Sentences — 135 found
-
jreibun/3644/1Details ▸
-
医者は患者の病状に合わせ、最善の方法で治療を
- おこな行う 。
Doctors treat patients in the best possible way according to their medical condition. — Jreibun -
jreibun/6142/1Details ▸
-
犬の体調は
- けな毛並み からある程度推測できる。
- け毛 が
- ちぢれた縮れたり 、
- はっしょく発色 が悪くなったりしたら、
- えいようぶそく栄養不足 が考えられる。
A dog’s physical condition can be inferred to some extent from its fur. If the fur is frizzy or colorless, a nutritional deficiency is a possibility. — Jreibun -
jreibun/4509/1Details ▸
- ひょう表 のデータを
- すうち数値 の大きい順に並べたいときは、並べ替えの機能を使って条件を「
- こうじゅん降順 」に指定する。
- すうち数値 の小さいほうから並べるなら「
- しょうじゅん昇順 」だ。
If you want to sort the data in a table in numerical order starting from the highest number, use the sort function and specify the condition as “descending order.” If you want to sort the data from the lowest number, change your setting to “ascending order.” — Jreibun -
jreibun/4520/2Details ▸
- びせいぶつ微生物 の
- じゅんすいばいよう純粋培養 をするためには、
- ばいよう培養 を
- おこな行う
- ようきとう容器等 をあらかじめ
- めっきん滅菌 し、
- むきんじょうたい無菌状態 にしておく必要がある。
In order to cultivate a pure culture of microorganisms, it is necessary to sterilize the containers used for cultivation in advance and to maintain them in a sterile condition. — Jreibun -
jreibun/5717/1Details ▸
- はいえん肺炎 が悪化して
- いちじ一時 は
- あぶ危なかった
- そぼ祖母 だったが、
- しゅじい主治医 から
- かんち完治 したと
- たいこばん太鼓判 を押され、先週、
- ぶじ無事 退院できた。
My grandmother’s pneumonia worsened, and there was a time when she was in critical condition. Nevertheless, her doctor assured her that she was completely cured, and last week she was safely discharged from the hospital. — Jreibun -
jreibun/8325/2Details ▸
- ちょうじかん長時間
- あるきまわ歩き回ったり
- たちつづ立ち続けたり して
- あし足 が
- つか疲れた
- じょうたい状態 を、「
- あし足 が
- ぼう棒 になる」と
- ひょうげん表現 する。
The condition of tired legs from walking or standing around for a long period of time is described in a Japanese idiom as “legs turned into sticks.” — Jreibun -
jreibun/6033/2Details ▸
-
歯科
- けんしん検診 で
- むしば虫歯 になりかけている
- は歯 があると指摘された。
- はみが歯磨き をきちんと
- おこな行えば 症状は改善する段階だそうで、正しく
- はみが歯磨き をすることを約束し、
- さんかげつご3か月後 に再度検診とになった。
During a dental checkup, it was noted that a tooth was on the verge of developing a cavity. Fortunately, the condition is at an early stage that can be improved if I correctly brush my teeth. I promised the dentist that I will brush my teeth correctly and made the next appointment for a checkup in 3 months. — Jreibun -
jreibun/9850/4Details ▸
-
もしかしたら、病状が良くなっているかもしれないと期待を
- いだ抱き ながら診察室に
- はい入った 。しかし、血液検査の結果を見つめる
- しゅじい主治医 の
- むずか難しい 表情を見たとき、その期待は
- もろ脆く も
- くずれさ崩れ去った 。
I entered the doctor’s office with high hopes that perhaps my condition was improving. However, those thoughts were shattered when I saw the strained expression on my doctor’s face as he looked at the results of my blood test. — Jreibun -
jreibun/560/1Details ▸
- だいじしん/おおじしん大地震 が
- はっせい発生 して
- いちにち1日 経過したが、まだ
- とうかい倒壊 した
- たてもの建物 の中に閉じ込められ、
- あんぴ安否
- ふめい不明 の人がいる。救出は
- いっこく一刻 を
- あらそ争う
- じたい事態 となっている。
A day has passed since the earthquake, but some people remain trapped inside collapsed buildings, and their condition is still unknown. Rescue efforts have become a race against time. — Jreibun -
jreibun/1475/2Details ▸
-
体が疲れやすい、冷えやすいなどの症状を
- なお治したい 場合は、食生活や生活習慣などを見直し、長い目で少しずつ
- たいしつ体質 を
- かいぜん改善 していく必要がある。
If you want to treat symptoms such as feeling easily fatigued or getting cold easily, it's necessary to review your diet and lifestyle habits and gradually improve your physical condition over the long term. — Jreibun -
jreibun/1555/1Details ▸
-
犬を飼いたいとねだる娘に
- こんま根負け し、ちゃんと
