Sentences — 41 found
-
jreibun/5987/1Details ▸
-
「
- きんきゅうじたいせんげん緊急事態宣言 を受けまして、
- とうてん当店 は、
- とうぶん当分 の
- あいだ間 午後
- はちじ8時 閉店とさせていただきます。ご不便をおかけしますが、なにとぞご理解
- たまわ賜ります ようよろしくお願い申し上げます」
“Owing to the declaration concerning the state of emergency, our store will be closed at 8:00 p.m. for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding and cooperation.” — Jreibun -
jreibun/5357/2Details ▸
- せんしんこく先進国
- しゅのうかいぎ首脳会議 が
- おこな行われ 、
- あんぜんほしょうきょうりょく安全保障協力 に関する共同宣言が発表された。
A summit meeting of developed countries was held and a joint declaration on security cooperation was issued. — Jreibun -
jreibun/6128/1Details ▸
-
全国
- ちじかい知事会 は、日本の
- よんじゅうななとどうふけん47都道府県 の知事で構成され、互いに
- れんけい連携 して地方自治を進めるだけでなく、中央政府に対してまとまって要望を出したり提言を
- おこな行ったり もしている。
The National Governors’ Association consists of the governors from Japan’s 47 prefectures, who not only strengthen cooperation among themselves to promote local autonomy, but also make requests and recommendations to the central government. — Jreibun -
jreibun/4532/1Details ▸
- もんぶかがくだいじん文部科学大臣 、
- かんきょうだいじん環境大臣 などの
- こくむだいじん国務大臣 は、
- ふくだいじん副大臣 や
- せいむかん政務官 の協力のもと、
- かくしょう各省 を取りまとめる。
Ministers of State, such as the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of the Environment, coordinate the ministries with the cooperation of the vice ministers and parliamentary secretaries. — Jreibun -
jreibun/9852/2Details ▸
-
教務主任は会議に参加した教員に、「今年度も
- がっきまつ学期末 を
- むか迎えました が、成績評価その
- た他
- もろもろ諸々 、どうぞよろしくお願いいたします」と述べた。
The chief academic officer told the faculty who attended the meeting, “As we approach the end of another semester, I would like to ask for your cooperation and effort in grading and all other matters.” — Jreibun -
jreibun/970/2Details ▸
-
修士論文
- しっぴつ執筆 のために、
- あらかじ予め
- いらい依頼 しておいた
- かんこう観光
- きょうかい協会 の
- きょうりょく協力 を得て、
- かんこう観光
- せいさく政策 についての調査を
- おこな行った 。
In order to write my master's thesis, I conducted research on tourism policy with the cooperation of a tourism association that I had requested help from beforehand. — Jreibun -
jreibun/1516/2Details ▸
-
生産者と研究者の協力によって品種改良が進められ、より
- おい美味しく 、日本の気候に合った各種の
- のうさんぶつ農産物 が作られるようになった。
Cooperation between growers and researchers has led to the development of improved varieties of produce that are tastier and better suited to Japan's climate. — Jreibun -
jreibun/1520/2Details ▸
-
国際協力ボランティアは、
- はけんまえ派遣前 に、現地の歴史や社会の現状についてレクチャーを受け、簡単な会話ができるよう、現地の言葉も
- ひととお一通り 習う。
Before being dispatched, international cooperation volunteers receive lectures on local history and social conditions and learn the local language so that they will be able to carry on simple conversations with the locals. — Jreibun -
jreibun/1551/4Details ▸
- ちきゅうきぼ地球規模 の環境問題を解決するためには、大きな影響力を持つ
- くにぐに国々 の積極的な参加・協力が
- か欠かせない 。
To solve global environmental issues, the active participation and cooperation of countries with significant influence is essential. — Jreibun -
jreibun/1991/2Details ▸
-
隣り合う市の市長同士が会談し、両地域の相互連携と発展への取り組みについて意見を
- か交わした 。
The mayors of the neighboring cities held a meeting and exchanged views on efforts for mutual cooperation and development between the two regions. — Jreibun -
jreibun/2014/2Details ▸
- だいがくかん大学間
- れんけい連携 の推進、国際力の強化など、大学の
- とうた淘汰 を
- うなが促す
- しさく/せさく施策 の
- かずかず数々 を考え合わせると、国が
- じゅうはっさい18歳
- じんこう人口 の減少を
- みす見据え 、早くから大学の
- とうはいごう統廃合 に向けて
- ふせき布石 を
- う打って きたことがわかる。
