Sentences — 33 found
-
jreibun/1469/2Details ▸
-
ダイヤの
- おおはば大幅 な
- かいせい改正 により、通勤時間帯にそれまで停車していた
- とっきゅう特急
- でんしゃ電車 が停車せず、すべて
- つうか通過 することになり、
- とうえき当駅 を利用する通勤客からは「これでは
- かいせい改正 ではなく
- かいあく改悪 だ」と鉄道会社に
- こんわく困惑 と
- ふまん不満 の声が
- たすう多数 寄せられている。
Due to a major revision of the train schedule, the express trains that previously stopped during the commuter hours will now pass through without stopping. As a result, many commuters using this station have expressed their confusion and dissatisfaction, with some saying, "This isn't a revision, it's a deterioration," to the railway company. — Jreibun -
jreibun/1620/4Details ▸
-
日本では、日本に
- じゅうみんひょう住民票 を持つすべての人に「マイナンバー」という個人番号が
- ふよ付与 されるが、その番号を
- しる記した ｢マイナンバーカード」をめぐっては、その申請のしかたや、カード発行に伴う特典ポイントのしくみのわかりづらさのため、
- かく各
- じちたい自治体 も
- じゅうみん住民 からの問い合わせに（十分;じゅうぶん)対応しきれず、各地で混乱が生じた。
In Japan, everyone who has a resident registration in Japan is assigned a personal identification number known as “My Number.” However, there has been confusion over the “My Number Card,” which contains this number, as many local governments have struggled to respond to residents’ inquiries about the card. This is due to the difficulties associated with the card’s application process and the reward points that are given out with its issuance. — Jreibun -
jreibun/1798/1Details ▸
-
感染症の拡大を受けて学校が長期休校になる
- なか中 、学校教育全体を
- くがつ9月 入学に変更しようという話が急速に
- ふじょう浮上 し、
- きょういく教育
- げんば現場 には
- こんらん混乱 が広がった。
- にほん日本
- きょういく教育
- がっかい学会 はこれに対し
- きんきゅう緊急
- せいめい声明 を発表し、
- せっそく拙速 を
- さ避けて 、
- しんちょう慎重 な議論を
- おこな行う よう強く求めた。
In response to the spread of the infectious disease leading to extended school closures, the idea of shifting the entire education system to a September start rapidly emerged, causing widespread confusion in educational institutions. In response, the Japanese Educational Research Association issued an emergency statement, strongly urging for cautious discussions and avoiding hasty decisions. — Jreibun -
jreibun/2124/1Details ▸
-
新たな制度を導入しようとする際に混乱を招かないようにするためには、政府および
- かんけい関係
- しょうちょう省庁 においては
- げんば現場 をよく知らない
- かんりょう官僚 に
- せっけい設計 を
- まか任せる ことなく、国民に受け入れられる現実的かつ適切な案を
- さくてい策定 すべきである。
In order to avoid confusion when trying to introduce a new system, the government and relevant ministries and agencies should formulate a realistic and appropriate proposal that is acceptable to the public, rather than leaving the design to bureaucrats who are unfamiliar with the actual situation. — Jreibun -
jreibun/2711/2Details ▸
- ななじゅっさい/ななじっさい70歳 を過ぎた
- そぼ祖母 は、中学生の孫が使う最近の若者の言葉が分からないことがあり、時々
- くび首 を
- かし傾げる 。
My grandmother, who is over 70, sometimes does not understand the recent youth slang used by her junior high school grandchild and occasionally tilts her head to one side in confusion. — Jreibun -
jreibun/3596/1Details ▸
-
認知症を
- わずら患う と、記憶が混乱して、
- いきな行き慣れた 店から家への帰り道が突然わからなくなるという症状が出る人もいる。
When suffering from dementia, some people experience confusion in their memory, leading to symptoms such as suddenly being unable to find their way home from a familiar store. — Jreibun -
jreibun/3718/1Details ▸
-
突然、市内の電車および地下鉄線がすべてストップするという異常事態が発生し、原因と
- ふっきゅう復旧 の
- みおと見通し をめぐっては様々な情報が
- さくそう錯綜 し、市民は混乱に
- おちい陥った 。
All train and subway lines in the city suddenly came to a halt in an extraordinary incident. Conflicting reports about the cause and when service would be restored left residents in confusion. — Jreibun -
jreibun/6997/1Details ▸
-
地震や火事のどさくさにまぎれて
- せっとう窃盗 などの
- はんざい犯罪 を
- おか犯す ことは絶対に許されない。
Committing crimes such as theft amidst the confusion of earthquakes or fires is absolutely inexcusable. — Jreibun -
jreibun/9520/1Details ▸
- ざぜん座禅
- しゅぎょう修行 をすることは、
- まよ迷い や欲望などから解放された、いわゆる
- む無 の
- きょうち境地 を
- たいとく体得 しようとすることであり、これは普段の私たちにとっても集中力を高める訓練になる。
Practicing zazen (Zen meditation) is an attempt to attain a state of emptiness, or “mu,” free from confusion and desire. It can also serve as training to improve our concentration in everyday life. — Jreibun -
80783Details ▸
- なまえ名前
- の
- こんどう混同
- が
- すこ少し
- あった 。
There has been a little confusion of names. — Tatoeba -
91998Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どぎまぎ
- している 。
She is covered in confusion. — Tatoeba -
102225Details ▸
- かれ彼
- は
- じしん地震
- の
- あと後の
- こんらん混乱
- を
- なまなま生々しく
- びょうしゃ描写
- した 。
He vividly depicted the confusion following the earthquake. — Tatoeba -
107014Details ▸
- かれ彼
- は
- こんらん混乱
- の
- まっただなか真っ只中
- に
- あって
- も
- れいせい冷静
- だ 。
He is cool amid confusion. — Tatoeba -
107362Details ▸
- かれ彼
- は
- あわ慌てて
- とびだ飛び出して
- いった 。
He dashed out in confusion. — Tatoeba -
121046Details ▸
- かれ彼
- が
- うろたえてる
- すき
- に
- すかさず
- かのじょ彼女
- は
- に逃げた 。
She took advantage of his confusion to escape. — Tatoeba -
125547Details ▸
- ていでん停電
- が
- じょうない場内
- の
- こんらん混乱
- の
- いちいん一因
- となった 。
A power failure contributed to the confusion in the hall. — Tatoeba -
162303Details ▸
- わたし私
- は 、
- われわれ
- の
- だれも
- が
- きょう今日
- の
- こんらん混乱
- を
- まね招いた
- こと
- に
- なん何らかの
- やくわりをえんじ役割を演じている
- のだ
- と
- おも思う 。
I think each of us played a part in inviting today's confusion. — Tatoeba -
168360Details ▸
- しがいせん市街戦
- の
- ために
- しちゅう市中
- は
- うえをしたへのおおさわ上を下への大騒ぎ
- だ 。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion. — Tatoeba -
170964Details ▸
- こんらん混乱
- は
- すっかり
- しず鎮まった 。
The confusion is all over. — Tatoeba -
170965Details ▸
- こんらん混乱
- の
- せきにん責任
- は
- すべて
- わたし私
- に
- ある 。
I am wholly responsible for the confusion. — Tatoeba