Sentences — 36 found
-
jreibun/1491/1Details ▸
- えどじだい江戸時代 には、
- えど江戸 と主要な
- かくとし各都市 を結ぶいくつかの
- かいどう街道 が整備された。
- えど江戸 から
- はままつ浜松 を
- へ経て
- きょうと京都 までを結ぶ
- とうかいどう東海道 もその
- ひと一つ で、幹線道路としてにぎわった。
During the Edo period (1603-1867), several highways were constructed to connect Edo with major cities. One of them is the Tōkaidō Highway, which connected Edo and Kyōto via Hamamatsu, and was a bustling highway. — Jreibun -
jreibun/1517/2Details ▸
-
膨大な
- かず数 の神経細胞は、
- のうない脳内 で互いに複雑に結びつき、神経回路を形成している。
A vast number of neurons are intricately connected to each other in the brain, forming neural circuits. — Jreibun -
jreibun/1518/1Details ▸
-
アジアと
- ちゅうとうちいき中東地域 における
- れきしじょう歴史上 有名な
- ふた2つ の都市は、互いに
- かいろ海路 で結ばれ、
- こうえき交易 が盛んに
- おこな行われて いた。
These two historically famous cities in the Asian and the Middle Eastern regions were connected by a seaway and had actively traded with each other. — Jreibun -
jreibun/6098/1Details ▸
-
ターミナル
- えき駅 に接続する
- ちか地下 の商店街では、
- あめ雨 の
- ひ日 でも濡れずに買い物をすることができる。
The underground shopping mall connected to the terminal station allows people to shop without getting wet on rainy days. — Jreibun -
jreibun/814/2Details ▸
-
テレビモニターは、放送されている番組を
- うつ映す だけではなく、パソコンと
- つな繋いで そのモニターとして使うこともできる。
TV monitors not only display broadcast programs, but they can also be connected to a computer and used as its monitor. — Jreibun -
jreibun/975/2Details ▸
-
同期として同じ会社に
- はい入り 、
- ささえあ支え合って きた同僚の
- ひとり一人 と、
- えん縁 あって結婚することとなった。
I had the fortune of marrying one of my colleagues who joined the same company as me, and we became connected through working together and supporting each other. — Jreibun -
jreibun/1082/2Details ▸
-
駅に
- ちょっけつ直結 する巨大ショッピングモールができ、鉄道会社は
- じょうこうきゃく乗降客 の
- おおはば大幅 な増加を期待している。
With the opening of a large shopping mall directly connected to the station, the railway company is looking forward to a substantial increase in passenger traffic. — Jreibun -
jreibun/1997/3Details ▸
-
購入した品物について問い合わせるため、
- ひゃっかてん百貨店 に電話をすると、「担当の者に代わります」と
- うりば売り場 につないでくれた。
When I called the department store to inquire about a purchased item, they said, "I'll transfer you to the person in charge," and connected me to the sales floor. — Jreibun -
jreibun/2184/1Details ▸
-
私のパソコンにはたくさんの周辺機器がケーブルで接続されていて、
- つくえ机
- まわ周り はごちゃごちゃしている。
My computer is connected to many peripheral devices via cables, and my desk area is a mess. — Jreibun -
jreibun/2347/1Details ▸
- エスエヌエスSNS で直接つながりはなく、友人の友人にあたる
- ひとり一人 の女性から「あなたに幸せのオーラが
- おとず訪れ ますように。神への祈りのもと、
- きょう今日
- いちにち一日 を美しく生きましょう」とかいうメッセージが突然来ていて、何かの宗教の勧誘なのかと、ちょっと
- きみ気味 が悪い。
A woman who isn’t directly connected to me on social media, but is a friend of a friend, suddenly sent me a message saying, “May an aura of happiness come to you. Let’s live each and every day beautifully under God’s prayer.” It felt a little creepy, almost like a religious solicitation. — Jreibun -