Considering the many policies that have encouraged the winnowing out of universities, such as the promotion of inter-university cooperation and the strengthening of international competitiveness, it becomes clear that the government has long been laying the groundwork for the consolidation and merger of universities in anticipation of the decline in the population of 18-year-olds. — Jreibun -
jreibun/2015/4Details ▸
-
人口減少に対応していくためには、地域の
- かくびょういん各病院 はただ自分の医院を良くすることだけを考えるのではなく、地域全体で協力・分担し、
- ちいきたんい地域単位 で医療の
- しつ質 を確保するという視点に立って考えていく必要がある。
In order to cope with a declining population, each hospital in the region must not just think about improving its own clinic, but must also think from the perspective of cooperation and sharing across the entire region and ensuring the quality of medical care on a regional basis. — Jreibun -
jreibun/2226/1Details ▸
-
首相は、我が国は
- どうめいこく同盟国 との関係を
- きじく基軸 として、
- しゅうへん周辺
- ちいき地域
- しょこく諸国 と国際協調を進めていく方針であると述べた。
The Prime Minister stated that our country’s policy is to base its relationships on alliances with partner nations and to promote international cooperation with neighboring countries. — Jreibun -
jreibun/2284/2Details ▸
-
自由主義諸国との協調が、我が国の外交の基調をなすものであることは
- ろん論 を
- ま俟たない 。
It goes without saying that cooperation with liberal democratic countries forms the foundation of our nation's foreign policy. — Jreibun -
jreibun/3042/2Details ▸
-
市は、地域の企業と、
- さいがいじ災害時 に
- いちじてき一時的 な
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 の
- ていきょう提供 を行うなど、可能な範囲で
- じんどうてき人道的
- けんち見地 からの協力・支援を行う
- むね旨 の協定を結んでいる。
The city has entered into an agreement with local businesses to provide cooperation and support from a humanitarian perspective, such as offering temporary shelters in the event of a disaster, to the extent possible. — Jreibun -
jreibun/3700/1Details ▸
-
社内の新規事業のために、
- よ良かれ と思って、
- たぶしょ他部署 の人に協力を
- だしん打診 しようと動いたところ、上司から「まだ企画段階なので
- さきばし先走らない ように」と注意された。
In an effort to help with the company's new business, I took the initiative to ask for cooperation from people in other departments, thinking it would be helpful. However, my boss cautioned me, saying, "Since it's still in the planning stage, don't get ahead of yourself." — Jreibun -
jreibun/5470/1Details ▸
-
企業のモニター調査に協力したら、「この
- たび度 は調査にご協力くださり、
- まこと誠 にありがとうございました。
- しゃれいきん謝礼金 はご指定の
- こうざ口座 に送金させていただきましたので、ご確認ください」とメール連絡がきた。
After cooperating in a company’s monitoring investigation, I received an e-mail message saying “Thank you very much for your cooperation in this survey. We have wired the gratuity to the account you specified, so please check that you have received it." — Jreibun -
jreibun/5714/3Details ▸
- こっこう国交 を
- ふか深める
- ふた二つ の
- くに国 は、
- きょうどう共同
- せいめい声明 に
- もと基づき 、
- こんご今後
- にじゅうねんかん20年間 にわたる経済および軍事協力の
- たいこう大綱 を発表した。
Two countries strengthening their diplomatic relations have released an outline for economic and military cooperation over the next 20 years based on a joint declaration. — Jreibun -
jreibun/6463/1Details ▸
-
大学で国際協力をテーマにしたワークショップを企画し、参加者を
- つの募った ところ、予想以上の応募があった。
I organized a workshop at the university on the theme of international cooperation and, to my surprise, received more applications than expected. — Jreibun -
jreibun/6561/1Details ▸
-
娘が
- かよ通って いる中学校は、家庭と
- れんけい連携 して生徒の学習習慣の
- ていちゃく定着 を
- はか図る ことを、教育目標の
- ひと1つ として
- かか掲げて いる。
The junior high school that my daughter attends promotes the establishment of students’ study habits in cooperation with their families as one of its educational goals. — Jreibun