Sentences — 64 found
-
jreibun/8315/1Details ▸
- りようしゃしょうめいよう利用者証明用
- でんししょうめいしょ電子証明書 を
- とうろく登録 したマイナンバーカードがあれば、コンビニで
- じゅうみんひょう住民票 が受け取れる。
With an Individual Number Card, aka My Number Card, that has a registered electronic certificate for user authentification, you can obtain a copy of your certificate of residence at a convenience store. — Jreibun -
jreibun/8017/3Details ▸
- しょとくぜい所得税 の
- かくていしんこく確定申告 を郵送で
- おこな行う 場合は、マイナンバーカードや運転免許証の
- うつ写し など、
- ほんにんかくにんしょるい本人確認書類 を
- しょてい所定 の
- だいし台紙 にのりで
- はりつ貼り付けて 提出する必要がある。
If you wish to file your final income tax return by mail, you must submit a copy of your My Number Card or a copy of your driver’s license, or other documents for proof of identification glued to a designated backing paper. — Jreibun -
jreibun/812/1Details ▸
-
海外に行くときには、
- ねん念 のためパスポートの
- うつ写し も持って行くと、
- げんぽん原本 の紛失や盗難の際などに
- やくだ役立つ 。
When going abroad, it’s useful to carry a copy of your passport as well, as it can be helpful in case the original gets lost or stolen. — Jreibun -
jreibun/813/1Details ▸
-
小学生の時、宿題をするのを忘れて
- となり隣 の
- こ子 に
- うつ写させて もらって提出し、先生に
- しか叱られた 。
Once, when I was in elementary school, I forgot to do my homework, so I got my classmate sitting next to me to let me copy hers and turned it in, and I got scolded by my teacher. — Jreibun -
jreibun/1413/2Details ▸
-
課題レポートをまとめる際は、
- いんよう引用 した
- ぶんけん文献 が
- さんこうぶんけん参考文献
- いちらん一覧 に
- の載って いないなど、ミスがないように
- りゅうい留意 しなければならない。ましてや、
- いんよう引用 を
- おこな行わず にほかの人の書いたものを
- ひきうつ引き写す など、
- もんだいがい問題外 である。
When compiling the assignment report, you must be careful not to make mistakes, such as failing to include a reference that is in the list of references. Furthermore, it is out of the question for you to copy and paste the work of others without proper citations. — Jreibun -
jreibun/1941/2Details ▸
- おしえご教え子 が本を
- じょうし上梓 し、「甘い言葉は今の私には不要です。先生にはぜひ
- からくち辛口 の
- ひょう評 をお願いします」という言葉とともに、
- けんぽん献本 が届いた。
A student of mine published a book and sent me a complimentary copy in the mail with the message, "Sugarcoated words are unnecessary for me now. I would appreciate a dry review from you." — Jreibun -
jreibun/3395/2Details ▸
-
パスポートを作るにあたって
- こせき戸籍
- とうほん謄本 が必要になるため、
- ほんせき本籍
- ち地 の
- やくしょ役所 に申請した。
Since a full copy of the family register is required to obtain a passport, I applied for it at the municipal office of my registered domicile. — Jreibun -
jreibun/3486/1Details ▸
-
上司から
- エーよんA4 サイズで資料をコピーするように言われたのに、間違えて
- ビーごB5 でコピーしてしまった。
My boss told me to copy the materials in A4 size, but I mistakenly copied them in B5 instead. — Jreibun -
jreibun/3486/2Details ▸
-
フォルダ内のデータをコピーしようとして
- あやま誤って 削除してしまったが、「ごみ
- ばこ箱 」の中から探し出して
- ふくげん復元 した。
I meant to copy the data in the folder but accidentally deleted it; however, I was able to find it in the recycle bin and restore it. — Jreibun -
jreibun/3487/1Details ▸
- ピーディーエフPDF で作成された資料を一部コピペして再利用しようとしたが、ファイルが保護されていて、できなかった。
I tried to copy and paste part of a PDF document for reuse, but the file was protected, so I couldn’t. — Jreibun -
jreibun/3487/2Details ▸
-
ネット上の文書をコピペして作ったような課題レポートは、専用のソフトを使えば簡単に
- みやぶ見破れる 。
A paper that looks like it was cobbled together by copy-pasting from online sources can easily be detected with specialized software. — Jreibun -
jreibun/3702/1Details ▸
-
書類をコピーして
- いちぶ一部 ずつホチキスで
- と止めて いく
- さぎょう作業 を、後輩に
- てつだ手伝って もらった。
A junior colleague helped me copy the documents and staple them together, one set at a time. — Jreibun -
jreibun/4639/1Details ▸
-
以前は会社内の会議資料は紙に印刷し、配布していたが、デジタル化が進んだことにより、
- かくじん各人 がパソコンなどの画面で資料を
- さんしょう参照 できるようになり、その結果、コピー用紙の
- しょうひ消費 がかなり
- おさ抑えられる ようになった。
In the past, meeting materials within the company were printed on paper and distributed, but with the advancement of digitalization, everyone can now refer to the materials on their computers or other screens. As a result, the waste of copy paper has been significantly reduced. — Jreibun -
jreibun/5544/1Details ▸
-
欲しくてたまらなかったが、
- ぜっぱん絶版 になっていて
- て手 に
- い入れる ことができなかった写真集を
- ふるほんや古本屋 で偶然見つけ
- そく即 、買ってしまった。
I had been longing for a copy of this book, but it was out of print and I could not get it. I happened to find it at a used bookstore and immediately bought it. — Jreibun -
jreibun/6545/1Details ▸
-
市役所で
- じゅうみんひょう住民票 の
- うつ写し の
- こうふ交付
- しんせい申請 をする際には、
- まどぐち窓口 に来た人が誰であるかがわかるように、
- ほんにん本人
- かくにん確認
- しょるい書類 を
- ていじ提示 する必要がある。
When applying for a copy of a resident certificate at the city hall, it is necessary to present a proof of identification document to confirm the identity of the person at the window. — Jreibun -
jreibun/8679/2Details ▸
- イーe チケットならパスポートだけで国際線の
- とうじょう搭乗
- てつづ手続き ができるが、
- ねん念 のため
- ひか控え をプリントアウトして
- じさん持参 した。
If you have an e-ticket, you can complete the international flight check-in process with just your passport, but I printed out a copy just in case and brought it along. — Jreibun -
jreibun/10574/1Details ▸
-
苦労してまとめ上げた
- はくし博士
- がくい学位
- ろんぶん論文 が出版社から
- こうかん公刊 されることになり、お世話になった指導教授にまず感謝の気持ちを込めて
- けんぽん献本 することにした。
My doctoral dissertation, which I had worked so hard to complete, was going to be published by a publishing house, so I decided that the first person I would present a copy to, as a token of my gratitude, would be my dissertation advisor. — Jreibun -
74616Details ▸
- きのう昨日 、
- ひょんな
- こと
- で
- ちちおや父親
- の
- こせきしょうほん戸籍抄本
- の
- コピー
- を
- み見て
- しまいました 。
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. — Tatoeba -
76425Details ▸
- ホワイトバランス
- を
- オート
- に
- した
- ばあい場合
- と
- しろ白い
- コピーようしコピー用紙
- で
- プリセット
- した
- ばあい場合
- の
- ひかく比較
- です 。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. — Tatoeba -
76930Details ▸
- あ 、
- ダビング
- できる
- なら
- わたし私の
- も
- おねがお願い
- して
- よ良い
- ですか ？
Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well? — Tatoeba