Sentences — 97 found
-
jreibun/28/1Details ▸
-
テニスのダブルスの試合の
- だいごみ醍醐味 は、なんといっても
- ふたり2人 のプレーヤーが
- あうん阿吽 の
- こきゅう呼吸 で見せる
- れんけい連携 プレーである。
- こうえいせんしゅ後衛選手 がベースラインぎりぎりの深いボールを
- くりだ繰り出し 、
- みぎ右 に
- ひだり左 に相手に
- ゆ揺さぶり をかけると、
- いっしゅん一瞬 の甘いボールをとらえて
- ぜんえいせんしゅ前衛選手 が鋭いボレーを
- あいて相手 コートの
- くうげき空隙 に
- たたきつ叩き付ける 。
- ふたり2人 の
- いき息 の合ったプレーがまさに
- あっかん圧巻 だ。
The best part of a tennis doubles match is the seemingly natural coordination between the two players. The back-court player hits a deep ball just short of the baseline to force the opponent to the right or left. This allows the player at the net to intersect a fast but easy ball to hit a sharp angled volley into the void in the opponent’s court. The harmonious play between the two players is truly breathtaking to see. — Jreibun -
jreibun/1541/1Details ▸
-
王の肖像画を
- りっぱ立派 に
- かきあ描き上げる などして実績を積み、
- きゅうていがか宮廷画家 として
- めしかか召し抱え られるのは、
- ぜったいおうせいじだい絶対王政時代 の
- がか画家 にとって
- きゅうきょく究極 のステータスだった。
For painters who lived in the absolute monarchy era, achieving recognition by painting a king’s portraits splendidly and being employed as court painters was the ultimate status. — Jreibun -
jreibun/3270/3Details ▸
-
名前の変更は、裁判所が名前の変更をするのに
- せいとう正当 な
- じゆう事由 、つまり
- ごうりせい合理性 があると判断したときに可能になる。
- せいとう正当 な
- じゆう事由 には、例えば
- しゃかいせいかつじょう社会生活上
- いちじる著しく 支障のある
- なんかい難解 ・
- なんどく難読 の漢字であるという場合も含まれる。
It is possible to change your name when the court considers that there are good grounds for doing so, such as where the name contains Chinese characters that are extremely difficult to understand or read, and which might present significant obstacles in life. — Jreibun -
jreibun/3290/2Details ▸
-
それぞれが好きなものを買ってきて
- てがる手軽 に食べられるし、
- たしょう多少 子どもたちがうるさくしてもあまり
- きび厳しい
- め目 で見られないので、
- どにち土日 のフードコートは多くの
- かぞくづ家族連れ で
- にぎ賑わって いる。
The food court is crowded with many families on weekends because each family can buy and eat their favorite food, and even when the children are a little noisy, they are not glared at. — Jreibun -
jreibun/283/1Details ▸
-
子どもの
- しんけん親権 をめぐって、
- ふうふ夫婦 は
- さいばん裁判 で
- あらそ争った 。
The couple went to court to dispute the custody of their child. — Jreibun -
jreibun/816/1Details ▸
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 は国の責任だとする住民ら、
- げんこく原告 の
- うった訴え は、最終的には
- さいこうさい最高裁 で
- しりぞ退けられた 。
The plaintiffs’ case, filed by the residents, that the State was responsible for the flooding of the river, was eventually dismissed by the Supreme Court. — Jreibun -
jreibun/866/2Details ▸
- うらぐち裏口
- にゅうがく入学 をしたという
- きょぎ虚偽 の
- きじ記事 を雑誌に書かれ、
- めいよ名誉 を
- きず傷 つけられたとする
- ちょめいじん著名人 が裁判所に
- ていそ提訴 した。
A celebrity who claims to have been defamed by a magazine that wrote a false article alleging that he had bought his way into college has filed a complaint in court. — Jreibun -
jreibun/1043/2Details ▸
-
裁判所や捜査機関による差し押さえの際には、
- おうしゅうひん押収品
- もくろく目録
- こうふしょ交付書 が交付される。
When property is seized by a court or investigative agency, a seizure inventory receipt is issued. — Jreibun -
jreibun/1133/4Details ▸
-
誰に対してどのような
- さいばん裁判 を
- お起こす かによって、裁判
- てつづ手続き が
- こと異なる 。
Court procedures vary depending on who is being sued and the type of lawsuit. — Jreibun -
jreibun/1447/1Details ▸
-
信者を対象に
- あくしつ悪質 な商法を展開するなど、多くの問題が指摘された宗教団体は、
- ほうれい法令 に
- いはん違反 しているとして
- さいばんしょ裁判所 から
- かいさん解散 が
- めい命じられた 。
The religious organization, which had been involved in malicious business practices targeting its followers and other issues, was ordered by the court to dissolve for violating laws and regulations. — Jreibun -
jreibun/1805/1Details ▸
