場 を定期的に
- もう設けて いる。
In my district, in order to create schools that are open to the community, there are regular opportunities for information exchange among schools, the community, and parents. — Jreibun -
jreibun/9141/4Details ▸
-
会社の
- どうりょう同僚 とバレーボールチームを
- けっせい結成 するにあたり、ロゴマークも自分たちで作成することにした。
When my colleagues at work and I formed a volleyball team, we decided to create our own logo as well. — Jreibun -
jreibun/834/1Details ▸
-
これまで
- じんるい人類 は新しい技術や考えを
- うみだ生み出し 、
- つね常 により良い社会を作ろうとしてきた。
So far, humanity has generated new technologies and ideas and has always tried to create a better society. — Jreibun -
jreibun/972/1Details ▸
-
スカーフを
- じょうず上手 に使うことで
- き着こなし が
- せんれん洗練 され、
- ふくそう服装 全体をエレガントな
- ふんいき雰囲気 にまとめることができる。
Using a scarf skillfully can help elevate your outfit and create an elegant vibe for your overall attire. — Jreibun -
jreibun/992/2Details ▸
-
近くの
- しょうてんがい商店街 は、夏には
- うちみず打ち水 や
- ふうりん風鈴 などで
- すず涼しさ を
- えんしゅつ演出 し、
- かいもの買い物
- きゃく客 を
- よろこ喜ばせて いる。
The nearby shopping district uses methods such as splashing water and hanging wind chimes to create a cool atmosphere during the summer, delighting shoppers. — Jreibun -
jreibun/1120/2Details ▸
- えんきんほう遠近法 を使うことによって、絵に
- おくゆ奥行き を感じさせることができる。
By using perspective, you can create a sense of depth in a painting. — Jreibun -
jreibun/1344/1Details ▸
-
たて糸には普通の糸を使い、
- よこいと横糸 として
- ほそ細く
- さ裂いた
- ぬの布 を
- おりこ織り込む 「
- さきお裂き織り 」は、
- えどじだい江戸時代 から続く
- しゅほう手法 で、
- しよう使用
- ず済み の布を生かして新たな
- かち価値 を生み出す、今で言うアップサイクルの方法であると言えよう。
"Sakiori," a weaving technique that has been practiced since the Edo period, involves using regular thread for the warp and weaving in finely torn fabric strips as the weft. This method repurposes used fabric to create new value, making it a traditional example of what is now known as upcycling. — Jreibun -
jreibun/1473/2Details ▸
-
セミプロとして
- おこな行って いる自身の音楽活動についてもっと積極的に発信していこうと、コンサート情報などを
- の載せる ためのブログを
- かいせつ開設 することにした。
I decided to create a blog to more actively share information about my semi-professional music activities, including concert details and other updates. — Jreibun -
jreibun/1487/1Details ▸
-
昔ながらの
- にほんかおく日本家屋 では、
- むしあつ蒸し暑い 夏を快適に過ごせるように、ふすまや
- しょうじ障子 を使って、
- かぜとお風通し のよい開放的な
- まど間取り になるよう
- くふう工夫 している。
In traditional Japanese houses, fusuma (paper-covered sliding doors) and shōji screens are used to create an airy and open floor plan to make the hot and humid summer months more manageable. — Jreibun -
jreibun/1540/3Details ▸
-
「石けんの香り」は昔から清潔感の
- だいめいし代名詞 だが、
- さっこん昨今 は周囲への
- こうかんど好感度 を演出するため「石けんの香りの
- こうすい香水 」なるものが
- でまわ出回って いるそうだ。
“Soap fragrance” has long been synonymous with cleanliness, but nowadays there is a “soap-scented perfume” on the market that is supposed to create a comparable positive impression on those nearby. — Jreibun -
jreibun/1554/1Details ▸
-
私たち科学者は､人類の輝かしい未来を
- つく創る ために研究を
- おこな行って いる。
We, as scientists, conduct research to create a brilliant future for humanity. — Jreibun