Sentences — 35 found
-
jreibun/6082/2Details ▸
- きんねん近年 、就職活動支援の
- じゅうじつ充実 をアピールする大学も少なくないが、やはり大学の
- やくわり役割 として、社会に貢献する研究者を育てる「
- ち知 」の育成を忘れてはいけないだろう。
In recent years, many universities have attempted to attract potential students through marketing their enhanced systems for job search assistance. However, we must not forget that the role of universities is to foster “knowledge,” in that universities need to nurture the next generation of researchers who will contribute to society. — Jreibun -
jreibun/222/1Details ▸
-
就職面接では、自分がその会社に
- こうけん貢献 できる
- じんざい人材 であることを、いかにアピールできるかが
- さいよう採用 の
- きめて決め手 となる。
In a job interview, the key to getting hired is how well you can demonstrate that you are someone who can contribute to the company. — Jreibun -
jreibun/1579/1Details ▸
- われわれ我々
- じんるい人類 は、
- ちきゅうじょう地球上 の限りある資源を大切に使い、
- かんきょう環境
- ほぜん保全 にできる限り
- つと努める べきだ。
We, humans, should carefully use the limited resources on Earth and do our best to contribute to environmental conservation. — Jreibun -
jreibun/1605/1Details ▸
-
科学や文化・教育に関わる様々な研究所では、研究に
- し資する 各種のデータベースを公開しており、申し込めば外部の研究者も利用することができる。
Various research institutes involved in science, culture, and education make different kinds of databases that contribute to research freely available to the public; therefore, those researchers not affiliated with the institutes can use the databases upon request. — Jreibun -
jreibun/2032/1Details ▸
-
我々の
- けんきゅうしょ/けんきゅじょ研究所 では、
- さん産 ・
- がく学 ・
- かん官 が協力して研究を推進し、その研究成果を広く社会に
- かんげん還元 している。
At our research institute, industry, academia, and government collaborate to promote research and widely contribute the achievements to society. — Jreibun -
jreibun/2032/2Details ▸
-
私たちの大学には、地域の
- ちゅうかく中核 をなす高等教育研究機関として、
- じんざい人材 の育成、
- じもと地元
- きぎょう企業 との技術の共同開発など、教育と研究の成果を地域に
- かんげん還元 する役割が求められている。
Our university is expected to play a central role as a higher education and research institution in the community, with a responsibility to contribute the outcomes of education and research to the region, including nurturing talent and engaging in collaborative technological development with local companies. — Jreibun -
jreibun/2192/1Details ▸
- とくしか篤志家 は
- ゆいごん遺言 で
- いさん遺産 については医学の発展に寄与することと書き残しており、
- ぼつご没後 、その遺産をもとに
- ききん基金 が設立されることになった。
The philanthropist had left a will stating that her estate was to be used to contribute to the advancement of medicine, and after her death, a foundation was established based on those assets. — Jreibun -
jreibun/2872/2Details ▸
-
市のシルバー人材センターには
- じえいぎょうしゃ自営業者 や定年退職した
- もと元 会社員など様々な
- けいれき経歴 の人が登録し、高齢になっても働くことを通じて生きがいを得て、社会貢献をしようと活動している。
The city’s senior employment center has members from diverse backgrounds, including self-employed individuals and retired company workers, who continue working in their later years to find purpose in life and contribute to society. — Jreibun -
jreibun/2878/1Details ▸
- ないかい内科医 か
- げかい外科医 かで迷ったが、手術を行うことで直接
- かんじゃ患者 の
- ちりょう治療 に
- こうけん貢献 できると思い、外科医を選ぶことを決意した。
I was torn between internal medicine and surgery, but I decided to become a surgeon, believing that performing operations would allow me to contribute more directly to treating patients. — Jreibun -
jreibun/3142/1Details ▸
-
企業は商品やサービスを提供するだけでなく、
- きふ寄付 などの活動を通じて社会に貢献することも期待されている。
Companies are expected to contribute to society not only by providing goods and services, but also through activities such as donations. — Jreibun -