- せわ世話 をすることを条件に許可を与えると、娘は「本当？飼ってもいいのね？」と目を輝かした。
I gave in to my daughter, who kept begging to have a dog, and agreed to allow it on the condition that she would take proper care of it. Upon hearing this, she brightened up with sparkly eyes and asked, "Really? I can have one?" — Jreibun -
jreibun/2133/3Details ▸
-
妻にヨガ教室に
- さそ誘われ ､参加者は女性ばかりじゃないのかと最初はあまり
- き気 が
- すす進まなかった のだが、やり始めてみるとこれがとても気持ちがよく、
- たいちょう体調 も良くなって、今では私のほうがヨガにはまっている。
My wife invited me to a yoga class, and at first I was not too keen on the idea that the participants would be all women, but once I started, I found that it felt great and my physical condition improved so much that I am now more hooked on yoga than she is. — Jreibun -
jreibun/2134/1Details ▸
- がくや楽屋 にはあらかじめ
- かしつき加湿器 が設置され、
- さしい差し入れ の飲み物やブランケットもあり、公演前に
- ひといちばい人一倍 、声の
- ちょうし調子 に気を
- つか遣う
- らくごか落語家 は、「このホールのスタッフは気が
- き利く ね」と喜んでいた。
A humidifier was installed in the dressing room in advance, and there were also drinks and blankets provided. The rakugo storyteller, who is more concerned than others about the condition of his voice before a performance, was pleased to hear that the hall's staff was so attentive to detail. — Jreibun -
jreibun/2234/3Details ▸
-
現在の私の病状についてクリニックでは、手術を検討する必要があるが、高度な技術が必要とされる手術であるため、そのスキルを持った
- せんもんい専門医 のいる病院に
- しょうかいじょう紹介状 を書くとの説明を受けた。
At the clinic, I was informed that my current medical condition may require surgery. However, since the procedure requires advanced skills, they explained that they would provide a referral to a hospital with a specialist who possesses the necessary expertise. — Jreibun -
jreibun/2588/1Details ▸
- おじ叔父 が入院したが、
- さいわ幸い なことに緊急を
- よう要する ような事態ではないということだ。
My uncle was hospitalized, but fortunately he is not in a condition serious enough to require emergency medical care. — Jreibun -
jreibun/2688/1Details ▸
-
日本の
- でんとう伝統
- こうほう構法 に、
- くぎ釘 を使わず
- き木 と
- き木 を組み合わせる
- きぐ木組み というものがある。
- しゅうぜん修繕 の際には、
- はしら柱 の状態によって、
- く朽ちた 部分だけを
- かいしゅう改修 することもできる。
In traditional Japanese construction methods, there is a technique called kigumi (wood joinery), in which wooden parts are combined without using nails. During repairs, it is possible to restore only the rotten parts depending on the condition of the pillars. — Jreibun -
jreibun/2788/1Details ▸
-
私のかかりつけの
- いいん医院 では病状や薬について
- くわ詳しく 説明してくれるので安心だ。
At my regular clinic, they provide detailed explanations about my condition and medications, so I feel reassured. — Jreibun -
jreibun/3442/1Details ▸
- い胃 の
- ちょうし調子 が悪く、
- いちょう胃腸
- ないか内科 へ行ったところ、ステージ
- ツー2 の
- い胃 がんであることがわかった。まだ、がんのことを現実として受け止めきれていないが、今後のことを医師と相談して決めなければいけない。
I went to a gastroenterologist due to my poor stomach condition and was diagnosed with stage 2 stomach cancer. I haven’t fully come to terms with the reality of having cancer yet, but I need to discuss my treatment options with my doctor and make decisions for the future. — Jreibun -
jreibun/3813/1Details ▸
-
母は倒れた時、
- ゆか床 に頭を強く打ち、
- いちじ一時 は
- せいし生死 の
- さかい境 をさまようほど、危険な状態だったが、
- さいわ幸い にも今は普通の生活ができるまでに
- かいふく回復 した。
When my mother collapsed, she hit her head hard on the floor, and for a time she was in such a dangerous condition that she was on the verge of life or death. Fortunately, however, she has recovered enough to lead a normal life now. — Jreibun -
jreibun/4125/1Details ▸
-
精密検査の結果、
- はい肺 に
- しっかん疾患 が見つかり、しばらく入院することになった。
As a result of a detailed examination, a lung condition was discovered, and I will have to be hospitalized for a while. — Jreibun