Sentences — 105 found
-
jreibun/166/1Details ▸
- ことし今年 の夏は非常に暑い日が続き、スーパーやコンビニでもアイスやかき
- ごおり氷 がよく売れた。
This summer was extremely hot, and ice cream and shaved ice sold well at supermarkets and convenience stores. — Jreibun -
jreibun/221/1Details ▸
-
コンビニで
- まんび万引き を
- もくげき目撃 され、店長に
- とりお取り押さえ られた犯人は暴れて逃げようとしたが、駆けつけた警察官に
- てじょう手錠 を掛けられ、
- けいさつしょ警察署 に
- れんこう連行 された。
A shoplifter was caught by the store manager after being seen stealing from a convenience store. The culprit tried to escape by struggling, but he was handcuffed by a police officer who arrived at the scene. He was eventually taken to the police station. — Jreibun -
jreibun/427/1Details ▸
-
うちのアパートの近くにはコンビニがいくつもあって、ちょっとした
- かいもの買い物 に
- べんり便利 だ。
There are several convenience stores near my apartment, making it easy for quick shopping. — Jreibun -
jreibun/883/1Details ▸
-
コンビニでは商品の入れ替えが激しい。
- うれすじ売れ筋 商品を中心に並べることによって、限られた売り場を効率よく使おうとしているためだろう。
Convenience stores are changing their product lineup rapidly, likely to optimize their use of limited sales floor space by placing their best-selling products in the center. — Jreibun -
jreibun/929/1Details ▸
-
以前は深夜営業が
- あたりまえ当たり前 だったコンビニだが、店の
- ふたん負担 も大きいため、営業時間帯の
- みなお見直し が
- おこな行われる ようになってきている。
Convenience stores used to operate late at night as a matter of course, but due to the considerable burden on the stores, they have begun to review their operating hours. — Jreibun -
jreibun/1096/1Details ▸
-
遠くまで行かないとスーパーがない
- いなか田舎 の町で不便だったが、近くにコンビニが
- いっけん1軒 できたおかげで、近所の人は皆助かっている。
In our rural town, where the nearest supermarket was a long way off, life used to be inconvenient. But with a convenience store now open nearby, everyone in the neighborhood is grateful. — Jreibun -
jreibun/1230/1Details ▸
-
男は
- はもの刃物 でコンビニの店員を
- おど脅し 、レジのお金を奪って逃げた。
A man threatened the convenience store clerk with a knife, stole the money from the register, and fled. — Jreibun -
jreibun/1276/1Details ▸
-
最近うちのコンビニに
- はい入った バイトの大学生は、仕事の
- おぼ覚え が早くて助かっている。
The college student who recently started working part-time at our convenience store learns quickly, which has been a great help. — Jreibun -
jreibun/1483/1Details ▸
-
地下鉄の
- しんせん新線 が
- かいつう開通 したため、
- えき駅
- でいりぐち出入り口
- しゅうへん周辺 に人の動きが生まれ、コンビニやカフェなども
- たちなら建ち並び
- はじ始めた 。
With the opening of the new subway line, foot traffic began to emerge around the station entrances, and convenience stores and cafes started springing up nearby. — Jreibun -
jreibun/1528/2Details ▸
-
帰りにコンビニで
- してい指定 ごみ
- ぶくろ袋 を買ってきてと、妻からメッセージが来た。
My wife sent me a message asking me to pick up some designated garbage bags at a convenience store on my way home. — Jreibun -
jreibun/1849/1Details ▸
-
僕のアパートは、駅前のコンビニの
- かど角 を
- ま曲がって すぐのところだ。
My apartment is just around the corner from the convenience store in front of the station. — Jreibun -
jreibun/2080/2Details ▸
-
市役所では、利用者の利便性を第一に考え、
- むだ無駄 をなくし、種々の手続きの
- かんそか簡素化 を
- はか図って いくことにしている。
The City Hall is committed to eliminating waste and simplifying various procedures for the convenience of users first and foremost. — Jreibun -
jreibun/2143/3Details ▸
- とうきょう東京 などの
