Sentences — 45 found
-
jreibun/4175/1Details ▸
-
アルバイト
- さき先 で、
- ひとり一人 の客から接客に対する
- しつよう執拗 なクレームを受け、精神的に
- まい参って しまった。
At my part-time job, I received persistent complaints about service from one customer, which made me emotionally exhausted. — Jreibun -
jreibun/6064/1Details ▸
- よんひゃくいちごうしつ401号室 と
- よんひゃくにごうしつ402号室 の
- じゅうにん住人 は、マンション入居当初から
- なか仲 が悪く、騒音やゴミ
- だ出し に関してお互い
- くじょう苦情 を言い合っている。両者の関係を
- たんてき端的 に言えば、「
- けんえん犬猿 の
- なか仲 」と言ってよいだろう。
The residents of apartments 401 and 402 have not gotten along with each other since they first moved into the apartment block, making complaints to each other about noise and the way garbage disposal is handled. To put it simply, they fight like cats and dogs. — Jreibun -
jreibun/969/2Details ▸
-
県の職員の
- ふしょうじ不祥事 に対して、「
- えり襟 を
- ただ正す べきだ」といった
- ひなん非難 の電話がやまず、対応に追われる
- た他 の職員たちは
- ひへい疲弊 しきっている。
In response to misconduct by a prefectural official, a flood of critical phone calls demanding that they “straighten up” has left other staff overwhelmed and exhausted from handling the complaints. — Jreibun -
jreibun/2656/1Details ▸
-
マンションで
- そうおん騒音 に対する
- くじょう苦情 が出やすいのは
- あしおと足音 などの
- せいかつおん生活音 だ。
It is footsteps and other household noises that are most likely to generate complaints regarding noise in condominiums. — Jreibun -
jreibun/2656/2Details ▸
- あきち空き地 の
- ざっそう雑草 や
- がいちゅう害虫 に対する
- くじょう苦情 が近くの住民から市役所に寄せられた。
Complaints about weeds and pests on vacant lots were received by City Hall from nearby residents. — Jreibun -
jreibun/2679/2Details ▸
- しごと仕事
- なかま仲間 で飲みに行くのは楽しいが、話題が仕事の
- ぐち愚痴 になるのは避けたい。
It is fun to go out for a drink with workmates as long as we do not discuss our complaints about work. — Jreibun -
jreibun/3029/2Details ▸
-
地方自治体の役所には様々な
- くじょう苦情 が寄せられるが、全国的に見て件数が多いのは、大気汚染などの公害や、工場や建設現場などの
- そうおん騒音 に関するものだ。
Various complaints are received by local government offices, but nationwide, the most common ones are related to air pollution and other environmental issues, as well as noise from factories and construction sites. — Jreibun -
jreibun/3516/1Details ▸
-
企業のコールセンターではクレーム客からの電話には「お
- しか叱り はごもっともです」と答え、相手の言うことを否定しないよう教育される。
- はんろん反論 すると、
- よけい余計 にこじれてしまうからだ。
In corporate call centers, staff are trained to respond to complaints with, “Your criticism is completely understandable,” and to avoid contradicting the caller. Arguing with them would only make the situation worse. — Jreibun -
jreibun/4640/2Details ▸
-
高齢者を中心に、自宅を
- おとず訪れた 業者に
- たく巧み な言葉で誘導され、
- ききんぞく貴金属 を安く買い取られてしまうという消費者トラブルが発生している。
Visiting vendors are targeting older people, skillfully coaxing them into selling their precious metals at low prices and creating consumer complaints. — Jreibun -
jreibun/4675/2Details ▸
- にんしん妊娠
- しょき初期 は、つわりなどで
- たいちょう体調
- ふりょう不良 になる
- にんぷ妊婦 が多い。
In the early stages of pregnancy, many expectant mothers become unwell because of morning sickness and other complaints. — Jreibun -
jreibun/4840/1Details ▸
-
サービス業では、クレームに対して、
- じんそく迅速 かつ適切な対応が
- おこな行える かどうかが店の評判を
- さゆう左右 する。
In the service industry, how promptly and appropriately customer complaints are handled plays a major role in a business’s reputation. — Jreibun -
