Sentences — 10 found
-
jreibun/3340/2Details ▸
- きょうえんはいゆう共演俳優 とのいざこざから主役を
- お下ろされた
- わかてはいゆう若手俳優 は、「売れるなんて
- ごうご豪語 してるけど、あんな映画、どうせこけるに決まってる」と
- いきま息巻いて いるが、映画完成のニュースを聞いて
- ないしん内心
- おだ穏やか ではないらしい。
The young actor, who had been replaced in the lead role because of a dispute with his co-star, is apparently upset at hearing the news of the film’s completion. He has been voicing his opinion, saying, “They are boasting that the film will be a success, but I am sure it will be a flop,” but he wasn’t calm deep down, from what I hear. — Jreibun -
jreibun/4524/1Details ▸
-
ワクチンの接種会場で「
- うけつけ受付 が終わった
- ひと人 から順番に並んでください」と言われた。
At the vaccination site I was told to line up in the check-in completion order. — Jreibun -
jreibun/5904/3Details ▸
- とうびょう闘病 の
- すえ末 亡くなった父の
- ほうよう法要 を
- す済ませた 際、婚約者は私たちに「少し
- たちい立ち入った ことをお
- うかが伺い しますが」と
- まえお前置き して、父の死後、母と私の経済状況がどうなっているかを気にかけていると話した。
After the Buddhist memorial service marking the completion of my father’s funeral rites following a long illness, my fiancé began by saying, “I hope you do not mind me asking something a bit personal,” and expressed concern about the financial situation of my mother and me after my father’s death. — Jreibun -
jreibun/6647/1Details ▸
- ながのけん長野県
- うえだし上田市 には、
- ちくまがわ千曲川 を
- わた渡る 赤い
- てっきょう鉄橋 がある。
- せんきゅうひゃくにじゅうよねん1924年 の完成以来、
- じもと地元 の
- しょうちょう象徴 として、市民や鉄道ファンに親しまれてきた。
There is a red iron bridge that crosses the Chikuma River in Ueda City, Nagano Prefecture. Since its completion in 1924, it has been beloved by locals and railway fans as a symbol of the area. — Jreibun -
123492Details ▸
- どうぞう銅像
- の
- かんせい完成
- は
- その
- ちょうこくか彫刻家
- に
- めいよ名誉
- となった 。
The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. — Tatoeba -
173738Details ▸
- こうじ工事
- は
- ちゃくちゃく着々と
- かんせい完成
- に
- ちか近づいている 。
The construction work is steadily nearing completion. — Tatoeba -
221843Details ▸
- この
- しごと仕事
- が
- かんりょう完了
- したら １
- かげつヶ月
- の
- きゅうか休暇
- を
- と取る
- つもり
- だ 。
I intend to take a month's vacation on completion of this work. — Tatoeba -
222119Details ▸
- この
- たてもの建物
- は
- かんせい完成
- まぢか間近
- だ 。
This building is near completion. — Tatoeba -
506750Details ▸
- アメリカぐんアメリカ軍
- は
- イラク
- で
- の
- せんとうにんむ戦闘任務
- を
- かんりょう完了
- する
- こと
- を
- はっぴょう発表
- した 。
American forces announced the completion of their mission in Iraq. — Tatoeba -
160933Details ▸
- わたし私
- は
- この
- けいかく計画
- を
- ぜひ
- かんせい完成
- させ
- たい 。
I intend to carry this project through to completion. — Tatoeba