Sentences — 18 found
-
jreibun/66/1Details ▸
- にせもの偽物 を
- ほんもの本物 と
- いつわ偽って 販売したり、
- おかねお金 を振り込ませておいて商品を送って来ないなど、悪質なショッピングサイトによる被害に
- あ遭った 場合は、
- すみ速やかに 消費生活センターや警察に相談してほしい。
If you are a victim of a malicious shopping site that sells counterfeit products, falsely claiming that they are the real thing or does not send you items after you have transferred money, promptly contact the Consumer Affairs Center or the police. — Jreibun -
jreibun/3242/1Details ▸
-
ファストフードの
- シーエムCM は、食欲をそそる
- みせかた見せ方 をしているものが多く、消費者の購買意欲をかき立てるものになっている。
Many fast food commercials are presented in a way that whets the appetite, thereby stimulating consumer demand. — Jreibun -
jreibun/9796/1Details ▸
-
(我が社:わがしゃ)では、消費者を対象としたアンケート調査の結果をもとに問題点を
- あらいだ洗い出し 、サービスの
- こうじょう向上 を
- はか図る ことにした。
Our company decided to identify problems based on the results of a consumer survey and work to improve our services. — Jreibun -
jreibun/1045/2Details ▸
-
エステティックの
- けいやく契約
- かいじょ解除 を申し出たが応じてもらえなかったので、国民生活センターに相談した。
Since my request to cancel the contract with the beauty salon was not accepted, I consulted the Consumer Affairs Center. — Jreibun -
jreibun/2088/1Details ▸
- しょうひしゃ消費者
- ちょう庁 は消費者政策に関する基本的な計画を
- さくてい策定 する官庁で、
- ひら平たく 言えば消費者の安全で豊かな暮らしの実現を
- はか図る ことをその
- しめい使命 として､
- ないかく内閣 のもとに置かれている機関である。
The Consumer Affairs Agency is a government agency that formulates basic plans for consumer policy. In layman's terms, it is an agency under the Cabinet with the mission of realizing a safe and prosperous life for consumers. — Jreibun -
jreibun/2110/2Details ▸
-
景気回復のペースは
- きわ極めて
- かんまん緩慢 で、個人消費も設備投資もさほどの伸びを見せておらず、回復の実感は薄い。
The pace of economic recovery has been extremely slow, with neither consumer spending nor capital investment showing much growth, and there is little sense of recovery. — Jreibun -
jreibun/2352/2Details ▸
-
市では、高齢者を対象に健康や福祉、消費生活等に関して、それぞれに相談窓口を
- もう設け 、個々のケースごとに相談員が話を聞き、きめ
- こま細か な対応を
- おこな行って いる。
The city has established dedicated consultation desks for the elderly on matters such as health, welfare, and consumer affairs. Counselors listen to each case individually and provide meticulous support. — Jreibun -
jreibun/4640/2Details ▸
-
高齢者を中心に、自宅を
- おとず訪れた 業者に
- たく巧み な言葉で誘導され、
- ききんぞく貴金属 を安く買い取られてしまうという消費者トラブルが発生している。
Visiting vendors are targeting older people, skillfully coaxing them into selling their precious metals at low prices and creating consumer complaints. — Jreibun -
jreibun/4812/2Details ▸
-
クレジットカードを申し込む際、消費者
- きんゆう金融 からの
- かりいれ借入 が多いと
- へんさい返済
- のうりょく能力 がないと判断され、カード
- がいしゃ会社 による
- しんさ審査 に
- とお通らない ことがある。
When applying for a credit card, having multiple outstanding debts from consumer finance companies may lead the issuer to judge that you lack sufficient repayment ability, and you could therefore fail the screening process. — Jreibun -
jreibun/6541/1Details ▸
-
消費者の関心の高まりから、多くの食品会社が、食品に使用するトランス
- しぼうさん脂肪酸 の
- ていげん低減 を進めている。
Due to increasing consumer concerns, many food companies are working to reduce the use of trans fats in their food products. — Jreibun -
jreibun/8104/1Details ▸
-
新商品の開発に当たり、他社との
- さべつか差別化 を
- はか図る べく、消費者にヒアリング調査を
- おこな行った 。
As part of developing our new product, we conducted consumer interviews to help differentiate ourselves from competitors. — Jreibun -
jreibun/10030/1Details ▸
-
消費者の消費意識やその行動についての情報は、企業にとって新製品の開発やサービスの提供を考えていく
- うえ上 で
- ゆうよう有用 である。
Information on consumer awareness and behavior is useful for companies that are considering development of new products or services. — Jreibun -
146412Details ▸
- しょうひしゃ消費者
- ぶっか物価
- しすう指数
- は
- はげ激しく
- へんどう変動
- しています 。
The consumer price index has been fluctuating wildly. — Tatoeba -
74430Details ▸
- べい米
- しょうひしゃだんたい消費者団体
- が RealPlayer
- を 「
- バッドウェア 」
- と
- にんてい認定 。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. — Tatoeba -
188513Details ▸
- おうしゅう欧州
- を
- さんこう参考にし
- つつ 、
- ちょう超
- こうれい高齢
- か化
- しゃかい社会
- へ
- の
- せいさく政策
- たいおう対応 、「
- けいざいたいこく経済大国 」
- から 「
- せいかつ生活
- たいこく大国 」
- へ
- の
- てんかん転換
- を ２１
- せいき世紀
- に
- む向けて
- にほん日本
- は
- して
- いか
- ねばならない 。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. — Tatoeba -
193284Details ▸
- もっと
- ごうりてき合理的な
- しょうひしゃ消費者
- になる
- ように
- つと努め
- なさい 。
Try to be a more rational consumer. — Tatoeba -
122834Details ▸
- にほん日本
- から
- の
- ゆにゅう輸入
- せいひん製品
- が
- アメリカ
- の
- しょうひしゃ消費者
- しじょう市場
- に
- しんとう浸透
- する
- には
- なが長い
- じかん時間
- が
- かかった 。
It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets. — Tatoeba -
76277Details ▸
- かいそう階層
- もんだい問題
- にたいに対する 、
- しょうひしゃかい消費社会
- ろん論
- の
- ちょ著
- である 。
It is a literary work confronting the class problem of a consumer society. — Tatoeba