jreibun/5065/1Details ▸
-
私の同僚は、相手が誰でもあっても
- ようしゃ容赦 なく自分の意見や
- もんく文句 をずばずば言う。
My colleague speaks his mind without hesitation or mercy, regardless of who the other person is, expressing his opinions and complaints directly and bluntly. — Jreibun -
jreibun/5094/1Details ▸
-
私たちの会社では、
- こきゃく顧客 からのクレームには
- すみ速やか に対応し、
- せいい誠意 を持って
- かいけつ解決 を
- はか図る ようにしている。
In our company, we address customer complaints promptly and strive to resolve them with sincerity and commitment. — Jreibun -
jreibun/5174/1Details ▸
-
ホテルマンとして重要なことは、お客様からの
- ようぼう要望 あるいは
- くじょう苦情 に対し、
- せいじつ誠実 に対応することだ。
What is important as a hotel staff member is to respond sincerely to customer requests or complaints. — Jreibun -
jreibun/6392/1Details ▸
-
朝から
- こきゃく顧客 のクレーム対応に追われ、午後になってやっと
- ひといき一息 つけた。その
- とき時 ふと、
- ごぜんちゅう午前中 にかけるつもりだった電話をかけ忘れていたことに気が付いた。
I had been tied up with customer complaints since morning and did not manage to take a breather until the afternoon. It was then that I realized I had forgotten to make a call I had meant to make earlier that day. — Jreibun -
jreibun/6531/1Details ▸
- じちたい自治体
- しょくいん職員 として働く私は、住民の
- かたがた方々 からの
- さまざま様々 な
- うった訴え を聞き、必要に応じて
- たんとう担当
- ぶしょ部署
- ない内 で問題を
- ていき提起 してその解決を
- はか図り 、地域のお
- やく役 に立てるようにと
- ひび日々
- ふんとう奮闘 している。
As a local government employee, I listen to various complaints from residents and, if necessary, raise issues within my department and work to resolve them, striving to be of service to the community every day. — Jreibun -
jreibun/8140/2Details ▸
-
仕事で
- だいしっぱい大失敗 して落ち込み、家に帰ってひとりでいるのが
- いや嫌 だったので、帰ろうとする同僚を
- ひきと引き止め 、
- よるおそ夜遅く まで
- ぐち愚痴 を
- さんざん散々 聞いてもらった。
Having made a huge mistake at work and feeling down, I didn't want to be alone when I got home. So, I stopped a colleague who was about to leave and had him listen to my numerous complaints late into the night. — Jreibun -
jreibun/9266/2Details ▸
-
会社の忘年会で、上司に「今日は
- ぶれいこう無礼講 だ。
- じょうげ上下 の
- べつ別 なく、自由に飲み、
- かた語ろう 」と言われ、
- よ酔った
- いきお勢い で
- ひごろ日頃 の会社への
- ぎもん疑問 や
- ふまん不満 を
- のべた述べ立てる うち、つい上司の
- じんかく人格 を
- ひてい否定 するようなことまで
- くち口 にしてしまった。
- いいす言い過ぎた と思ったときは
- あと後 の
- まつ祭り で、翌日から上司の
- たいど態度 がよそよそしくなってしまった。
At the company year-end party, my boss said, “Tonight, let's forget about rank and just drink and talk freely.” Carried away by the alcohol, I launched into a long list of my usual doubts and complaints about the company, and before I knew it, I had even started saying things that amounted to attacking my boss's character. By the time I realized I had gone too far, it was already too late. The next day, my boss became noticeably distant toward me. — Jreibun -
jreibun/10234/2Details ▸
- きむずかし気難しい
- こきゃく顧客 のクレームへの対応に加えて残業も重なり、
- つかれは疲れ果て 、よれよれになって会社を出た。
After dealing with complaints from difficult customers on top of working overtime, I left the office exhausted and completely worn out. — Jreibun -
jreibun/10590/1Details ▸
-
会社の新商品に
- けっかん欠陥 が見つかり、今週はひっきりなしに
- こきゃく顧客 や
- とりひきさき取引先 からクレームの連絡が
- はい入って きている。
A defect was found in our company’s new product, and this week we have received a constant stream of complaints from customers and business partners. — Jreibun