Sentences — 58 found
-
jreibun/7327/1Details ▸
-
電話で睡眠障害の相談に乗る
- ふみん不眠
- でんわそうだん電話相談
- まどぐち窓口 には、仕事が
- うま上手く いかず、眠れないという悩みの相談が多く寄せられる。
The insomnia telephone counseling service, which provides advice on sleep disorders over the phone, receives many calls from people who are having trouble falling asleep because they have concern that their jobs are not going well. — Jreibun -
jreibun/4411/1Details ▸
- ちくよんじゅうねん築40年 の
- だんち団地 が
- たちなら立ち並ぶ 地域に、
- おおがた大型 マンションの建設計画が持ち上がっているが、
- だんち団地 の住民の特に高齢者の中には、この計画にとまどっている
- ひと人 も多い。住み慣れた地域の
- けいかん景観 や環境が変わること、特に
- たちいき他地域 からの大きな
- じんこう人口 の
- りゅうにゅう流入 には不安があるためだ。開発業者には
- じもとじゅうみん地元住民 への
- ていねい丁寧 な説明が求められる。
A plan is afoot to build a large condominium in an area clustered with 40-year-old housing buildings, but many of the old apartments’ residents, especially the elderly people, are troubled by the plan. This is because they are concerned about the change in the landscape and environment of their familiar neighborhood and, especially, how the large influx of people from other areas would affect their area. The developer is expected to provide detailed explanations and respond to the concern of the current residents. — Jreibun -
jreibun/4458/2Details ▸
-
音楽サイトで好きな音楽を
- にさんきょく2、3曲 聞くと、同じようなジャンルの音楽が
- つぎつぎ次々 と
- じゅず数珠 つなぎで紹介される。
- この好み に合った
- きょく曲 をすすめてくれるのは助かるが、聞く音楽が
- かたよ偏って しまう不安もある。
When you listen to two or three songs you like on a music website, music of similar genres is then introduced one after another. While it is helpful to have the site recommend songs that match your taste, there is a concern that the music you listen to and your taste in music may become restricted or biased. — Jreibun -
jreibun/4588/2Details ▸
-
現代人の
- せいけつず清潔好き を
- はんえい反映 してか、
- しょうしゅう消臭 スプレーには、
- いるいよう衣類用 、
- しつないよう室内用 、トイレ
- よう用 など、
- ようとべつ用途別 にさまざまなものが販売されている。
Perhaps reflecting the concern with cleanliness among people in today’s society, deodorant sprays are available in a wide range of types—for clothing, indoor use, and toilets. — Jreibun -
jreibun/4597/2Details ▸
- しんがた新型 コロナウィルスで休校が続く
- なか中 、
- じゅうぶん十分な 指導が
- ゆきわたらず/いきわた行き渡らず 、子どもたちの
- あいだ間 に
- がくりょくさ学力差 が
- しょう生じる のではないかということが
- けねん懸念 されている。
As schools remain closed due to the novel coronavirus (SARS-CoV-2), there is concern that adequate instruction will not be provided, and a disparity in academic attainment among the children will develop. — Jreibun -
jreibun/5690/1Details ▸
- にほんごきょういくがっかい日本語教育学会 では、
- まいとし毎年
- はる春 と
- あき秋 の
- にかい2回 、
- たいかい大会 を
- かいさい開催 しているが、
- た他 の多くの学会と
- どうよう同様 、
- にせんにじゅういちねんど2021年度 は
- かんせんしょうかくだい感染症拡大 の(影響；えいきょう)で、
- しゅんきたいかい春季大会 、
- しゅうきたいかい秋季大会 とも
- ぜんめん全面 オンライン
- かいさい開催 となった。
The Association for Japanese Language Education holds two conferences each year, one in the spring and one in the fall. Like many other academic societies, both the spring and fall conferences were held entirely online in the 2021 academic year due to concern over the spread of the infectious disease. — Jreibun -
jreibun/8293/2Details ▸
-
遅刻した私に「
- なに何 をしていたの？」と聞いた彼女の言葉には、
- せ責める のではなく私を心配している
- ひび響き があった。
I was late, and my girlfriend asked, “What were you doing?” Her words had a tone of concern for me rather than blame. — Jreibun -
jreibun/9785/2Details ▸
- かそか過疎化 が進む地方で、鉄道路線の
- ひと一つ が
- はいせん廃線 になることが決まった。
- じもとみん地元民 の
- あいだ間 では生活が不便になると不安の
- こえ声 が
- あ上がって いるというが、もっともなことだと思う。
One of the railroad lines was closed down in a depopulated region. I heard that local residents have voiced their concern about the inconvenience this change may bring to their daily lives. I think their concern is reasonable. — Jreibun -
jreibun/10557/1Details ▸
- ふくしん腹心 の
- ぶか部下 が
- はいしんこうい背信行為 の
- うたが疑い で
- きゅうだん糾弾 されているにも関わらず、男は
- へいぜん平然 とした顔で、すべての責任を部下に
- おしつ押し付けた 。
The man calmly shifted all the blame onto his subordinate, showing no sign of concern even though his right-hand man was being accused of betrayal. — Jreibun -
