Sentences — 27 found
-
jreibun/6062/1Details ▸
-
定年退職をしてからというもの、これといった趣味もない私は、妻がボランティア活動や
- ゆうじん友人 らとの付き合いに毎日忙しくしているのと
- たいしょうてき対照的 に、単調な
- ひび日々 を過ごしている。
I am the kind of person who has no hobbies of any kind. In contrast to my wife, who is busy volunteering and socializing with friends every day, I have spent my days in monotony since my mandatory retirement. — Jreibun -
jreibun/8247/2Details ▸
- め目 の
- まえ前 に広がる
- なのはなばたけ菜の花畑 と、
- えんどう沿道 の
- さくらなみき桜並木 とが
- お織りなす
- きいろ黄色 とピンクのコントラストは、
- みごと見事 の
- ひとこと一言 に
- つ尽きる 。
The contrast of yellow and pink, spread out before me, created by the fields of rapeseed in flower and the rows of cherry blossoms along the road is nothing short of spectacular. — Jreibun -
jreibun/9831/1Details ▸
- みどり緑 の
- こけ苔 に
- あか赤い
- もみじ紅葉 が
- ちりお散り落ち 、美しいコントラストを作っていた。
A beautiful contrast has been created with the red autumn leaves scattered over the green moss. — Jreibun -
jreibun/9072/2Details ▸
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう？」などと、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
jreibun/2372/2Details ▸
-
先輩社員の
- よしなが吉永 さんは見た目はクールな美人だが、
- なかみ中身 は意外とひょうきんで明るく、そのギャップがまた魅力的だと評判だ。
Senior colleague at my place of employment, Ms.Yoshinaga appears to be a cool and beautiful woman, but surprisingly, she is quite playful and jocular on the inside. This contrast is often praised as one of her most attractive qualities. — Jreibun -
jreibun/4644/2Details ▸
- そぼ祖母 は、いつも
- くちもと口元 を
- かく隠して
- じょうひん上品 に笑う。
- くち口 を
- あ開けて
- おおわら大笑い する
- そふ祖父 とは
- おおちが大違い だ。
My grandmother always laughs elegantly with her mouth covered. Her manner is in stark contrast to my grandfather, who opens his mouth and laughs uproariously. — Jreibun -
jreibun/5767/3Details ▸
-
夏、広大なひまわり
- ばたけ畑 に立つと、空の青とひまわりの黄色の対比が美しい。
In the summer, standing in a vast sunflower field, the contrast between the blue sky and the yellow sunflowers is beautiful. — Jreibun -
jreibun/6663/1Details ▸
-
大学は高校までとは違い、教員が学生の学習や生活を
- てとりあしと手取り足取り 指導する
- ば場 ではない。
In contrast to senior high school, college is not a place where faculty members provide hand-holding to students in their studies and lives. — Jreibun -
jreibun/7455/2Details ▸
- じき次期
- だいとうりょう大統領
- せん選 をにらみ、
- たいりつ対立
- こうほしゃ候補者 は
- げん現 大統領とは
- たいしょうてき対照的 な政策を早くも
- もう猛 アピールし始めている。
With an eye toward the next presidential election, the opposition candidate has already begun aggressively promoting policies that stand in sharp contrast to those of the current president. — Jreibun -
jreibun/8254/7Details ▸
-
雲
- ひと一つ ない青空と黄色の
- いちょうなみき銀杏並木 とのコントラストが美しかったので、ポケットからスマホを取り出し、写真に収めた。
The contrast between the clear blue sky without a single cloud and the rows of golden gingko trees was so beautiful that I took out my smartphone from my pocket and captured it in a photo. — Jreibun -
142272Details ▸
- あか赤い
- ばら薔薇
- が
- かのじょ彼女の
- しろ白い
- ふく服
- を
- よく
- ひきた引き立たしていた 。
The red rose made a nice contrast to her white dress. — Tatoeba -
78084Details ▸
- りょうしゃ両者
- は
- なに何
- という
- ちが違い
- だろう 。
What a contrast between them! — Tatoeba -
92386Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- おとこ男
- と
- ちが違って
- とても
- こうふく幸福
- そう
- だ 。
She seemed happy in contrast to the man. — Tatoeba -
124557Details ▸
- とかい都会
- せいかつ生活
- と
- でんえん田園
- せいかつ生活
- と
- は
- たいしょうてき対照的な
- そうい相違
- が
- ある 。
There is a great contrast between city life and country life. — Tatoeba -
176941Details ▸
- きみ君
- は
- かのじょ彼女
- と
- くら比べて
- きんべん勤勉
- だ 。
Unlike her, you are diligent. — Tatoeba -
179474Details ▸
- そら空
- と
- やま山
- の
- たいひ対比
- が
- せんれつ鮮烈
- だ 。
The contrast between the sky and the mountain is striking. — Tatoeba -
206267Details ▸
- その
- ようふく洋服
- は
- あか赤
- と
- しろ白
- の
- コントラスト
- が
- うつく美しい 。
The dress has a beautiful contrast between red and white. — Tatoeba -
207391Details ▸
- その
- ふた二つ
- の
- かんが考え
- の
- たいしょう対照
- は
- ひじょう非常に
- きわだ際立っている 。
The contrast between the two ideas is very marked. — Tatoeba -
211736Details ▸
- その
- え絵
- は
- この
- え絵
- とは
- たいしょうてき対照的に
- カラフル
- だ 。
The picture is colorful in contrast with this one. — Tatoeba -
228575Details ▸
- イヌ
- とは
- たいしょうてき対照的に 、
- ネコ
- は
- ごく
- さいきん最近
- になって
- 飼いならされた
- ものである 。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. — Tatoeba