Sentences — 46 found
-
jreibun/3207/2Details ▸
-
市役所では、
- じゅうにじ12時 から
- じゅうさんじ13時 の昼休みの
- じかんたい時間帯 は、職員が
- ひ日 ごとに
- こうたい交代 で
- まどぐちたいおう窓口対応 を
- おこな行って いる。
During the lunch break from 12:00 hrs to 13:00 hrs at city hall, staff members take turns tending the counter on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/710/1Details ▸
- ひゃっかてん百貨店 ではインフォメーション・カウンターでベビーカーや
- くるまいす車椅子 などの貸し出しも
- おこな行って いる。
Strollers and wheelchairs are lent to shoppers at the information counter of a department store. — Jreibun -
jreibun/745/1Details ▸
- し市 の
- まどぐち窓口 では、
- こそだ子育て の相談を
- うけつ受け付けて いる。
The city office offers childcare consultation services at the counter. — Jreibun -
jreibun/1435/1Details ▸
-
総合病院では、診察が終わったら、診察券や
- しょほうせん処方箋 の
- はい入った ファイルを会計窓口に提出し、支払いの手続きをする。
At a general hospital, after the consultation is over, the patient submits the file containing the consultation ticket and prescription to the accounting counter for payment processing. — Jreibun -
jreibun/2551/2Details ▸
- にがつ2月
- じゅうよっか14日 のバレンタインデーが近づくと、スーパーにもバレンタイン
- よう用 のチョコレート売り場ができる。
- しょくば職場 などで
- ぎり義理 チョコを配る人も多いのだろう。
As Valentine’s Day approaches on February 14, supermarkets will open a counter specifically devoted to Valentine’s Day chocolates. Many people probably give “obligation chocholates” (given out of a sense of obligation on Valentine’s Day) to fellow workers and superiors at their workplaces or schools. — Jreibun -
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/4461/1Details ▸
-
飛行機に乗るとき、機内に持ち込まずカウンターで
- あず預ける
- あずけにもつ預け荷物 のことを
- じゅたくてにもつ受託手荷物 といい、重量を
- ちょうか超過 すると超過料金がかかるので注意が必要だ。
Checked baggage refers to a suitcase which is not carried on board the plane but is checked in at the counter. One must be careful not to exceed the weight limit for checked baggage in order to avoid excess baggage charges. — Jreibun -
jreibun/9054/1Details ▸
-
コーヒーショップのカウンターでコーヒーを
- ちゅうもん注文 すると、必ず「ホットですか、アイスですか」と
- かくにん確認 される。
When ordering coffee at the counter of a coffee shop, you are always asked if you want it hot or cold with ice. — Jreibun -
jreibun/156/1Details ▸
-
駅前の宝くじ
- うりば売り場 は、
- たびたび度々
- こうがく高額 の
- あ当たり が出るというので評判だ。
The lottery ticket counter in front of the station has a good reputation for frequently selling high-winning tickets. — Jreibun -
jreibun/1557/3Details ▸
-
ホテルのチェックアウトが混み合っていると、
- かかり係 の
- ひと人 がさっと
- て手 を
- あ挙げ 、あいているカウンターに案内してくれた。
Realizing how crowded the hotel checkout was, the attendant quickly raised his hand and directed me to an open counter. — Jreibun -
jreibun/1663/1Details ▸
-
どこか
- うすぎたな薄汚い 感じのする
- いざかや居酒屋 でビールを注文すると、
- ふち縁 の
- か欠けた 皿にナッツがほんの
- もうしわけ申し訳
- ていど程度 に
- も盛られて 、コップとともに
- むぞうさ無造作 にカウンターの上に置かれた。
At a somewhat shabby-looking izakaya, when I ordered a beer, a small amount of nuts was carelessly placed on a chipped plate, along with the glass, just dumped onto the counter. — Jreibun -
jreibun/1668/4Details ▸
-
ネットショッピングでも、基本的な買い物の手順はリアルな買い物と同じで、買いたい
- しなもの品物 をバーチャルな「買い物カゴ」に
- い入れ 、精算する時には「レジへ進む」のボタンを押す。
The basic shopping procedure is the same in online shopping as in real shopping. For instance, you put the item you want to purchase in a virtual shopping cart and proceed to the checkout counter by clicking on the “proceed to the cash register” button. — Jreibun -
jreibun/2195/1Details ▸
-
ここ
- すうかげつ数か月
- べんぴ便秘 に悩まされており、市販の
- べんぴやく便秘薬 を飲んだところ、
- ききす効き過ぎて
- したはら下腹 が痛くなり、何度もトイレに行くはめになった。
I have been struggling with constipation for the past few months, and when I took an over-the-counter laxative, it worked too well, causing pain in my lower abdomen and forcing me to go to the bathroom multiple times. — Jreibun -
jreibun/2359/2Details ▸
-
行きつけのバーのマスターはちょっとした
- てじな手品 が得意で、カウンターの客に簡単な
- てじな手品 を
- ひろう披露 してはびっくりさせ、その
- あと後 、
- たねあ種明かし のサービスもして客を楽しませている。
The owner of my favorite bar is skilled at performing a few magic tricks and often entertains the customers at the counter with simple tricks. He begins by surprising the customers with his magic and then, as part of the service, he reveals the secrets behind the trick. — Jreibun -
jreibun/2663/1Details ▸
-
少し
- ねつ熱 っぽいような気がしたので、家に
- じょうび常備 してある
- しはん市販 の
- かぜ風邪
- ぐすり薬 を飲んで早めに寝ることにした。
I felt a little feverish, so I took some over-the-counter cold medicine that I always keep at home and went to bed early. — Jreibun -
jreibun/3673/1Details ▸
- しょめい書類 の署名の
- しかた仕方 について、「
- おういん押印 の
- か代わり に、サインでも
- か可 」と
- まどぐち窓口 の
- たんとうしゃ担当者 に言われたので、サインをした。
Regarding how to sign the documents, the person in charge at the counter told me that I could sign instead of stamping a seal, so I signed. — Jreibun -
jreibun/4812/3Details ▸
-
子どもを連れて海外旅行に行ったとき、
- にゅうこく入国
- しんさ審査 のカウンターまで長い
- ぎょうれつ行列 に並ばなければならず、待ちくたびれた子どもが「疲れた」と泣きべそをかいて
- すわりこ座り込んで しまい、大変だった。
When I went on an overseas trip with my child, we had to stand in a long line all the way to the immigration counter. My child, exhausted from waiting, sat down in tears saying, “I’m tired,” which made things quite difficult. — Jreibun -
jreibun/4950/2Details ▸
-
チェックインカウンターで荷物が重量オーバーしていることがわかり、空港の
- ゆか床 にスーツケースを広げ、荷物の
- しわ仕分け をする
- はめ羽目 になった。
I had to repack my suitcase on the airport floor when I found out at the check-in counter that it was overweight. — Jreibun -
jreibun/5154/1Details ▸
-
料理をするときは、まず手をよく洗い、調理台や調理器具を
- せいけつ清潔 にしておくことが大切だ。
When cooking, it is important to first wash your hands thoroughly and keep the kitchen counter and utensils clean. — Jreibun -
jreibun/5788/2Details ▸
-
自分の家を建てるなら、料理をしながらリビングの子どもたちの様子が見られるように、
- たいめんしき対面式 のキッチンにしたい。
If I were to build my own house, I would want an open kitchen with a counter facing the living room so that I could cook while keeping an eye on my children. — Jreibun