Sentences — 60 found
-
jreibun/9522/2Details ▸
-
市民バレーのチームでセッターを
- つと務める
- やまだ山田 さんは、
- けいせい形勢
- ふり不利 な場面でも声を出してメンバーを
- こぶ鼓舞 するなど、常にチームを
- もりあ盛り上げて くれるムードメーカーだ。
Yamada, the setter on our community volleyball team, is a constant morale booster, always calling out encouragement even when the team is at a disadvantage. — Jreibun -
jreibun/10431/2Details ▸
- とくべつ特別
- ようご養護
- ろうじん老人 ホームと呼ばれる施設は、常に
- かいご介護 を必要とする
- ろくじゅうごさい65歳 以上の
- こうれいしゃ高齢者 が入所対象であり、
- にじゅうよじかん24時間 体制で
- かんご看護 、
- かいご介護 が
- おこな行われて いる。
A facility called a "special nursing home for the aged" is designed for seniors aged 65 and over who require constant care. It provides nursing and caregiving services on a 24-hour basis. — Jreibun -
jreibun/10590/1Details ▸
-
会社の新商品に
- けっかん欠陥 が見つかり、今週はひっきりなしに
- こきゃく顧客 や
- とりひきさき取引先 からクレームの連絡が
- はい入って きている。
A defect was found in our company’s new product, and this week we have received a constant stream of complaints from customers and business partners. — Jreibun -
88265Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- た絶えず
- しんけいつう神経痛
- に
- なや悩まされている 。
She suffers from constant neuralgia. — Tatoeba -
94185Details ▸
- かのじょ彼女の
- たえま絶え間ない
- ふへい不平
- に
- わたし私
- は
- いらいら
- した 。
Her constant complaining speech irritated me. — Tatoeba -
95315Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- た絶えず
- ふまん不満
- を
- もらす
- こと
- に
- かれ彼
- は
- がっかり
- した 。
Her constant complaints frustrated him deeply. — Tatoeba -
96707Details ▸
- かれ彼ら
- は
- た絶えず
- こうずい洪水
- の
- しんぱい心配
- を
- し
- ながら
- くら暮らしています 。
They live in constant dread of floods. — Tatoeba -
100330Details ▸
- かれ彼
- は
- ちちおや父親
- を
- た絶えず
- おそれ恐れている 。
He is in constant dread of his father. — Tatoeba -
114640Details ▸
- かれ彼
- は
- いつだって
- わたし私の
- なや悩み
- の
- たね種
- だ 。
He is a constant torment to me. — Tatoeba -
118926Details ▸
- かれ彼
- には
- あくひょう悪評
- が
- た絶えない 。
He is a constant subject of scandal. — Tatoeba -
119699Details ▸
- かれ彼
- が
- た絶えず
- ぶじょく侮辱
- した
- ので
- わたし私の
- いか怒り
- を
- かった 。
His constant insults aroused my anger. — Tatoeba -
119941Details ▸
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- した
- の
- は 、
- さいのう才能
- より
- ふだん不断の
- どりょく努力
- の
- おかげ
- だ 。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. — Tatoeba -
120320Details ▸
- かれ彼
- が
- しじゅう始終
- もんく文句
- を
- い言う
- ので
- わたし私の
- いか怒り
- が
- ばくはつ爆発
- した 。
His constant complaints aroused my rage. — Tatoeba -
124942Details ▸
- てんてき点滴
- いし石
- を
- うが穿つ 。
Constant dripping wears away a stone. — Tatoeba -
124025Details ▸
- とうにん当人
- の
- しゅうし終始
- か変わらない
- どりょく努力
- が
- さいご最後
- に
- ものをいものを言う
- の
- である 。
It is your constant efforts that count most in the end. — Tatoeba -
137720Details ▸
- おお大きな
- せいこう成功
- は 、
- コツコツ
- どりょく努力
- した
- けっか結果
- である 。
Big successes result from constant effort. — Tatoeba -
141853Details ▸
- せんしゅう先週
- から 、
- クレーム
- の
- でんわ電話
- が
- ひっきりなしに
- かかって
- くる 。
There's been a constant stream of complaint calls since last week. — Tatoeba -
144027Details ▸
- じんせい人生
- における
- せいこう成功
- には
- たえま絶え間ない
- どりょく努力
- が
- ひつよう必要
- だ 。
Success in life calls for constant efforts. — Tatoeba -
152322Details ▸
- わたし私
- は
- りょうしん両親
- の
- た耐えない
- くろう苦労
- の
- たね種
- だった 。
I was a constant torment to my parents. — Tatoeba -
154993Details ▸
- わたし私
- は
- とお通り
- の
- くるま車
- の
- たえま絶え間ない
- そうおん騒音
- に
- うんざり
- した 。
I got sick of the constant noise of the street traffic. — Tatoeba