jreibun/2651/1Details ▸
- ふね船 を
- ていはく停泊 させるために
- かいちゅう海中 に
- しず沈める
- いかり錨 は、
- がんじょう頑丈 な
- くさり鎖 で
- ふね船 とつながれている。
The anchor, which is sunk into the seabed to hold a ship in place, is connected to the ship by a sturdy chain. — Jreibun -
jreibun/4843/1Details ▸
-
かつて日本の各地を
- つな繋いで いた
- しんだい寝台
- れっしゃ列車 は、利用客の減少により現在そのほとんどが
- はいし廃止 されている。
Most of the sleeper trains that once connected different parts of Japan have been discontinued due to declining ridership. — Jreibun -
jreibun/6299/1Details ▸
- えき駅
- ちょっけつがた直結型 のマンションだと、雨の日でも駅まで
- かさ傘 をささずに行けるのがよい。
Condos that are directly connected to the station are great because you can get there without needing an umbrella even on rainy days. — Jreibun -
jreibun/6473/2Details ▸
- とうよう東洋
- いがく医学 によれば、足の裏には約
- ろくじゅう60 のつぼがあり、体のあらゆる部位と
- つな繋がって いるそうだ。
According to traditional Chinese medicine, there are about 60 acupoints on the soles of the feet, and they are said to be connected to various parts of the body. — Jreibun -
jreibun/6573/1Details ▸
-
インターチェンジとは、
- いっぱんどう一般道 と
- せつぞく接続 された、
- こうそくどうろ高速道路 の
- でいりぐち出入口 のことである。
An interchange is an entrance or exit of a highway connected to a public road. — Jreibun -
jreibun/7559/2Details ▸
- ねんがじょう年賀状 をやりとりすることで、
- ひごろ日頃 お世話になっている人だけでなくご
- ぶさた無沙汰 している人にも、
- いちねん1年 に
- いちど一度 の
- きんきょう近況
- ほうこく報告 ができる。
By exchanging New Year’s cards, we can share how we’ve been over the past year not only with those who help us in our daily lives, but also with those we haven’t connected with in a while. — Jreibun -
jreibun/8381/2Details ▸
-
顔の広さで知られる
- こせいは個性派
- はいゆう俳優 の誕生日パーティーには、
- まいとし毎年 スポーツ選手、ミュージシャン、
- アイティーIT 企業の社長など様々な
- ぎょうかい業界 の人が
- かお顔 をそろえる。
At the birthday party of a well-connected actor known for his distinctive style, people from many different fields such as athletes, musicians, and tech company CEOs gather every year. — Jreibun -
jreibun/8668/1Details ▸
-
駅
- ちょっけつ直結 のショッピングモールには、誰でも利用できるフリースペースがあり、
- かんだん歓談 する人や買い物の
- あいま合間 に
- きゅうけい休憩 する人たちでにいつもにぎわっている。
The shopping mall directly connected to the station has a free space that anyone can use, and it’s always bustling with people chatting and taking breaks between shopping. — Jreibun -
jreibun/8790/2Details ▸
-
電気回路の実験で、
- まめ豆
- でんきゅう電球 に
- でんち電池 を
- にこ2個
- へいれつ並列 につないだ場合、豆電球が
- てんとう点灯 している時間は、電池が
- いっこ1個 のときの
- にばい2倍 となり、電池が
- ながも長持ち することがわかる。
In an electrical circuit experiment, when two batteries are connected in parallel to a small bulb, the bulb stays lit for twice as long as with a single battery, showing that the batteries last longer. — Jreibun -
jreibun/9427/2Details ▸
-
食事は単に
- くうふく空腹 を
- み満たす だけのものではなく、
- ひと人 が健康で生きていくための
- きほん基本 であり、自然や文化とも
- むえん無縁 ではない。
Food is not merely something that satisfies hunger; it is fundamental to human health and survival, and it is also closely connected to nature and culture. — Jreibun