Sentences — 120 found
-
jreibun/5976/1Details ▸
-
コロナの
- かんせんかくだい感染拡大 を押さえるためには、人との接触や移動を
- ひか控える ことが
- かんよう肝要 だが、
- たほう他方 でそうした
- じしゅく自粛 生活が、人々の精神状態に与える
- ふ負 の影響についても考えていかねばならない。
While it is essential to refrain from human contact and travel in order to control the spread of coronavirus, we must also consider the negative impact that such a restricted lifestyle may have on the mental state of individuals. — Jreibun -
jreibun/6036/1Details ▸
-
私は
- ふだん普段 から
- おこ怒りっぽい 性格なのだが、
- しょくば職場 では、できるだけ
- たんき短気 を起こさないようにしている。
I am usually an irritable person, but at work I try to keep my temper under control as much as possible. — Jreibun -
jreibun/4133/1Details ▸
-
家の中で犬や猫などのペットを
- か飼う 場合は、まずトイレのしつけが
- か欠かせない 。
When you have a pet such as a dog or a cat in your home, it is essential to first house-train them so that they can properly control bladder and bowel movements. — Jreibun -
jreibun/4487/1Details ▸
-
「
- じょばん序盤 で点数を取って、
- しゅどうけん主導権 を
- にぎ握る ぞ」と、
- かんとく監督 は試合に
- のぞ臨む 選手たちを
- こぶ鼓舞 した。
The coach encouraged his players before the game by giving a pep talk: “Let’s score early and take control of the game.” — Jreibun -
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人が
- たいまとりしまりほう大麻取締法
- いはん違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈 された。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/5988/1Details ▸
-
日本では、ダムを作る目的として、
- こうずいたいさく洪水対策 のほか、水力発電や
- じょうげすいどう上下水道 の
- きょうきゅうとう供給等 が挙げられる。
In Japan, dams are built to generate hydroelectric power, hold water, and aid sewage disposal, as well as for flood control. — Jreibun -
jreibun/7365/2Details ▸
- かんせんしょう感染症 の拡大によって
- えいぎょうじかん営業時間 の短縮を
- よぎ余儀 なくされている飲食店からは「このまま休業が続くと困るので、
- なん何 とか感染を
- くいと食い止めて ほしい」という
- せつじつ切実 な声が聞かれる。
From restaurants forced to shorten their hours due to the spread of the infection, one hears earnest appeals such as, “If closures continue like this, we’ll be in serious trouble, so please do something to bring the spread under control.” — Jreibun -
jreibun/843/1Details ▸
- べいこく米国 では
- じゅう銃 の
- らんしゃ乱射 によって
- いちど一度 に多くの
- いのち命 が
- うば奪われる 事件が
- あと後 を
- た絶たない が、
- じゅう銃
- きせい規制 はなかなか進まない。
In the United States incidents in which many lives are taken at once due to mass shootings continue to occur, but gun control measures are not progressing quickly enough. — Jreibun -
jreibun/1086/2Details ▸
- おおもの大物
- せいじか政治家 の政治資金規正法
- いはん違反 と
- だつぜい脱税 の話がマスコミを
- にぎ賑わせて いる。
The media is abuzz over reports that the prominent politician is under investigation for violations of the Political Funds Control Act, as well as tax evasion. — Jreibun -
jreibun/1400/4Details ▸
- たいがん対岸 の
- きょうだい強大 な
- くに国 に
- せめい攻め入られた 結果、その
- しょうこく小国 の
- げんかんちほう沿岸地方 は、
- じつづ地続き ながらも
- いこく異国 の
- しはいか支配下 に置かれることになってしまった。
As a result of an invasion by a powerful country on the other side of the coast, the coastal region of that small country was placed under the control of a foreign power, although it was still contiguous land. — Jreibun -
jreibun/1454/3Details ▸
-
異常気象に伴う集中豪雨や、
- おおがた大型
- たいふう台風 による
- かせん河川 の
- はんらん氾濫 が
- ひんぱつ頻発 するようになり、
- ちゅうしょう中小 の
- かせん河川 の改修も、