jreibun/3546/3Details ▸
-
入社したばかりの私が先輩に「世界に目を向けて全力で貢献したい」と熱く語ったところ、「夢を
- こわ壊す ようで申し訳ないが、最初の
- じゅうねん10年 は
- ちほう地方
- まわ回り だから、そのつもりで」と言われた。
When I had just joined the company, I passionately told my senior colleague, "I want to contribute with all my energy, setting my sights on the world." In response, I was told, "I’m sorry to shatter your dreams, but the first ten years will be spent traveling around local branches, so be prepared for that." — Jreibun -
jreibun/4807/2Details ▸
- こそだ子育て
- しえん支援 に
- ちから力 を
- い入れて いる地域には、
- しちょうそん市町村
- がい外 からの
- じんこう人口
- りゅうにゅう流入 が観察され、地域の人口増加につながっていると見られるところもある。
In areas that are actively supporting child-rearing, population inflows from outside the municipalities have been observed, which are believed to contribute to local population growth. — Jreibun -
jreibun/5138/1Details ▸
-
私は社会の
- せいいん成員 として、法律や
- きはん規範 を守ることはもちろん、より良い社会を目指して様々な活動にも
- こうけん貢献 していきたい。
As a member of society, I want to not only abide by laws and regulations but also contribute to various activities aimed at creating a better society. — Jreibun -
jreibun/5424/1Details ▸
-
少しでも
- しょう省 エネに
- こうけん貢献 するために、私はエアコンは
- きょくりょく極力
- さ避けて 、
- せんぷうき扇風機 を使うようにしている。
To contribute to the energy conservation effort to the best of my ability, I use an electric fan rather than air conditioning. — Jreibun -
jreibun/5436/1Details ▸
-
私が勤務する大学はインターンシップ制度が非常に充実しており、卒業と同時に企業の
- そくせんりょく即戦力 となって働ける人材を育てている。
The university where I work has a very well-established internship program and is fostering talented individuals who can immediately contribute to companies upon graduation. — Jreibun -
jreibun/5663/2Details ▸
- そうぎょう創業
- ひゃくねん100年 を迎えた店の
- てんしゅ店主 は
- しゅくがかい祝賀会 で「
- びび微々 たる
- ちから力 ではございますが、社会に
- こうけん貢献 できましたことは大変
- こうえい光栄 なことと
- ぞん存じます 。今後も変わらぬご
- あいこ愛顧 を
- たまわ賜りたく 、よろしくお願い申し上げます」と挨拶した。
The owner of the store, celebrating its 100th anniversary, stated at the celebratory event, “Though our contribution may be modest, we consider it a great honor to have been able to contribute to society. We humbly ask for your continued patronage in the future. Thank you very much.” — Jreibun -
jreibun/6520/1Details ▸
-
高校2年生の時の担任の先生の「
- きみ君 たちの力を、将来
- よ世 の
- なか中 を良くすることに
- やくだ役立て なさい」という言葉に
- はげ励まされ 、私は
- なんびょう難病 の子どもたちを
- すく救う 医師を
- めざ目指す ことにした。あの時の先生との
- であ出会い が、私のその
- ご後 の
- じんせい人生 を決めたと言っても
- かごん過言 ではない。
When I was a sophomore in senior high school, my homeroom teacher said, “Use your abilities to contribute to making the world a better place in the future.” Encouraged by those words, I decided to become a doctor who saves children with rare diseases. It's no exaggeration to say that meeting that teacher determined the course of my life thereafter. — Jreibun -
jreibun/7437/3Details ▸
-
新しい職場のお
- にもつ荷物 にならないよう、
- なにごと何事 にも
- せっきょくてき積極的 に取り組んで会社に
- こうけん貢献 したい。
I want to proactively tackle everything and contribute to the company, so as not to be a burden on my new workplace. — Jreibun -
jreibun/7731/3Details ▸
-
息子は、日本の
- こくど国土 の
- あんぜん安全 と
- へいわ平和 のために
- こうけん貢献 したいと言って、
- じえいたい自衛隊 に
- はい入った 。
My son joined the Self Defense Forces, saying that he wanted to contribute to the safety and peace of Japan. — Jreibun -
145340Details ▸
- あたら新しい
- びょういん病院
- に
- きふ寄付
- を
- おねがお願いいたします 。
I appeal to you to contribute to the new clinic. — Tatoeba