Sentences — 199 found
-
jreibun/10080/1Details ▸
-
スキー
- しょしんしゃ初心者 は、まずは
- けいしゃ傾斜 がゆるやかなコースで
- すべ滑る 練習をした
- ほう方 がよい。
Novice skiers should first practice skiing on a course with a gentle slope. — Jreibun -
jreibun/729/1Details ▸
-
病気の
- はは母 の今後の治療方針について、
- あね姉 は「
- あした明日 、担当の先生の
- はなし話 を
- うかが伺って から、もう一度家族で話し合おう」と言った。
Regarding the future course of treatment for our sick mother, my older sister said, “Let’s talk about it again as a family after we hear from the doctor in charge tomorrow.” — Jreibun -
jreibun/757/2Details ▸
- こんかい今回 の
- たいふう台風 の
- うごきかた動き方 はいつもと違うので、今後の
- しんろ進路 の予測がつかない。
The way the typhoon is progressing this time is different from usual, so it is difficult to predict its future course. — Jreibun -
jreibun/4448/2Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は
- どうが動画 やリーフレットの作成を
- とお通して 、
- かいてい改訂 された
- がくしゅうしどうようりょう学習指導要領 の
- しゅし趣旨 と内容の
- しゅうち周知 を
- はか図った 。
Through the creation of videos and leaflets, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology (MEXT) sought to disseminate the purpose and content of the revised Government Course Guidelines. — Jreibun -
jreibun/4516/1Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 は1か月かけて、
- くく九九 を
- いち一 の
- だん段 から
- じゅんじゅん順々 に覚えていった。
My son, who is in elementary school, learned the times tables one by one over the course of a month, starting with the 1-times table. — Jreibun -
jreibun/5972/1Details ▸
- あす明日 締め切りの必修科目のレポートが提出できなければ、単位を落としてダブってしまうかもしれない。
If I fail to submit the paper for the required course that is due tomorrow, I may lose credits and be forced to repeat a year. — Jreibun -
jreibun/6035/1Details ▸
-
高校受験を
- ひか控えた 弟は、冬休みを
- へんじょう返上 して予備校の短期集中講座に
- かよ通って いる。
My younger brother, who is preparing to take the high school entrance exams, has given up his winter vacation and is attending a short-term intensive course at a cram school. — Jreibun -
jreibun/8018/16Details ▸
- しけんべんきょう試験勉強 が
- まにあ間に合わない ので
- いち一 か
- ばち八 かヤマを
- は張ったら 、
- さいわ幸い なことに勉強したところが
- しゅつだい出題 されて、
- らくだい落第 を
- まぬか免れた 。
I had insufficient time to study for the exam, so I took a chance and studied only what I had thought was most likely to be asked. Fortunately, things that I studied were on the exam, so I managed not to fail the course. — Jreibun -
jreibun/8223/1Details ▸
- さくねんど昨年度 、
- ひっしゅうかもく必修科目 の
- たんい単位 を
- お落として しまったので、
- こんねんど今年度
- さいりしゅう再履修 しなければならない。
I failed to earn the required course credits last year and will have to take it again this year. — Jreibun -
jreibun/8331/3Details ▸
-
今晩の
- おんがくかい音楽会 で演奏される曲は、作曲家の故郷を流れる1本の豊かな
- かわ川 が、その
- げんりゅう源流 から下流の
- たいが大河 まで流れていく
- じょうけい情景 を
- びょうしゃ描写 したものだということだ。
The piece to be performed at tonight's concert is said to depict a river flowing through the composer's homeland, tracing its course from its source to the mighty river it becomes downstream. — Jreibun -
jreibun/9001/1Details ▸
- じゅうきゅうせいきまつ19世紀末 に、
- つうやく通訳 として
- かつやく活躍 したジョン
- まんじろう万次郎 （
- せんはっぴゃくにじゅうななねん1827年 -
- せんはっぴゃくきゅうじゅうはちねん1898年 ）は、
- もと元 は
- りょうし漁師 だったが、
- りょう漁 に出た
- さい際 に
- そうなん遭難 し、
- ひょうりゅう漂流 しているところをアメリカの
- ほげいせん捕鯨船 に
- きゅうじょ救助 された。これがその
- ご後 のジョン万次郎の
- じんせい人生 を
- おお大きく
- か変える こととなった。