- ちじたい自治体 の
- ちすいじぎょう治水事業 において重要な課題となっている。
With the frequent occurrence of localized torrential rains due to abnormal weather and river flooding caused by major typhoons, the improvement of small and medium-sized rivers has become an important issue in municipal flood control projects. — Jreibun -
jreibun/1783/1Details ▸
- けんか喧嘩 をしている
- ふたり二人 のどちらか
- いっぽう一方 の
- かた肩 を
- も持つ と、もう
- いっぽう一方 が自分に
- みかた味方 をしてくれないことにさらに
- はら腹 を立て、
- しゅうしゅう収拾 がつかなくなることがある。
If you take sides in a fight between two people, the one you don't support may become even more angry that you're not on their side, which can make the situation spiral out of control. — Jreibun -
jreibun/2093/2Details ▸
- いちがつ1月 に
- はい入り 、
- かんとう関東
- ちほう地方 ではインフルエンザが
- もうい猛威 をふるっており、
- かく各
- じちたい自治体 では感染症対策の徹底を呼びかけている。
In January, influenza has been raging in the Kanto region, and local governments are calling for thorough infection control measures. — Jreibun -
jreibun/2161/1Details ▸
- りょかくき/りょかっき旅客機 の
- きえい機影 がレーダーから消え、
- かんせいとう管制塔 に緊張が走った。
The silhouette of the passenger plane disappeared from the radar, causing tension in the control tower. — Jreibun -
jreibun/2201/2Details ▸
-
ネットにおける
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 の問題が
- あと後 を
- た絶たない が、どんな情報をどう発信するのか、それは結局、知性や感情のコントロールなど、発信する側の人間性の問題に帰結するのかもしれない。
The issue of defamation and slander on the internet remains persistent, but how and what information is shared ultimately comes down to the human nature of the person sharing it, including their ability to control their intellect and emotions. — Jreibun -
jreibun/2589/1Details ▸
- きんぎょ金魚 を飼い始めたころは
- すいしつ水質 や
- すいおん水温 の
- かんり管理 が意外と大変だったが、
- にかげつ2か月 ほど過ぎて、最近はようやく慣れてきた。
When I first started keeping goldfish, it was surprisingly difficult to control water quality and temperature, but after about two months, I am finally getting the hang of it. — Jreibun -
jreibun/2636/1Details ▸
-
同僚はクールな性格で、
- なにごと何事 にも
- れいせい冷静
- ちんちゃく沈着 に
- たいしょ対処 し、
- おこ怒ったり
- あわ慌てたり したところなど見たことがない。何かしてもらったときも
- ひとこと一言
- かんけつ簡潔 に「ありがとう」だけで、くどくどお礼を繰り返したりしない。
My colleague is cool and composed, handling everything with calmness and self-control. I’ve never seen her get angry or flustered. Even when someone does something for her, she simply says “thank you” and doesn’t go on and on expressing her gratitude. — Jreibun -
jreibun/2794/2Details ▸
-
ある現象の要因を調べるためには、
- ちゅうもく注目 した
- よういん要因
- いがい以外 をすべて同じ条件に
- そろ揃えた
- ふた2つ のグループ、
- すなわ即ち
- じっけん実験
- ぐん群 と
- たいしょう対照
- ぐん群 とを
- ひかく比較 する。
To investigate the cause of a particular phenomenon, it is necessary to compare two groups, an experimental group and a control group, in which all factors except the one under observation are kept the same. — Jreibun -
jreibun/2884/1Details ▸
-
感染症対策で外出の
- じしゅく自粛 が続き、観光地では売り上げが
- げきげん激減 した。
As restrictions on going out continued under infection-control measures, sales at tourist sites plummeted. — Jreibun -
jreibun/3076/2Details ▸
-
経済状況の悪化を背景に
- ぐんぶ軍部 がクーデターを起こし、国家の権力を
- しょうあく掌握 した。
Amid the worsening economic situation, the military staged a coup and seized control of the nation's power. — Jreibun