Sentences — 24 found
-
jreibun/6005/1Details ▸
- な亡くなった
- そぼ祖母 はとても優しい
- ひと人 だった。どんな時でも笑顔を
- た絶やさず 、家族のために気を
- くば配って くれていた。
Our deceased grandmother was a very gentle person. She had a smile on her face no matter what and was always considerate to her family. — Jreibun -
jreibun/1285/1Details ▸
-
病気のお見舞いに行くときは、
- びょうにん病人 の体調を考えて、
- ながい長居 しないなどの配慮が必要だ。
When visiting someone who is ill, it's important to be considerate of their condition, such as by not staying too long. — Jreibun -
jreibun/2016/3Details ▸
-
部署の先輩の
- はせがわ長谷川 さんは、考え方は非常に
- ごうりてき合理的 で仕事がよくできるが、決して高ぶったところはなく、性格はむしろ
- おだ穏やか で周囲に配慮した行動がとれる人だ。とてもバランス感覚のよい人だと評判である。
My senior colleague, Mr. Hasegawa, is highly logical and competent in his work, yet never arrogant. On the contrary, he has a calm demeanor and is always considerate of those around him. He is well known for his excellent sense of balance. — Jreibun -
jreibun/2175/2Details ▸
-
傾いていた事業を立て直し、ようやく
- おやこ親子
- みずい水入らず で暮らせるようになったため、
- にねんかん2年間
- おじ叔父
- ふうふ夫婦 に
- あず預けて いた小学生の息子を迎えに行くと、息子はお世話になった叔父夫婦に
- きが気兼ね したのか、あからさまにうれしそうな顔は見せなかった。
After revitalizing the struggling business, I was finally able to live peacefully with my family. When I went to pick up my elementary school-aged son, who had been staying with his uncle and aunt for two years, he seemed reluctant to show obvious joy, possibly because he felt considerate of his uncle and aunt, who had taken care of him. — Jreibun -
jreibun/3797/1Details ▸
-
母は細かいことは気にせず、明るくさばさばしているが、
- しんけいしつ神経質 な私からすると、もう少し気を
- つか遣って ほしいとも感じる。
My mother is cheerful and easygoing, not worrying about small details. But as someone more high-strung, I sometimes feel she could be a little more considerate. — Jreibun -
jreibun/5510/1Details ▸
- ものごと物事 を
- つね常 に
- そうたいてき相対的 に見ることを
- こころ心 がけるようになってから、
- ひと人 の気持ちに
- はいりょ配慮 ができるようになった。
Since I have learned to always look at things relatively, I have become more considerate of other people’s feelings. — Jreibun -
jreibun/5518/2Details ▸
-
アパートの
- りんじん隣人 に「うるさい」と
- もんく文句 を言われた。
- あいて相手 の
- いいぶん言い分 を聞いていたら、自分の
- はいりょ配慮 が
- た足りなかった ことに気づかされ、「
- たし確かに そうですね。
- もうしわけ申し訳 ありませんでした」と
- あやま謝った 。
My apartment neighbor complained that I was being noisy. After listening to their side, I realized I hadn’t been considerate enough, so I apologized, saying, “You're right. I’m sorry.” — Jreibun -
jreibun/6365/3Details ▸
-
息子の大学受験が終わるまでは夜はテレビの音を小さくするとか、試験のことはこちらからは言わないとか、家族みんなで
- なに何 かと気を使っている。
Until my son's university entrance exams are over, we're all being considerate in various ways, like keeping the TV volume low at night or refraining from bringing up the topic of exams in conversation. — Jreibun -
jreibun/7044/1Details ▸
-
親友は初めて会った時は
- くちかず口数 が少なく
- なん何 となくとっつきにくい印象だったが、よく話してみると、
- じつ実 はとても
- きくば気配り のあるやさしい人だった。
When I first met my best friend, he seemed quiet and somewhat difficult to approach. However, after talking more, I discovered that he was actually a very considerate and kind person. — Jreibun -
jreibun/7730/1Details ▸
-
会社の同僚に、相手の
- たちば立場 に立った
- はいりょ配慮 した
- ふるま振る舞い ができる、
- すてき素敵 な女性がいる。
There’s a wonderful woman at my company who is considerate and always able to put herself in other people’s shoes. — Jreibun -
jreibun/7935/1Details ▸
-
同僚の
- やまだ山田 さんは
- きくば気配り
- じょうず上手 で、
- おおぜい大勢 で話をしていても
- まわ周り の人をよく観察している。この前も、話に参加できずにいた私に「どう思う？」と話を
- ふ振って くれた。
My colleague, Ms. Yamada, is very considerate and always observes the people around her, even when a large group is talking. Just the other day, she noticed that I wasn’t able to join the conversation and asked me, "What do you think?" — Jreibun -
144453Details ▸
- ひと人
- は
- とうぜん当然
- いろんな
- こと事
- を
- かんが考え 、
- たにん他人
- にも
- おも思いやり
- が
- なければならない 。
One should be considerate about things and considerate of people. — Tatoeba -
106501Details ▸
- かれ彼
- は
- おも思いやり
- の
- ある
- ちち父
- だ 。
He is a considerate father. — Tatoeba -
79370Details ▸
- ゆうじん友人
- の ケイ
- は
- びじん美人
- だ
- が 、
- ひと人
- に
- おも思いやり
- が
- ない 。
My friend Kei is beautiful, but she is not considerate to others. — Tatoeba -
88082Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たにん他人
- に
- おも思いやり
- が
- ある 。
She is considerate of others. — Tatoeba -
90767Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かいかつ快活
- で
- あいそ愛想
- が
- よく 、
- しんせつ親切
- で
- なおかつ
- おも思いやり
- が
- ある 。
- よう要するに
- りっぱ立派な
- ひと人
- です 。
She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. — Tatoeba -
118035Details ▸
- かれ彼の
- おい甥
- は
- けんきょ謙虚
- で
- おも思いやり
- の
- ある
- ひと人
- になる
- ように
- そだ育てられた 。
His nephew was brought up to be modest and considerate. — Tatoeba -
121842Details ▸
- 年をとった
- 人たち
- には
- しんせつ親切
- に
- し
- なければならない 。
We should be considerate to the old. — Tatoeba -
167111Details ▸
- わたし私たち
- の
- じゃま
- を
- しなかった
- とは
- あなた
- も
- さっ察し
- が
- よかった 。
You were considerate not to disturb us. — Tatoeba -
176819Details ▸
- きみ君
- は
- りょうしん両親
- にたいに対して
- もっと
- おも思いやり
- の
- こころ心
- を
- も持つ
- べき
- です 。
You should be more considerate of your parents. — Tatoeba