- ひろしま広島 の
- げんばく原爆 で「黒い雨」を
- あ浴びて 健康被害を受けた人たちの一部は長い間「
- ひばくしゃ被爆者 」として認められていなかったが、戦後
- ななじゅうごねん75年
- た経って ようやく
- ひろしま広島
- ちほう地方
- さいばんしょ裁判所 が「被爆者」と認める
- かっきてき画期的 な
- はんけつ判決 を出した。
Some of the people who suffered health damage from the "black rain" following the Hiroshima atomic bomb were not recognized as "hibakusha" (those affected by the atomic bombings and radiation) for a long time. However, 75 years after the war, the Hiroshima District Court finally issued a groundbreaking ruling, officially recognizing them as hibakusha. — Jreibun -
jreibun/1976/1Details ▸
-
過酷な労働条件の中で
- みずか自ら 死を選ぶまでに
- おいつ追い詰められて しまったのだと、遺族が会社側を相手どって
- うった訴え を起こし、裁判で
- かろうし過労死 が認められた。
Under harsh working conditions, the individual was driven to the point of choosing death, and the family filed a lawsuit against the company. The court recognized the death as a case of overwork. — Jreibun -
jreibun/2122/1Details ▸
- しょうがく少額
- そしょう訴訟 とは、
- かんりゃく簡略 な
- てつづき手続 によって
- ろくじゅうまんえん60万円 以下の金銭の支払いを求めることのできる
- さいばん裁判 である。
A small claims court is a court that can demand payment of money of 600,000 yen or less through a simplified procedure. — Jreibun -
jreibun/2153/2Details ▸
-
短いタイムアウトの時間に、試合の流れを変えるため
- かんとく監督 からいくつかのアドバイスを受けると、バレー選手たちは「
- きあ気合い
- い入れて いくよ！」と声をかけあってコートに
- ち散って いった。
During the short timeout, the coach gave a few pieces of advice to change the flow of the game. The volleyball players, fired up, shouted to each other, "Let's give it our all!" and scattered across the court. — Jreibun -
jreibun/2672/2Details ▸
- ざんぎょう残業
- だい代 の
- しはら支払い を求めた男性の
- うった訴え に対し、裁判所はその
- うった訴え を認める判決を
- くだ下した 。
In response to a man’s lawsuit seeking payment of overtime wages, the court ruled in his favor. — Jreibun -
jreibun/2786/2Details ▸
-
僕は
- ひか控え の選手だった時も、仲間の活躍をベンチでただ
- ゆび指 をくわえて見ていたわけではない。その
- わざ技 を
- ぬす盗み 、いつか自分もあのコートで走り回ってやると
- とうし闘志 を燃やしていた。
Even when I was a substitute player, I wasn’t just sitting on the bench idly watching my teammates shine. I studied their techniques and fueled my determination, vowing that one day I would be the one running across that court. — Jreibun -
jreibun/2809/1Details ▸
- べんぎ便宜 をはかった
- みかえ見返り に業者から現金を受け取り、
- しゅうわい収賄 などの
- つみ罪 に問われた
- ひこく被告 に対し、
- ちさい地裁 は
- じっけい実刑
- はんけつ判決 を言い渡した。
The district court sentenced the defendant to imprisonment for having accepted cash from a contractor in return for favors, acts which constituted bribery and other offenses. — Jreibun -
jreibun/2891/1Details ▸
- みなもとのよしつね源義経 は、
- あに兄
- よりとも頼朝 の許しを得ずに
- ちょうてい朝廷 から
- かんい官位 を受けたことでその
- げきりん逆鱗 に
- ふ触れ 、
- かまくら鎌倉 を追われた。
Minamoto no Yoshitsune incurred the wrath of his older brother Yoritomo by accepting a court rank without his permission, and was consequently driven out of Kamakura. — Jreibun -
jreibun/3661/1Details ▸
-
兄夫婦は離婚に向けて話し合いを続けていたが、
- そうほう双方
- おりあ折り合い がつかず、
- かてい家庭
- さいばんしょ裁判所 に
- ちょうてい調停 を
- もうした申し立てる ことになった。
My older brother and his wife had been discussing divorce, but since they couldn’t reach an agreement, they decided to file for mediation with the family court. — Jreibun -
jreibun/4112/1Details ▸
- ちゅうせい中世 ヨーロッパでは
- きゅうてい宮廷
- ぶよう舞踊 としてメヌエットが大変人気だったが、フランス
- かくめい革命 の頃には
- したび下火 となった。その
- ご後 、
- のうみん農民 の
- あいだ間 で
- りゅうこう流行 していたワルツが
- としぶ都市部 にも広がり、
- おうきゅう王宮 で
- おど踊られる ようになったという。
The minuet was very popular as a court dance in medieval Europe, but became less popular by the time of the French Revolution. Later, the waltz, which had been popular among peasants, spread to urban areas and was danced at the royal court. — Jreibun