Sentences — 8 found
-
jreibun/8340/2Details ▸
- だいひょうとりしまりやくしゃちょう代表取締役社長 である
- さとうし佐藤氏 は、記者会見を
- ひら開き 、
- ぜんしゃ全社 を
- あ挙げて コンプライアンスの改善に取り組むことを表明した。
Mr. Sato, the President and Representative Director, held a press conference to announce the company’s organization-wide commitment to improving compliance. — Jreibun -
jreibun/1243/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 し、社の
- じょうそうぶ上層部 が
- きしゃかいけん記者会見 を
- おこな行った が、そのやりとりから上層部のコンプライアンス意識の
- とぼ乏しさ が
- ろけん露見 する結果となり、テレビ報道を通じて会見を見ていた社員たちもさすがに驚きを隠せなかった。
After a scandal was exposed, the company’s executives held a press conference, but the exchange revealed their lack of awareness regarding compliance. As a result, even the employees who watched the conference on TV couldn't hide their surprise. — Jreibun -
jreibun/2069/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 への対応のまずさから、
- とうがい当該 の社におけるコンプライアンスに関する意識の低さが
- うきぼ浮き彫り になった。
The poor response to the scandals highlighted the low awareness of compliance at the company in question. — Jreibun -
jreibun/2325/1Details ▸
-
我が社ではプライバシーポリシーにうたっている通り、収集した個人情報の取り扱いについては、
- ほうれい法令 その
- た他 の
- きはん規範 を
- じゅんしゅ遵守 する。
As stated in our company's privacy policy, we handle the collected personal information in compliance with laws and other regulations. — Jreibun -
jreibun/3591/1Details ▸
-
法律を守るだけでなく、会社としてのモラルの
- こうじょう向上 をはかるため、社内にコンプライアンス委員会を
- せっち設置 することになった。
In order to not only comply with the law but also improve the company's morale, a compliance committee has been established within the company. — Jreibun -
jreibun/4848/2Details ▸
-
コンプライアンス研修の際、「うちの部署のこのケースはグレーゾーンかな」とふと心配になった私の
- しんちゅう心中 を
- みぬ見抜いた かのように、講師は「
- あいまい曖昧 だと感じるときには
- じこはんだん自己判断 せず、コンプライアンス関係部署に問い合わせることです」と言葉を
- つ継いだ 。
During a compliance training session, it suddenly occurred to me that a case in my department might be in a gray area, and, as if reading my mind, the instructor went on to say, “When something feels ambiguous, don’t decide on your own—check with the compliance department.” — Jreibun -
jreibun/7615/1Details ▸
-
日本社会には
- いま未だ にコンプライアンス意識の低いブラック企業がのさばっている。
In Japanese society, exploitative companies with little regard for compliance still run rampant. — Jreibun -
151819Details ▸
- わたし私達
- は
- ご
- きぼう希望
- とお通り
- に
- おたくお宅
- を
- た建てて
- おります 。
We are building your house in compliance with your wishes. — Tatoeba