Sentences — 33 found
-
jreibun/8225/1Details ▸
-
突然の
- おおあめ大雨 で、カバンの
- なかみ中身 までびっしょりと濡れてしまった。
Because of a sudden heavy rain, even the contents of my bag got completely soaked. — Jreibun -
jreibun/8238/4Details ▸
- じっか実家 に保管されていたビデオテープの
- なかみ中身 が気になり、
- さいせいせんよう再生専用 のビデオデッキを買ってきた。
I was curious about the contents of the videotapes stored at my parents’ house, so I bought a VCR solely for the purpose of playing back those videos. — Jreibun -
jreibun/8030/3Details ▸
-
研究書の
- だいにはん第二版 を
- はっこう発行 するにあたって、
- しょはん初版 の内容を見直し、さらに
- あら新た な
- ちけん知見 も加えた。
In publishing the second edition of the research book, we have reviewed the contents of the first edition and added information based on new findings. — Jreibun -
jreibun/1502/1Details ▸
- ちょさくしゃ著作者 は、
- ちょさくぶつ著作物 の内容を
- きょか許可
- な無く
- かいへん改変 されない
- けんり権利 を
- ゆう有する 。
The author has the right not to have the contents of the work altered without permission. — Jreibun -
jreibun/1513/1Details ▸
-
情報がまだデジタル化されていない頃、
- ちょうない町内 あるいは
- しゃない社内 などでお知らせを回したい時には、文書を
- かいらん回覧 し、内容を確認した人から順にチェックを
- い入れる という方式が利用されていた。
When information had not yet been digitized, a conventional method of information dissemination involved circulation of a notice document and checking off the check boxes in the order of those who had reviewed the contents within a town or company. — Jreibun -
jreibun/1514/2Details ▸
-
部長は提出された調査レポートについて、まず、内容を部下に
- こうとう口頭 で説明させ、
- がいりゃく概略 をつかんでから、読み進めていった。
The general manager first had his staff verbally explain the contents of the submitted survey report, got a general idea, and finally proceeded to read it. — Jreibun -
jreibun/5054/2Details ▸
- ひきだ引き出し の中を整理し、
- ふよう不要 になった書類をシュレッダーにかけてから捨てた。
I organized the contents of the drawer, shredded the documents I no longer needed, and then threw them away. — Jreibun -
jreibun/6209/1Details ▸
-
論文を書く際に、
- ひょう表 の
- みぎした右下 に
- ちゅうしゃく注釈 をつけたが、
- こうせい校正 の段階で内容を一部修正した。
When writing the paper, I included a note at the bottom right of the table, but during the proofreading stage, I made some modifications to its contents. — Jreibun -
jreibun/6885/1Details ▸
-
ゴミを出す場合、
- じちたい自治体 によっては、
- なかみ中身 がきちんと
- ぶんべつ分別 されているかが外から見えるように、
- とうめい透明 または
- はんとうめい半透明 の袋に
- い入れて 捨てるよう定められている。
Some municipalities require garbage to be placed in transparent or translucent bags when disposing of it, so that the contents can be clearly seen from the outside to ensure proper sorting. — Jreibun -
jreibun/8492/1Details ▸
-
新年は、
- はつう初売り
- しょにち初日 に朝からデパートに
- ふくぶくろ福袋 を買いに行き、午後は
- しん親せき の子どもたちと
- ふくわら福笑い をした
- あと後 、
- しちふくじん七福神 が
- まつ祭られて いる
- じんじゃ神社 に
- はつもうで初詣 に
- い行った 。これでもかというほど「
- ふく福 」を呼び込めたと思うので、今年はきっといい
- とし年 になるだろう。
On New Year’s Day, I went to a department store in the morning to buy a fukubukuro (a special New Year’s mystery grab bag filled with discounted items, whose contents are unknown until opened). In the afternoon, I played fukuwarai (a traditional game where players try to place facial features like eyes and a mouth onto a blank face while blindfolded) with my relatives’ children. Later, we visited a shrine dedicated to the Seven Lucky Gods for our first Shinto shrine visit of the year. I feel like I brought in more than enough good fortune to start the year off right, so I’m sure it’s going to be a great one. — Jreibun -
jreibun/8573/1Details ▸
-
通勤途中に
- おうだんほどう横断歩道 で
- はで派手 に
- ころ転んで 、バッグの
- なかみ中身 を全部道にぶちまけてしまった。
I fell spectacularly on a pedestrian crossing on my way to work, and all the contents of my bag spilled out onto the road. — Jreibun -
jreibun/8757/1Details ▸
- あぶら油 と
- すいぶん水分 が
- ぶんり分離 しているタイプのドレッシングは、
- なかみ中身 をよく
- ま混ぜて からサラダにかける。
For dressings where the oil and water content are separated, mix the contents well before pouring over the salad. — Jreibun -
jreibun/8885/2Details ▸
- だいいっかい第1回 の
- こうとう口頭
- べんろん弁論 は、
- さいばんかん裁判官 にあらかじめ
- ていしゅつ提出 した
- そじょう訴状 の内容を確認されただけで、すぐに終わった。
The first oral hearing was over quickly, as the judge only confirmed the contents of the complaint that had been submitted in advance. — Jreibun -
jreibun/9742/1Details ▸
-
興味を持った本をネットで買う際は、
- もくじ目次 を見てから
- ちゅうもん注文 するようにしているが、実際に
- とど届いた ものを見てみると、思っていた内容と違ったなと思うことも多い。
When I buy a book that interests me online, I make it a habit to check the table of contents before placing the order. However, I often find that the content of the book is different from what I expected when it actually arrives. — Jreibun -
jreibun/10445/1Details ▸
- ふどうさん不動産
- ちんたい賃貸 の
- けいやくしょ契約書 を難しいからと言って内容をろくに見もしないで
- いんかん印鑑 を押してしまうと、あとでトラブルになったときに、自分が
- ふりえき不利益 を
- こうむ被る ことになりかねない。
If you sign a real estate rental contract with a seal without thoroughly reviewing its contents just because it's difficult, you might end up facing disadvantages if a problem arises later. — Jreibun -
74127Details ▸
- よっ4つ
- の
- レジスタ
- は 、
- よびだ呼び出された
- かんすう関数
- がわ側
- が
- ほぞん保存
- する 。
The contents of the four registers are preserved by the called subroutine. — Tatoeba -
74156Details ▸
- しかし 、
- その
- かしきんこ貸金庫
- に
- あずけ預けている
- もの
- を
- ねら狙った
- おとこ男
- たち達
- に 、ハナ
- を
- ゆうかい誘拐
- されて
- しまう 。
- その
- ゆうかいはん誘拐犯
- たち達
- と
- は 、
- じつ実は
- けいじ刑事
- だった 。
However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. — Tatoeba -
75685Details ▸
- ゆそう輸送
- ちゅう中
- に
- はこ箱
- が
- ひし拉げて
- なかみ中身
- が
- とびだとび出した 。
The box was crushed during transport and the contents flew out. — Tatoeba -
75831Details ▸
- ないよう内容
- が
- けんめい件名
- で
- はんだん判断
- でき出来ます
- ので 、
- きにゅう記入
- を
- おねがいいたお願い致します 。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in. — Tatoeba -
82737Details ▸
- ほうどう報道
- たんとう担当
- かん官
- が
- じょうやく条約
- の
- ないよう内容
- を
- ほうどうじん報道陣
- に
- せつめい説明
- した 。
The spokesman explained the contents of the treaty to the press. — Tatoeba