jreibun/2470/1Details ▸
-
ビジネスメールなどで
- なに何 か依頼をするときは、「ご多忙のところ
- きょうしゅく恐縮 ですが、よろしくお願いいたします」などと文末に付ける。この言葉は相手に対して「申し訳ない」という気持ちを込めた言葉となる。
When making a request in a business e-mail, words of concern to the other party, such as: “I am sorry to bother you in your busy schedule, but I would appreciate your cooperation,” should be added as closing remarks. — Jreibun -
jreibun/798/2Details ▸
- めんどうみ面倒見 がよく、
- しんらい信頼 できる
- ほいくえん保育園 に子どもを
- あず預かって もらうことができ、
- こころお心置きなく 仕事に
- うちこ打ち込めて いる。
I am able to devote myself to work without concern because I was able to find an attentive, trustworthy nursery school for my child. — Jreibun -
jreibun/841/1Details ▸
-
うちの上司は自分自身に
- しどうりょく指導力 や
- とうそつりょく統率力 があるとうぬぼれているようだが、周囲が
- き気 を
- つか遣って
- したが従って いることに気づいてほしい。
My boss seems vainly convinced that he has leadership and command abilities, but I wish he would realize that those around him are actually making an effort to follow his lead out of concern. — Jreibun -
jreibun/927/1Details ▸
- えいきゅうとうど永久凍土 の
- ゆうかい融解 によって、温室効果ガスや
- みち未知 のウイルスなどが
- たいきちゅう大気中 に
- ほうしゅつ放出 される
- けねん懸念 がある。
There is concern that thawing permafrost could release greenhouse gases and unknown viruses into the atmosphere. — Jreibun -
jreibun/1826/1Details ▸
-
過激な発言で知られる大統領が自分に
- つごう都合 のいいように、
- たこく他国 の
- げんしゅ元首 の行動を勝手な解釈に基づいて批判しており、国民からも外交関係を
- けねん懸念 する声が挙がっている。
The president, known for his radical statements, has criticized the actions of other heads of state based on his own interpretation of their actions to suit his own needs, and the public has expressed concern about diplomatic relations. — Jreibun -
jreibun/1934/7Details ▸
-
高齢者の運転技能の
- おとろ衰え が問題視されるようになって久しいが、地方の町ではバスや電車などの
- びん便 が
- じゅうぶん十分 でないことから、住民が
- いどう移動
- しゅだん手段 として自動車を
- てばな手放す ことができないというところも多い。
The decline in driving skills among the elderly has been a growing concern for some time, but in rural towns, where bus and train services are insufficient, many residents find it difficult to give up their cars as a means of transportation. — Jreibun -
jreibun/2196/1Details ▸
- じゆうしゅぎ自由主義
- じんえい陣営 の中心を
- にな担って いた国が急激にその価値観を転換させたことから、このまま
- くにぐに国々 の間に
- きれつ亀裂 が広がると、結果的に対立する
- けんいしゅぎ権威主義
- しょこく諸国 を
- り利する ことになってしまうのではないかと
- きぐ危惧 が広がっている。
There is growing concern that, since the country that had been at the center of the liberal camp has rapidly shifted its values, if rifts between nations continue to widen, it could ultimately end up benefiting opposing authoritarian states. — Jreibun -
jreibun/2772/2Details ▸
-
手紙などの最後には相手の健康を
- きづか気遣って 「くれぐれもご
- じあい自愛 ください」という
- むす結び の
- ぶん文 がよく使われる。
At the end of letters, it is common to include a closing phrase like “Please take good care of yourself,” expressing concern for the recipient’s health. — Jreibun -
jreibun/3134/2Details ▸
- しちょうそん市町村
- がっぺい合併 についてのアンケートでは、公共料金などの住民負担の増加を
- けねん懸念 する声が多かった。
In the survey about the municipal mergers among cities, towns, and villages, many respondents expressed concern about the increased burden on residents, such as higher public utility costs. — Jreibun -
jreibun/4791/1Details ▸
-
娘の進路についてあれこれ考えていることが
- ぜいたく贅沢 な悩みだと思われたのか、ママ
- とも友 に
- じまん自慢
- ばなし話 だととらえられたのは、
- しんがい心外 だった。
It was upsetting to learn that one of the fellow mothers I had befriended thought I was bragging about my daughter, when my intention was only to express my concern for my daughter’s future career path. Perhaps having a wide variety of choices in a career path is considered a luxury. — Jreibun -
jreibun/5526/2Details ▸
- ざいむ財務
- だいじん大臣 は「最近、
- かわせ為替
- そうば相場 の変動が激しい」と
- ききかん危機感 を示し、
- かわせ為替
- そうば相場 に
- かいにゅう介入 する
- いこう意向 を明らかにした。
The finance minister expressed concern that “recent currency fluctuations have been intense” and revealed the intention to intervene in the foreign exchange market. — Jreibun