- だいとし大都市 では外国人の姿を見ることは特に珍しいことではなく、外国の
- だい大 スターであることに誰も気づかなかったのか、
- ひとめ人目 を気にせず地下鉄に乗ったりコンビニで買い物したりできたと、
- エスエヌエスSNS で報告している映画俳優もいる。
In major cities like Tokyo, seeing foreigners is not unusual. A movie actor has even shared on social media that he was able to ride the subway or shop at convenience stores without drawing attention—perhaps because no one recognized him as an international superstar. — Jreibun -
jreibun/2268/1Details ▸
-
市議会の
- しゅりょく主力
- かいは会派 は、
- きそん/きぞん既存 の
- しく仕組み や制度を
- いじ維持 しながら、その運用によって市民の求める利便性向上に
- こた応えよう とするなど、変革には
- うしろむ後ろ向き な保守的な態度を見せている。
The leading faction of the city council takes a conservative stance, showing reluctance toward reform while seeking to improve convenience for citizens through the operation of existing systems and institutions rather than changing them. — Jreibun -
jreibun/2312/1Details ▸
-
市に
- そだい粗大 ゴミの回収を申し込むと、コンビニ
- とう等 で所定の金額のシールを購入し、マンション等集合住宅の場合は部屋番号をシールに記入の上、回収者から見えるところに貼って、決められた日時に出すようにと案内があった。
When requesting bulky waste collection from the city, I was instructed to purchase the required amount of stickers at convenience stores and, for apartment buildings or other multi-unit residences, write the room number on the sticker. The sticker should then be placed in a visible spot for the collector, and the waste should be put out at the designated time. — Jreibun -
jreibun/2321/2Details ▸
-
都会では、
- ひとりぐ一人暮らし 、友人なし、誰とも会話せずに
- そうこ倉庫 で
- にだ荷出し のバイト、買い物はコンビニ・スーパーで自動精算、
- あ空いた 時間は部屋でネット動画、
- となりきんじょ隣近所 と挨拶なしなど、人間関係がどんなに
- きはく希薄 でも、通常時であれば
- ひととお一通り の生活はできてしまう。
In the city, even if one’s human relationships are extremely thin—living alone, having no friends, working a warehouse job without speaking to anyone, shopping at convenience stores or supermarkets using self-checkout, spending free time watching online videos at home, and not even greeting neighbors—it is still possible, under normal circumstances, to get by in everyday life. — Jreibun -
jreibun/2613/1Details ▸
-
各種税金の
- のうふ納付 は、
- きんゆう金融
- きかん機関 だけでなく、町のコンビニにおいても
- おこな行う ことができる。
Payment of various taxes can be made not only at financial institutions, but also at a convenience store in your town. — Jreibun -
jreibun/3179/2Details ▸
-
サイトを
- えつらん閲覧 すると、インターネット利用時の
- りべんせい利便性 の向上のために
- クッキーCookie の使用に同意するかどうか問われる。
When browsing websites, users are often asked to consent to the use of cookies to enhance convenience during internet use. — Jreibun -
jreibun/3432/1Details ▸
-
電車に乗っていたら、ストッキングが
- やぶ破れて いることをこっそり教えてくれた女性がいた。駅で
- お降りて
- あわ慌てて コンビニに
- かけこ駆け込み 、ストッキングを
- はきか履き替えた が、女性にお礼を言っていなかったことに気がついた。
While I was on the train, there was a woman who discreetly told me that my pantyhose was torn. I got off the train and rushed into a convenience store to change my pantyhose, but I realized that I hadn’t thanked the woman. — Jreibun -
jreibun/3517/2Details ▸
-
一人暮らしを初めて1年、今日みたいに仕事が特に忙しかった日は、コンビニのお弁当じゃなくて、なつかしい母の愛情のこもった
- てりょうり手料理 が食べたくなる。
It’s been a year since I started living on my own, and on especially busy days like today, I find myself craving my mother’s home-cooked meals made with love rather than a convenience store bento. — Jreibun