At the end of the 19th century, John Manjirō (1827-1898), a Japanese fisherman who later served as an English-Japanese interpreter, was thrown into the sea from a sinking ship during a fishing expedition and was later rescued by an American whaling ship. This incident completely transformed the course of John Manjirō’s life. — Jreibun -
jreibun/9123/1Details ▸
- おや親 として子どもの将来はもちろん心配だが、子どもを
- しんらい信頼 し、
- ほんにん本人 の
- いし意思 を
- そんちょう尊重 するのが
- わがや我が家 の教育方針である。
As parents, we are of course concerned about our childre’s future, but our family’s policy on education is to trust them and respect their wishes. — Jreibun -
jreibun/9802/1Details ▸
-
所属するタレントスクールの
- たんとうしゃ担当者 から、「イベントへの参加の
- けん件 は、もとよりレッスン
- ちゅう中 の
- み身 である
- きみ君 たちに
- きょうせい強制 するつもりはないから、
- かくじ各自 好きなように決めたらよい」と言われたが、将来へのコネを作るためにも、自分は
- せっきょくてき積極的 に参加するつもりだ。
A representative from the talent school I attend told us, “As for the event, since you're still in training, of course I have no intention of forcing any of you to participate, so you can each decide for yourselves whether you want to take part.” However, I plan to participate, partly because I want to make connections that could help me in the future. — Jreibun -
jreibun/9874/1Details ▸
- ウルトラ トレイルULTRA-TRAIL
- マウントフジMt.FUJI
- やく約
- ひゃくろくじゅうごケー165K というのは、
- ふじさん富士山 の
- さんろく山麓
- やく約
- ひゃくろくじゅうご165 キロを
- よんじゅうろくじかん46時間
- いない以内 に
- はしりき走り切ら なくてはならないという
- かこく過酷 なレースである。
Ultra-Trail Mt. Fuji is a grueling long-distance race in which runners must complete an approximately 165-kilometer course around the foothills of Mount Fuji within 46 hours. — Jreibun -
jreibun/9935/1Details ▸
-
社内で新しいプロジェクトが始まった。協力を求められれば、もちろん協力するのにやぶさかではない。ただ、
- へいこう並行 する
- た他 の業務との仕事量のバランスを上司には一度
- せいさ精査 してもらいたいと考えている。
A new project has started within the company. If asked to cooperate, I would of course be happy to pitch in. However, I would like my supervisor to carefully consider my workload when work concerning a new project needs to be performed in parallel with my other duties. — Jreibun -
jreibun/3209/2Details ▸
-
招待された
- ふごう富豪 の
- やしき屋敷 は
- きぼ規模 も
- ぜいたく贅沢 さも
- けたはず桁外れ で、広大な
- しきち敷地 の
- なか中 にはゴルフ
- じょう場 やプライベートビーチまであった。
The luxury mansion to which we were invited was extraordinary in size and style, and contained a golf course and even a private beach in its extensive grounds. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/4544/2Details ▸
-
新学期のオリエンテーションで、
- りしゅう履修 の決まりからゼミの選択、アルバイトの注意事項まで
- いっき一気 に説明されて、まだ全部消化しきれていない。
At the orientation for the new semester, everything from course rules to seminar selection and part-time job precautions were explained at a stretch; I have yet to fully digest all the information. — Jreibun -
jreibun/9778/2Details ▸
-
受け取った
- しょうじょう賞状 には、きれいな
- もうひつ毛筆 の
- かいしょたい楷書体 で「あなたは職業訓練の
- かてい課程 を優秀な成績をもって
- しゅうりょう修了 しましたのでこれを
- しょう賞します 」と書かれていた。
The certificate I received read: “You have completed your vocational training course with excellent grades, and I commend you for this achievement” in beautiful block letters written with a Japanese ink brush. — Jreibun -
jreibun/301/1Details ▸
- ひっしゅう必修
- じゅぎょう授業 の
- りしゅう履修
- とうろく登録 のし忘れは、大学
- いちねんせい1年生 に
- あ有り がちな
- しっぱい失敗 だ。
Forgetting to register for a required course is a common mistake among first-year university students. — Jreibun