Sentences — 66 found
-
jreibun/699/1Details ▸
- ふく服 についたインクの
- し染み は、
- ゆせい油性 や
- すいせい水性 などの種類によって
- しみぬ染み抜き の方法が違う。
Ink stains on clothing can be removed in different ways depending on the type of stain; consideration needs to be given to whether it is an oil-based or water-based stain. — Jreibun -
jreibun/8179/1Details ▸
- しゃちょうひしょ社長秘書 の
- やまだ山田 さんは、
- ていねい丁寧 な
- しごと仕事 ぶりに
- くわ加えて
- しゅうい周囲 への
- きづか気遣い もすばらしいので、社長からの
- しんらい信頼 も厚い。
Ms. Yamada, the president’s secretary, is highly trusted by the president because of the meticulous way in which she works as well as the wonderful consideration that she shows for all those around her. — Jreibun -
jreibun/9111/2Details ▸
-
日本は
- にせんさんじゅうねん2030年
- いこう以降 、
- ほんかくてき本格的 な
- こうれいかしゃかい高齢化社会 を
- むか迎える ことが想定され、今後
- みこ見込まれる
- ろうどうしゃぶそく労働者不足 への
- たいさく対策 が
- きっきん喫緊 の課題となっている。
Japan is expected to become a full-scale aging society after 2030, and measures to address the expected shortage of workers require urgent consideration. — Jreibun -
jreibun/9807/6Details ▸
- ぶか部下 のことを思って、あえて
- きび厳しい 意見を言うのもやさしさというものだ。
Daring to express harsh opinions to one’s subordinates is a form of tough kindness that arises out of consideration. — Jreibun -
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
jreibun/1006/2Details ▸
-
大学入学試験では、病気や
- ふしょう負傷
- とう等 の理由により
- じゅけんじょう受験上 の
- はいりょ配慮 を希望する場合、試験時間の
- えんちょう延長 が認められることがある。
In university entrance examinations, applicants who request special consideration due to illness, injury, or other reasons may be granted an extension of the exam time. — Jreibun -
jreibun/1618/1Details ▸
-
専門的な知識を
- と問う
- こっかしけんとう国家試験 等においては、
- がくせつ学説 の分かれている
- ことがら事柄 を、どちらか
- いっぽう一方 の視点からのみ
- あつか扱う ことのないよう、
- じゅうぶん十分 な配慮が必要である。
In national examinations that test specialized knowledge, sufficient consideration must be given to prevent creating questions that only consider one perspective and not others on matters that are subject to divergent theories. — Jreibun -
jreibun/1871/4Details ▸
-
オリンピック主催国の関係者の一人が
- じんけん人権 に
- むはいりょ無配慮 な
- はつげん発言 を
- おこな行った ことが報道された。
- ざし座視 すると国際問題にも発展しかねないため、
- しゅさいこく主催国 の判断で
- とうがい当該
- いいん委員 は
- こうてつ更迭 されることになった。
One of the officials from the host country of the Olympics made a statement that showed a lack of consideration for human rights, which was reported. Since ignoring the issue could potentially escalate into an international problem, the host country decided to dismiss the committee member involved. — Jreibun -
jreibun/2007/1Details ▸
-
企業が社員を採用する際に
- みもと身元
- ほしょうしょ保証書 の提出を求めるが、
- まんがいち万が一 その社員が会社に損害を与えた場合、
- ただ直ち にその全額の
- ばいしょう賠償 が保証人に求められるわけではなく、実際には個々の事情を総合的に
- かんあん勘案 して
- そんがいばいしょう損害賠償
- せいきゅう請求
- がく額 が決定される。
When a company hires an employee, it requires the employee to submit a letter of guarantee, but if the employee should cause damage to the company, the guarantor is not immediately required to compensate the company for the full amount of the damage. In fact, the amount of damages claimed is determined based on a comprehensive consideration of the individual circumstances. — Jreibun -
jreibun/3167/1Details ▸
-
町では、
- じどう児童
- せいと生徒
- すう数 の減少で
- はいこう廃校 となった小学校の校舎を、住民の交流施設として活用することを検討している。
In the town, due to the decreasing number of students, there is a consideration to repurpose the former elementary school building, which has been closed, as a community exchange facility for residents. — Jreibun -
jreibun/3923/1Details ▸
- せいてき性的 マイノリティーへの
