Sentences — 11 found
-
jreibun/1267/1Details ▸
-
忘年会の幹事は「そろそろお
- ひら開き といたします」と
- へいかい閉会 を告げ、「お
- はな話し
- た足りない
- かた方 はどうぞ
- にじかい二次会 のほうへ」と
- そ添えて 会を
- し締め くくった。
The organizer of the year-end party announced, "We will soon be wrapping up," and added, "For those who still want to chat, please feel free to head to the after-party," to conclude the event. — Jreibun -
jreibun/1530/3Details ▸
-
社の設立記念の
- しゅくがかい祝賀会 で上司は「では、これをもちまして私からの挨拶に代えさせていただきます」とスピーチを
- し締めくくった 。
At the party celebrating the company’s founding, my boss concluded his speech by saying, “With that, I would like to conclude my remarks.” — Jreibun -
jreibun/1560/2Details ▸
-
新人アシスタントには、撮影現場には誰よりも早く来るようにと、
- ねん念 を
- お押して おいた。それにもかかわらず、
- しょにち初日 から遅刻してくるなんて、気持ちがたるんでいるとしか思えない。
I made it very clear to the new assistant that he should arrive at the set before anyone else. Even so, for him to show up late on the very first day, I can only conclude that he’s not taking the job seriously. — Jreibun -
jreibun/2317/1Details ▸
-
これまでに出会った教師が信頼できない教師ばかりだったからと言って、「教師は皆、信頼できない」と決めつけてしまうのは、間違った
- きのうほう帰納法 ではないだろうか。
Just because all the teachers you've encountered so far have been untrustworthy, doesn't it seem like a flawed inductive reasoning to conclude that "all teachers are untrustworthy"? — Jreibun -
jreibun/5637/1Details ▸
-
講演会で質問しようかどうか
- さんざん散々 迷った
- あげく挙句 、勇気を出して質問することに決め、手を
- あ挙げよう とした瞬間、司会者に「それでは、質問の
- うけつ受け付け はここまでとします」と言われてしまった。
After much hesitation at the lecture, I finally gathered the courage to ask a question, but just as I was about to raise my hand, the moderator said, “We’ll now conclude the Q&A session.” — Jreibun -
jreibun/9570/1Details ▸
- めうえ目上 の
- かた方 への手紙の
- むす結び には「ご
- じあい自愛 のほどお
- いの祈り いたしております」のように、相手の健康を
- きづか気遣う
- ぶん文 を
- い入れる とよい。
In letters addressed to superiors, it is considered good etiquette to conclude with a phrase expressing concern for the recipient's health, such as "I pray for your well-being." — Jreibun -
jreibun/10462/1Details ▸
- うちゅうじん宇宙人 に会ったことがないから、宇宙人はいないという
- ろんぽう論法 に従えば、まだ発見されていない
- しんかい深海 の
- せいぶつ生物 や
- しんしゅ新種 の生物も存在しないと結論づけることになるが、それは
- ひろんりてき非論理的 と言えるだろう。
If we follow the reasoning that aliens do not exist because we have never met one, we would have to conclude that undiscovered deep-sea creatures or new species also do not exist, which can be considered illogical. — Jreibun -
211869Details ▸
- その
- かいごう会合
- は
- けっ決して
- お終わらない
- だろう
- と
- わたし私
- は
- おも思った 。
I thought that meeting would never conclude. — Tatoeba -
222071Details ▸
- この
- げんしょう現象
- は 、
- いずれ
- の
- おせんぶっしつ汚染物質
- と
- も
- むかんけい無関係
- である
- と
- けつろん結論づける
- ことができる 。
We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant. — Tatoeba -
232564Details ▸
- あなた
- は
- それから
- どんな
- けつろん結論
- を
- くだ下します
- か 。
What do you conclude from that? — Tatoeba -
208698Details ▸
- その
- せいさく政策
- は
- しっぱい失敗
- である
- と
- けつろん結論
- を
- くだ下さ
- なければならない 。
We have to conclude that the policy is a failure. — Tatoeba