Sentences — 15 found
-
jreibun/481/1Details ▸
-
言語学において、話者の
- しゃかいてき社会的
- ぞくせい属性 、コミュニケーションの場面・
- あいて相手
- とう等 により、
- もち用いる 言葉が
- こと異なる
- ようそう様相 を「
- いそう位相 」という。
In linguistics, the variation in language used depending on the speaker's social attributes, the context of communication, and the listener is referred to as "register." — Jreibun -
jreibun/2838/2Details ▸
-
計算高い女性は
- こんかつ婚活 で、相手がスペックの高い男性だと見ると冷静に作戦を
- ね練り 、自分から
- ろこつ露骨 なアプローチはせずに
- こうかんど好感度 高くふるまい、相手がいつのまにかこちらを好きになってしまうように
- しむ仕向けて いく。
In the context of marriage-hunting, a calculating woman, upon perceiving a man as highly qualified, formulates her strategy with composure. She refrains from overt approaches, instead presenting herself favorably so as to induce the man to develop affection for her without realizing it. — Jreibun -
jreibun/3574/1Details ▸
-
日本語はコンテクストへの
- いぞんど依存度 が高く、文脈から相手の
- いと意図 を
- さっ察する ハイコンテクストな言語だと言われる。「察する」ことが
- にがて苦手 な人にとっては、このような言語社会で生活することは
- しょうしょう少々
- きゅうくつ窮屈 に感じられるかもしれない。
Japanese is said to be a high-context language, heavily dependent on context, where one must infer the other person's intent from the situation. For those who are not good at "reading between the lines," living in such a language society may feel somewhat restrictive. — Jreibun -
jreibun/4921/1Details ▸
-
外国語の文章を読むとき、前後の文脈から知らない単語の意味を
- すいそく推測 できることがある。
When reading a passage in a foreign language, it is sometimes possible to infer the meaning of an unfamiliar word from the surrounding context. — Jreibun -
jreibun/5787/1Details ▸
-
日本語では、
- いちにんしょう一人称 を表す
- だいめいし代名詞 の種類が豊富で、例えば「わたし」「わたくし」「
- ぼく僕 」「
- おれ俺 」などが使い分けられている。
In Japanese, there is a wide range of first person pronouns, such as watashi, watakushi, boku, and ore, which are chosen differently depending on context and nuance. — Jreibun -
jreibun/8457/2Details ▸
- しんじん新人
- けんしゅう研修
- みっかめ3日目 の
- こうぎ講義 は、リスクマネジメントの中でも特に個人情報の
- とりあつか取り扱い にフォーカスした内容だった。
The lecture on the third day of new employee training focused on handling personal information, particularly within the context of risk management. — Jreibun -
jreibun/8754/1Details ▸
-
日本語には
- どうおんいぎご同音異義語 が
- ひかくてき比較的 多いが、会話の中でどの単語が使われているかは、前後の
- ぶんみゃく文脈 から判断できる。
apanese has a relatively large number of homophones, but in conversation you can usually tell which word is being used from the surrounding context. — Jreibun -
jreibun/8754/2Details ▸
- へいあん平安
- じだい時代 の
- きぞく貴族 は、夫が複数の妻の家に
- かよ通う 「
- かよいこん通い婚 」が一般的であり、その時代の夫婦関係は、
- いっぷいっさいせい一夫一妻制 の現代日本の
- ぶんみゃく文脈 では理解しがたい部分もある。
In the Heian period, noblemen typically practiced a form of “visiting marriage,” whereby a husband maintained relationships with several wives by visiting their separate households. Such marital arrangements can be hard to comprehend in the context of modern Japan’s monogamous norms. — Jreibun -
jreibun/8906/2Details ▸
- いとこ従兄弟 が家族という定義に
- ほうがん包含 されるかどうかは、国や
- ぶんかけん文化圏 によって
- こと異なる 。
Whether cousins are included in the definition of family varies depending on the country or cultural context. — Jreibun -
75389Details ▸
- ちゅうごくご中国語
- において
- は 「
- テンス 」
- を
- あらわ表す
- ばあい場合
- には
- じょうじゅつ上述
- のように 「
- じょし助詞 」
- か 「
- とき時
- を
- あらわ表す
- ご語 」
- または
- ぶんみゃく文脈
- による
- もの
- が
- おお多い 。
When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. — Tatoeba -
83691Details ▸
- ぶん文
- の
- ぜんごかんけい前後関係
- から
- たんご単語
- の
- いみ意味
- を
- し知る 。
Get the meaning of a word from its context. — Tatoeba -
123460Details ▸
- とくてい特定
- の
- ぶんみゃく文脈
- で
- どんな
- ご語
- を
- つか使う
- べき
- か
- し知っている
- ひと人
- は
- ご語
- の
- ゆうこう有効な
- しようしゃ使用者
- である 。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. — Tatoeba -
127432Details ▸
- たんご単語
- の
- いみ意味
- は
- それ
- が
- つか使われている
- ぶんみゃく文脈
- で
- き決まる 。
The meaning of a word is determined by the context where it is used. — Tatoeba -
174696Details ▸
- ことば言葉
- の
- いみ意味
- は
- ぶんみゃく文脈
- によって
- か変わり
- うる 。
The meaning of words can change according to their context. — Tatoeba -
122205Details ▸
- にほん日本
- ぶんか文化
- の
- ぶんみゃく文脈
- の
- なか中
- で
- は
- とうぜん当然
- とおもと思われる
- ほほえ微笑み
- も 、
- がいこくじん外国人
- の
- あいだ間
- で
- は 、
- ぶきみ不気味な
- わら笑い
- として
- おお多く
- の
- こんらん混乱
- を
- う生み 、
- また
- あくひょう悪評
- が
- たか高い 。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. — Tatoeba