- はいりょ配慮 が求められる中、ジェンダーレスな制服を導入する中学校や高校が増えている。
As consideration for sexual minorities is becoming more important, the number of middle and high schools introducing gender-neutral uniforms is increasing. — Jreibun -
jreibun/4745/3Details ▸
-
仕事で
- たの頼まれた 資料作成を
- だんど段取り をよく考えて
- じんそく迅速 に終わらせたら、
- せんぱい先輩 に「
- じむ事務
- しょり処理
- のうりょく能力 が高いね」と感心された。
When I promptly completed the documentation assignment I was asked to prepare at work, after careful consideration of the arrangements, a senior colleague commended me saying, “I am impressed by your excellent administrative skills.” — Jreibun -
jreibun/4815/2Details ▸
- しゅしょう首相 は
- やとう野党
- ぎいん議員 からの
- きび厳しい 批判に対し「国民の
- みな皆 さま
- がた方 からの声を
- しんし真摯 に受けとめ、検討してまいります」と、いわば
- かた型
- どお通り の
- とうべん答弁 を
- おこな行った 。
In response to harsh criticism from an opposition lawmaker, the Prime Minister gave what was essentially a formulaic reply, saying, “We will sincerely listen to the voices of the people and give the matter due consideration.” — Jreibun -
jreibun/5081/3Details ▸
- けっしょうせん決勝戦 の
- きんちょうかん緊張感 が
- ただよ漂う 会場で
- かいしん会心 の演技を決めた選手は、
- なりや鳴り止まない
- はくしゅ拍手 の中、次の選手に
- はいりょ配慮 して静かにするよう観客に
- あいず合図 を送った。そのスポーツマンシップはマスコミやファンの間で
- しょうさん称賛 の
- まと的 となった。
In the tense atmosphere of the final match venue, the athlete delivered a flawless performance. Amidst the continuous applause, he signaled the audience to quiet down out of consideration for the next competitor. This sportsmanship became a subject of admiration among media outlets and fans. — Jreibun -
jreibun/5962/1Details ▸
-
健康への影響を
- こうりょ考慮 し、公共の
- ば場 でたばこを自由に吸える場所はほとんどなくなった。
In consideration of health concerns, there are now very few public places where smoking is allowed. — Jreibun -
jreibun/6868/1Details ▸
-
ルールを守れない人や相手のことを思いやった行動ができない人は
- どうとくしん道徳心 が
- か欠けて いる。
People who cannot follow rules or act with consideration for others lack a sense of morality. — Jreibun -
jreibun/7730/3Details ▸
-
病院内に設置している
- いけんばこ意見箱 に、
- とうびょういん当病院 は
- こじん個人
- じょうほう情報
- ほご保護 について、
- はいりょ配慮 が
- た足りない のではないかと書かれた紙が
- い入れられて いた。
A note had been placed in the hospital’s suggestion box stating that this hospital does not show sufficient consideration for the protection of personal information. — Jreibun -
jreibun/8455/2Details ▸
- どうぶつ動物
- あいご愛護 の
- かんてん観点 から、
- どうぶつ動物 の
- けがわ毛皮 を
- あつか扱わない ファーフリー運動に
- さんどう賛同 するブランドは、フェイクファーのみを
- とりあつか取り扱う ようになっている。
In consideration of animal welfare, brands supporting the fur-free movement have ceased using real fur and now exclusively use faux fur. — Jreibun -
jreibun/8618/3Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は
- しつぎ質疑 において、政府の
- とりくみ取組 に対し、「政府部内で検討を
- おこな行って いるとのことですが、具体的にどの
- しょうちょう省庁 で検討を
- おこな行って いるのか、明確にしていただきたい」と
- せま迫った 。
During questioning, an opposition lawmaker pressed the government on its initiatives, saying, “You state that the matter is under consideration within the government, but I would like you to clarify exactly which ministries are conducting this review.” — Jreibun -
jreibun/9365/1Details ▸
-
今の会社に
- ふまん不満 はないが、
- べつ別 の
- ぶんや分野 で新しく仕事を始めるべく、悩んだ
- すえ末 に退職を決めた。
- きんむ勤務
- さいしゅう最終
- び日 にはお
- せわ世話 になった
- かたがた方々 が
- でぐち出口 まで見送りに来てくれ、思わず涙が出た。
I am not dissatisfied with my current company, but I decided to resign after much consideration in order to start a new job in a different field. On my last day of work, the people who had been good to me escorted me to the exit. I couldn’t help but shed tears. — Jreibun